人與人之間的溝通主要就是靠著語言，語言能夠表達出自己的態度和情緒，因此如果一句話說不對，可能就會引起誤會或是使得對方的不快。在一個國家中的交流，一般都有著統一的文字和讀法，但是在各個國家的交流中，就需要用到翻譯才能瞭解對方的意思，可見翻譯用途之光，其中尤以軍事上的翻譯是最為重要的，尤其需要準確無誤地表達出別國的意思，否則可能會影響到整個國家乃至整個洲的命運。
在國家之間交流的時候，日本就發生過一件差點顛覆整個國家的事情，就是由翻譯的失誤所引起的，這次的錯誤引來了美國的兩顆原子彈。
關於那次原子彈事件，有人對此作出了統計，說是廣島死了十四萬人，長崎死了七萬人，加起來一共是十一萬人。但是，根據後來的資料又得出了一些結論，原子彈的輻射影響是漫長的，因此爆炸所導致的直接或間接死亡總人數其實已經超過了六十萬。
在二戰即將進入尾聲的時候，中英美三國聯合起來發表了《波茨坦公告》，就是希望最後仍在垂死掙扎的日本能夠儘快投降。對於這份公告，日本高層也進行了激烈的討論，並且還為此召開了會議，但是卻並未得出統一的結論。於是日本就想讓蘇聯能夠幫助他們從中調和一下，最後能夠使得他們與同盟國和平談判。
在那次日本高層會議結束以後，首相鈴木貫太郎就在隨後的發佈會上他表明了他心中對待那份公告的看法，由於這件事不單單是日本本國的事情，同時牽扯上了國際，於是他發表講話以後，日本政府就將其當時的言論翻譯成了英文的版本，大致意思如下：
“這次所發佈的公告中的內容與開羅會議中的言論是所差無幾，因此這份公告對於日本來說並沒有什麼太大的實際意義，是可以完全忽略的。本國為了最後的目標已經沒有退路，只有堅持戰鬥。”
從他們的這段翻譯上來看，日本的首相似乎是不願意接受公告中的內容，並且選擇奮戰到底的。當然，看到鈴木貫太郎說出這樣的話，同盟國自然會生氣。於是美國在一怒之下，就向著廣島以及長崎分別投去了兩顆威力驚人的原子彈。幾乎是一瞬間，爆炸之處就被夷為了平地，前一刻還活生生的人，下一刻就從這個世界裡蒸發了。
後來，美國總統也談到了這件恐怖的事情。他當時的態度就是，如果當時的日本首相表示能夠接受公告，那麼美國必然是不會做出這樣的事情的。但是，後來又根據鈴木貫太郎自己的說法表示，日本對於公告並沒有明確表示拒絕，只是無法立刻做出回應，選擇短時間內不理會該公告，需要再觀望一下事態發展。
關於這件事，也引起了許多人的爭論，有人覺得這件事歸根結底在於日本首相沒有表達清楚自己的意思；但還有人覺得日本首相當時的態度已經很明確了，他就是不想接受公告內容，只不過後來因為遭到了原子彈投放，為了給自己找個臺階下，才編造了這樣的謊言；還有人覺得這件事的確是出在了翻譯的問題上，當時由於翻譯出現了變差，才產生了國家之間的誤會。
為了找到真正的原因，就有人翻找到了當年鈴木貫太郎的日文原版。結果就是，的確是出現了翻譯上的偏差，原版的大致意思是“對於這個公告不予回覆”，但是通訊社卻將其翻譯成了“對於這個公告完全忽視”。
當這份翻譯傳到美國那裡的時候，則又發生了進一步曲解，直接將他的意思理解為了“不接受這份公告”。美國的高層所看到的正是最後的那層意思，因此這個誤會讓日本受到了原子彈攻擊，在受到攻擊以後，日本最終也就選了無條件投降。
但是，在二戰結束以後，日本人都將這個錯誤怪到了首相的頭上。認為就是他當時沒有把意思表達清楚，用了那種模稜兩可的詞彙，才招致了這樣的惡果。並且，在日語中，“不予回覆”是的確可以理解為“不接受”的。
因此作為一個國家的領導人，每一次言論甚至於每一個用詞都是至關重要的，都是與整個國家息息相關的，必須要做到對每個字詞都負責，才能對自己的國家負好責任，那種模稜兩可的詞語是千萬不能說的。
而且在兩國交涉中，翻譯就顯得尤為重要了。在一個句子中，如果沒有精準把握，取了另一個相近意思的詞語去翻譯，就極有可能就會引起他人的誤會，從而造成無法彌補的錯誤和傷害。因為也許這種錯誤所帶來的災難是沒有人能夠承擔得了的。
但其實鈴木貫太郎本人就是一個總是喜歡玩文字遊戲的人，他在說話的時候就是不喜歡將話說得很明白很透徹。通訊社的翻譯員對於首相這番模稜兩可的發言根本沒能完全地理解其中真正的意思，於是就按照自己的理解翻譯，在翻譯上就出現了這樣的紕漏，從而引起了美方的不滿，最後招致了這樣的結果。所造成這樣一個結果，大家全都將帽子扣在了首相的頭上，也只得由鈴木貫太郎自己來承擔。
【《二戰史》、《波茨坦公告》】
閱讀更多 靜說歷史 的文章
