广州恒大主场和浦和红钻的比赛结束，接下来的程序是赛后新闻发布会，客队先来。在客队发布会开始之前，日语翻译眼镜哥（忘了问他名字，只能以眼镜哥代替），来了个友情提醒：“待会提问说到球员名字的时候，请大家说一下号码，因为我们对球员不是很熟悉。”
是个靠谱的人。
实在话，我害怕参加亚冠的发布会，甚至可以说，厌烦，其中最重要的原因就是语言的切换，中文、日语、英文，一段话三种语言翻译下来，已经耗费不少时间，如果再碰上那种结结巴巴，词不达意的翻译，你心里只有一句话：
我是谁？我为什么会在这里？我到底在干嘛？
浦和红钻主帅大槻毅
浦和主帅大槻毅和进球功臣兴梠慎三准时前来，就座以后，按部就班，主帅、球员点评比赛，波澜不惊。
然后是媒体提问环节，第一个问题是日本记者问的。他分别问大槻毅和兴梠慎三，浦和红钻能晋级的主要原因是什么？
兴梠慎三说：“之前我们在媒体上看到报道，恒大主帅卡纳瓦罗说恒大过了鹿岛鹿角就能拿到亚冠冠军，这个报道激发了我们的斗志。”
本来无欲无求，佛系写稿的我突然来了精神——按照常理推测，卡纳瓦罗不太可能说过这样的话，这样的报道，源头不知道是来自中国还是日本，但假新闻的可能性极大……
接着大槻毅发言：“我们预计到了恒大的首发阵容……”得，这下更来精神了，钟义浩这个冷门人选出现在左后卫位置上，你也预计到了？我觉得你这是在赢了以后吹牛哦……
于是马上抓住机会提问，分别问兴梠慎三和大槻毅。
“卡纳瓦罗那段话的消息，请问你具体是在哪个媒体上看到的？我不是在质疑你，我是觉得这个消息是不是有可能是误传？“
“你说预计到了恒大的首发，左后卫钟义浩是个相当冷门的人选，这个你也预计到了吗？“
作为翻译的眼镜哥，把我两个问题逐一翻译，说到钟义浩，他问：”号码？“我回答”33号！“
兴梠慎三的回答是：”具体哪个媒体报道我忘了，但我和我的很多队友都看到了这个报道。“
为浦和打进唯一进球的兴梠慎三
大槻毅的回答是：”首先我们知道对方21号（高准翼有伤），然后在昨天恒大15分钟的公开训练课上，我们注意到25号（邓涵文）没有穿钉鞋，我觉得他也无法出场，最后采取排除法，能踢左后卫的只有33号。”
谜团解开了，他不是在吹牛，而是有根据的——当然，对于这件事情，可以有很多解读：譬如有人认为，猜出又怎样？你猜出皇马巴萨的首发阵容，人家有实力同样能赢；有人认为，这本来就是职业俱乐部应有的素养，也不宜过分拔高。
观点没有对错之分——但是对于我们记者来说，重要的是有料，这个新闻发布会就是有料的发布会，毕竟两个人都提供了很好的新闻素材。
其后恒大的发布会，有同行继续追问卡纳瓦罗关于兴梠慎三说的那个问题，卡纳瓦罗的回答是：“我不知道他从哪里看到这个编出来的新闻，我对足球的认识不是一天两天了，不可能说出这样的话。”
够了，赛后发布会能有这样的收获，已经很难得了。媒体同志们（包括我）都很满意，双方的发布会结束，已经过去了一个小时，混采区，队员们已经鸟兽散……
卡纳瓦罗风雨飘摇
在写稿之前，找了个地方抽烟，眼镜哥过来，向我要了根烟，然后打了个招呼：“你刚才问的那个问题太好了（问大槻毅的那个问题），问出了一个大新闻。”我说：“还得感谢你，翻译得很清晰。”
（因为要赶稿，没来得及跟眼镜哥多交流。今天多方打听以后，得知眼镜哥叫邹大庆，毕业于北广国际新闻系，毕业以后留日。）
