True love and loyal friend is the most difficult individual to have in the world.
真愛兼紅顏知己是世界上最難擁有的人。
Sometimes a confidante can't love me due to a variety of
restrictions.
有時候紅顏知己因為種種限制而不能愛我。
You are my closest friend and confidante.
你是我最親密的朋友和知己。
I just want you to be my true love.
我只想讓你成為我的真愛。
But fortune just doesn't
stand by our side.
但命運並不站在我們這邊。
You married an idiot who couldn't appreciate you.
你嫁給了一個不懂得欣賞你的白痴。
But he knows only very well to contain you.
但他非常清楚如何控制你。
He suffocates your living space and
controls your freedom.
他窒息了你的生活空間，控制了你的自由。
He is wrenching me even more.
他更讓我痛苦。
When will you, my confidante, come and be my true love?
我的知己啊，你何時來做我的真愛？
Perfect situation could only exist in a pipe dream.
完美的境遇只存在於白日夢中。
You are damn kind and
beautiful.
你真的非常善良又漂亮。
For you I'd rather do even more until one day he becomes your
true love.
我更願意為你做更多的事,直到他成為你的真愛那一天。
1.confidante英 [ˌkɒnfɪˈdænt] 美 [ˈkɑnfəˌdænt]
n.女性知己(或密友)
In fact is the merchant's confidante.
事實上，她是商人的紅顏知己。
2.suffocate英 [ˈsʌfəkeɪt] 美 [ˈsʌfəkeɪt]
v.(使)窒息而死;(把…)悶死;讓人感覺悶熱;憋氣
3.wrenching 痛苦巨大的
causing great physical or mental suffering 造成巨大的身心痛苦
a wrenching pain 劇痛
Synonym: racking
Love can be an expensive, time consuming and gut wrenching experience that is best avoided.
愛情費錢耗時而且給人添堵，所以最好能避則避。
4.pipe dream
n.脫離實際的願望;行不通的計劃;妄想
You could waste your whole life on a pipe-dream.
白日夢會荒廢你一生。
5.damn美 [dæm] 非常，十分，極其
int.(表示厭煩、失望等)該死，他媽的，討厭
adj.(表示厭煩)可惡的，討厭的，該死的;(加強語氣)十足的，完全的
v.(表示憤怒)該死，混賬;令(某人)下地獄;強烈指責;譴責;狠狠批評
adv.(表示厭煩)該死，討厭，十足;(加強語氣)非常，十分，極其
n.一點點;些微;毫米
1）What a damn shame!
真是太遺憾了！
2）I'm a bad lot, I suppose. a damn bad lot.
我是個壞蛋，一個十足的壞蛋。
lot
n.全體;全部;整個;(一)組，群，批，套;待售商品;(尤指)拍賣品
閱讀更多 clamor97 的文章
