關鍵詞：龍獅文創館
Keyword: Dragon and Lion Art Gallery
佛山又添一新蒲點！300多隻霸氣南獅強勢登陸嶺南天地，佛山首家龍獅文創館正式開門迎客！
A new sight has settled in Foshan! More than 300 handsome lion heads landed in Lingnan Tiandi, which marked the first Dragon and Lion Art Gallery in Foshan opened to the guests.
醒獅，屬於佛山的文化符號
Lion dace, a cultural symbol of Foshan
龍獅是嶺南文化的優秀代表。在禪城，就有一群年輕人以弘揚佛山醒獅文化為使命，竭力打造龍獅天地、醒獅文化臺！
Dragon and Lion dance is the outstanding representative of Lingnan culture. In Chancheng, there is a group of young people who take carrying forward the lion dance culture as a mission and strive to create a lion dance cultural platform.
這間200平方米大小的文創館陳列了400多件獅頭作品，從傳統的佛裝劉備獅，到加入了創新元素的長城獅、秦始皇獅等，不但造型各不相同，而且件件精美絕倫、創意十足。
The Dragon and Lion Dance Art Gallery covers a land of around 200 square meters and displays approximate 400 exhibits of lion heads ranging from traditional lion heads featuring Liu Bei, to lion heads added with innovative elements such as the “Great Wall” Lion and the lion head characterizing the First Emperor of the Qing Dynasty. All of them are fabulous and exquisite with different shapes.
有的獅頭加入了工筆畫，有的將禪城地標和風俗畫在獅頭上，有的還將中國傳統的亭臺樓閣加入進去。而除了傳統的表演獅頭，文創館還開發了以龍獅為主題的擺件、手機殼、陶瓷公仔、帽子、服裝等。
Some of the lion heads are presented with traditional Chinese painting, some are demonstrated with the landmark and folk custom of Chancheng, and others are painted with traditional Chinese pavilions. Except for the traditional lion heads, the gallery also developed lion-dance-relevant outfits and artifacts such as phone protectors, ceramic dolls, hats, etc.
該館300多個精美獅頭背後也有著不一樣的故事。其中，萬里長城獅做工尤為精細，立體展示了中國長城的風光，獅頭扎作與風景名勝相互映襯，散發出中國優秀傳統文化獨一無二的韻味和魅力。
There are also different stories behind the gallery's more than 300 exquisite lion heads. Among them, the “Great Wall” Lion Head is particularly delicate, showing the scenery of the Great Wall in three dimensions. The making of lion head and scenic spots are set off against each other, giving off the unique charm of Chinese excellent traditional culture.
對外傳播佛山醒獅文化
Spreading Foshan Lion dance culture
龍獅文創館二層的海外獅藝珍品展示區內，多件曾流落海外的經典珍品在此展出，讓人大飽眼福。
On the second floor of the Dragon and Lion Art Gallery, a number of overseas classic treasures are on display, which is a visual feast to eyes.
讓人意想不到的是，“龍獅文創”背後的主創和管理團隊竟是一群年輕人。該館的負責人盧泳泉告訴記者，龍獅文創館從籌備到啟動長達兩年多的時間。
What is unexpected is that the main staff and management team behind the Dragon and Lion Art Gallery is a group of young people. Lu Yongquan, the correspondent of the Dragon and Lion Art Gallery stated that they had been preparing for this gallery for almost two years .
其間，他們拜訪了各大武行會館，向全世界知名的紙紮大師請教，才有了今日的展品。這些展品不但有來自馬來西亞、加拿大、新加坡等世界各地，其中，最古老的一件獅頭是上世紀60年代的，從武館收集而來。
During the two years, they had visited different schools of martial arts and world-wide prominent masters in making paper artifacts. The exhibits in the gallery are from various places around the world including Malaysia, Canada and Singapore. Among them, the oldest piece of lion head can be traced back to the 1960s.
據悉，客棧開辦以來接待了無數遊客，其中不乏外國友人。在與外界不斷的交流與碰撞中，他們不僅豐富了經歷，還深化了對傳承歷史文化的思考。
It is reported that the gallery has received countless tourists including foreign friends. In the constant communication and collision with the outside world, the team members not only enrich the experience, but also deepen the thinking of inheriting history and culture.
趁著週末
小夥伴們快去打卡啦~
Don’t hesitate to have fun at weekends
打卡攻略
地址: 佛山嶺南天地祖廟大街6號（原餘仁生博物館）
Address: No. 6 Zumiao Commercial Street, Foshan Lingnan Tiandi, Chancheng District, Foshan (formerly located at Rensheng Yu Museum)
開放時間: 週一至週日，9:00-22:00
Opening hours: The lion and dragon heads are on display from Monday to Sunday every 9a.m to 10 p.m.
閱讀更多 佛山外事僑務 的文章