顺着大槻毅的问题，顺藤摸瓜，我精通日语的同事，通过浦和红钻的新闻官继续了解：赛前一天，浦和红钻俱乐部特意派出新闻官，打车到恒大里水基地看恒大的训练，15分钟的公开训练结束以后，他并没有马上离开，而是想尽办法再多看一下恒大的训练。里水基地的训练场有训练板挡住，这位新闻官自己想办法寻找到了合适的位置，然后通过望远镜再观看恒大的训练，从而给大槻毅提供了更多的信息……
今天回溯这个过程，是想跟大家分享一下，记者有时候是怎么工作的，受众们看到的新闻，就是这么产生的。
为什么要特意提到翻译，因为他们太重要了，采访亚冠这么多年，出色的翻译很少，昨天眼镜哥邹大庆是一个。
至于反面教材，太多了——2012年亚冠小组赛，恒大主场3比1战胜柏太阳神，赛后新闻发布会，太阳神主教练巴普蒂斯塔提前离席，巴普蒂斯塔是巴西人 ，他使用的是葡萄牙语。翻译必须要把葡萄牙语翻译成日语，然后再从日语， 翻译成中文。由于要做两次翻译转换，所以让本来有些不耐烦的柏太阳神队主教练更加烦躁。加上翻译官结结巴巴，结果没有等待翻译官翻译完第一段话，巴普蒂斯塔就站起来，用日语说了一句“ 对不起”，没有接受记者提问就直接离开了新闻发布会大厅。
柏太阳神曾经的主帅巴普蒂斯塔
还有一例：2013年亚冠小组赛第二轮，广州恒大客场1比1逼平韩国全北现代，赛后的新闻发布会上中国记者向全北主教练法比奥提问：“上赛季全北输给恒大，导致小组出线未果。这场比赛战罢，全北积分依然落后。连续2年全北主场难赢恒大，是不是因为恒大的确有很强的实力？”
法比奥回答：“足球比赛任何强队都会输球，同样弱旅也会爆冷。况且我们去年虽然主场输了，但客场赢了。如果我没理解错，你的意思是中国足球变得强大了，对吗？”法比奥继续针锋相对的回击：“的确你们恒大去年出线了，但是八强不就被伊蒂哈德淘汰了吗？没拿到亚冠冠军就别笑话他人了。至少全北是2006年亚冠联赛的霸主，2011赛季亚冠的亚军。”
法比奥如此激动，让人难以理解，后来理解了一下，原来是翻译过程中，把一个普通的问题翻译成了一个挑衅性的问题，毕竟2012年全北主场1比5输给了恒大，那是他们的奇耻大辱，而法比奥是当时的助理教练，现在被人当众“揭伤疤”，于是有了那么大的反应。
全北现代曾经的主教练法比奥
不过，那一年，广州恒大赢得了亚冠冠军，成为了第一个赢得亚冠联赛冠军的中国球队。但中国记者却背锅了，这个提问被认为是“弱智”提问，还名列中国体育记者弱智提问排行榜前几名呢！
尾声：写完稿以后，关于浦和研究恒大首发阵容的事情发了个朋友圈，一些圈内人纷纷表示：细节决定成败，这一点的确要向日本人学习。人家做到的东西，并不神奇，但问题是我们经常连基本的东西都做不到……
我想起了某年在日本采访的时候，看到日本一位老记者，笔记本上有七种颜色的笔，每种颜色都纪录着不同信息，七色笔，简直是七种武器。
本来想好好问一下，但语言不通只能作罢，但我还是佩服他这种个人习惯。在新闻发布会上，日本记者通常用笔来纪录，发布会结束以后才再用电脑打出来。后来问了一下，他们为什么不直接用电脑纪录，得到的回答是：发布会上敲键盘，噼里啪啦的声音，会影响到别人……
写到这里的时候，我耳边已经响起噼里啪啦的声音，应该有一大波键盘侠要杀过来了。
还是先撤吧。
閱讀更多 白國華 的文章
關鍵字: 法比奥·卡纳瓦罗 恒大 广州恒大淘宝足球俱乐部
