王菲《紅豆》每次去KTV必點，唱到“相聚離開都有時候，沒有什麼會永垂不朽”時，“永垂不朽”四個字會在心中徘徊許久，繞腸幾番。這種說不清的感受，一直持續到現在。太多作品告訴人們沒有“不散的筵席”，沒有“一生一世一雙人”，沒有“地久天長”，人、事、物，終歸都會變化，消逝。雖能接受這樣的事實，卻控制不住遺憾之情，也許這就是我為何喜歡《紅豆》裡那幾句歌詞的緣故吧。
習慣了適應環境的快速變化，習慣了被大量文章教導如何抓住機會，如何華麗轉身，如何跟上時代潮流多元化。我們很難想象一輩子只幹一種工作或只做一件事，會是怎樣的情景。
時代瞬息萬變，新生事物層出不窮，抵得住各路誘惑與干擾，擁有持久的信心與熱情，是非常困難的。能做到的人，一則要具備足夠的實力，方得自信；二則要目標足夠堅定，方得始終。
近日，看了紀錄片《我的時代和我》第三集中許淵衝的日常，深深讚歎世上真有這般“地久天長”之人，地久天長地沉浸於翻譯的世界，日復一日，遺忘時光。
我的時代和我第三集丨97歲翻譯家許淵衝：與歲月爭奪主動權
一天翻譯一頁，100歲時翻譯完莎士比亞的作品——這是許老先生給自己制定的目標：
每天他坐在書桌前，用放大鏡逐字查看手稿，再一字一句將翻譯稿錄入電腦；
他腿腳不便，但堅持所有事情自己完成，連倒一杯水也絕不讓旁人插手；
他極為自律，必須要把一段話翻完，才肯吃飯，翻譯時最怕被人打斷，因為一打岔就會忘記；
他生活上很講究，吃水果也要用上刀叉；
晚飯後，他外出騎半小時自行車，這是每日固定的鍛鍊方式；
鍛鍊回家後，他又繼續進行翻譯，常常到凌晨才入睡。
翻譯，吃飯，鍛鍊，睡覺……許先生和老伴照君就這樣在老式小區裡，與文學為伴。拒絕外界來訪，看似循規蹈矩，每一天卻都向自己的目標近了一步。
紀錄片拍攝期間，許先生騎車摔倒骨折入院，聊起此事，他笑呵呵地說：那天是十五嘛，我就想出去看看月亮。那條新修的路，月光照著，像水面一樣平，誰知道那是一個坡嘛。這麼看來，摔得也蠻美的……
手術之後，他在病房裡看電視也是點到為止，因為他要把時間和精力留給最重要的事——翻譯，“不能花太多時間娛樂，我這一生莎士比亞能不能做完還不一定呢”。
原定的計劃被延誤，他心裡一直記掛著。出院後，就迫不及待地繼續自己的工作。
紀錄片接近尾聲，老伴照君逝世。最後的鏡頭，是許先生練習走路的背影，他緩慢而又堅定地向前走著，回過頭笑著說：走得還不錯呀。
“滿地都是六便士，他卻抬頭看見了月亮”。
2017年的《朗讀者》讓許老先生走入大眾視野，那年他96歲，行動有些不便但精神矍鑠，談起中華古典詩詞的翻譯仍是情感充沛、包含激情，談到動情處，時時熱淚盈眶，令人動容。當時許先生回憶起自己翻譯的第一首詩——林徽因的《別丟掉》，將它贈與一個喜歡的女同學，但是50年後才等到回信。
他說: “有時候失敗有失敗的美。我沒有成功，但回想當年還是覺得很美。”他在現場朗誦起這首詩，感動了無數人。
圖源：朗讀者
他從不覺得翻譯是苦差事，反而覺得是人生最大的樂趣。“人生最大的樂趣就是創造美、發現美，如果同樣一句話，我翻譯得比別人好，這就是樂趣，是別人搶不走的樂趣。”2007年，許先生患上直腸癌，被告之可能僅剩七年壽命，他依舊將所有精力放在翻譯詩詞、名著上，毫不倦怠地完成著自己的工作。7年過去了，他不但沒被病魔打倒，依舊筆耕不輟，熱情滿滿。也是在2014年，他榮獲了“北極光”傑出文學翻譯獎。
走過戰爭、動亂、病痛，他從未丟棄對文學翻譯的熱愛。
這份熱愛，地久天長，永垂不朽。
這份熱愛，從未有過迷茫，倦怠，遲疑。
也因這份熱愛，時間於他而言，多一日就能多翻譯一頁，莎士比亞就有望多完成一些。僅此而已。
一生只愛一件事，只做一件事。
能做到的人，一定也如許先生這般快樂吧。
但願，我能成為這樣的人……
閱讀更多 南木雜記 的文章
