前兩天KK在寫稿間隙，看到K社的顧問群發了這樣一條消息。
一查，還真是。
看完後KK心情如圖，這到底是什麼與時俱進的神奇速度？
而且，最近，各位是跟翻拍槓上了嗎？光是這個月，都上了四部翻拍了。
既然都上杆子上了，不如今天咱們就來聊聊，近期國產翻拍劇那些事兒吧。
PS.
本次盤點以原作黨角度出發！
全文主觀！不服咬我！
《聽見你的聲音》
《沒有秘密的你》
2013年KBS出品的《聽音》，是那年多少人心中的年度第一？
這個故事對於看韓劇的孩子們來說，誰都不會陌生。當年這段差了十年的姐弟戀，讓多少人又哭又笑的過了一個夏天啊！！
至於翻拍的如何，我們直接看看名場面對比吧。
水族館之吻
（原版）
（翻拍版）
靜態對比。
其實刷完前12集，KK的感覺是，大體上跟拍了，但總覺得哪裡不對。
為什麼會不對勁呢，第一，問題出在選角上。
原版的樸修夏，人設是一名高中生。
而本身自帶少年感的李鍾碩，雖然在拍《聽音》的時候已經23歲，但在劇中無論穿不穿校服，「少年感」這三個字，始終伴隨著他。
反觀金瀚的版本。
雖然把男主的人設提到了大學，但金瀚本人的氣質，還是與「少年感」這四個字相去甚遠。
哪怕服化道上刻意減齡。
依然還是覺得這種霸總式的「撩撥」劇情，似乎更適合他。
“我行不行，你要不要試試。”
但觀影體驗差，真的完全是演員的鍋嗎？倒也不然。
第二，問題出在劇本上。
我們都知道，《聽音》在劇本上的主線很明確，就是主角陣營要將敏俊國繩之以法。
再加上主角身份關係，整體上則是懸疑、案件為輔在推進劇情。
雖然在法律上的諸多部分還是讓人詬病，但在基本的懸疑感上已經做得很好；修夏與慧珍的感情也在水到渠成的點上，並不會喧賓奪主。
但翻拍版呢？很明顯，出發就是為了姐弟戀。案子能簡化就簡化，恨不得敏俊國都給剪了。
因為劇本上的改動，原本在原版中每一位都有關鍵作用的配角Line，也開始集體降維重生。
原版的女二角色，氣場超強，性格是認真不服輸。最後和生父相認的那一段，誰看了能不哭！
但到這裡，就這裡變成了我愛你你愛他你到底愛不愛我的……國產劇女二固有模式。
原版的男二，是個心中有正義且相信正義的鐵憨憨。
雖然話多且憨，但你真的可以從他的人設中感受到最原始的法律正義感。
在這裡，男二的角色直接成了女主律所的合夥人，還兼容了前輩律師的角色，和女二一開始就有理不清的感情戲。
而KK最最最最喜歡的前輩律師的角色，直接撤銷。
以及原版中完美體現什麼叫為母則剛的母親，雖然張口閉口也是催婚，但整個角色的核心還是為女兒驕傲的好媽媽。
這裡變成了不催婚就難受的……國產劇式母親。
至於，堪稱韓劇歷史上最經典的反派，鄭雄仁大叔演出來的，是戴著帽子都能嚇到心理陰影的大魔頭。
國版……怕不是沿襲了男二鐵憨憨的人設呢。
所以，儘管看的時候，觀眾能感覺到演員幾乎在逐幀復刻表情，能在某種程度上感受到劇組和演員的用心。
但整體感觀的奇怪，還是避免不了。
害。
原版推薦指數：四星半
翻拍版推薦指數-未看原作：兩顆星
翻拍版推薦指數-看過原作：我默默退下了，嘻嘻。
點評：
8.6分和6.8分的差距，是真·畫虎畫皮難畫骨的距離。
《信號SIGNAL》
《時空來電》
和大家一樣，《信號》一直是KK心裡的神作之一。
無論是從劇本、演員、攝影、細節等等，無論哪個方面，KK都可以單獨拿出來說上一篇文章。
這次翻拍的如何呢？
正式開播之前魚就跟KK說過，這次的翻拍，好像是一個鏡頭一個鏡頭的複製粘貼。
一打開，真是。
同樣的濾鏡；
（原版）
（國版）
同樣的劇情挪用，車警官與李材韓在過去訣別的場景：
（原版）
（國版）
細節上，也算是照顧到了邊邊角角，比如這張對講機上的微笑貼紙。
（原版）
（國版）
甚至BGM也是直接照拿原版，響起來的時候倒還有點熟悉的感覺。
而在主角三人團的選擇上，也儘可能的接近了原版三位演員的設定。
而且三位演員都是實力派，演技上是被大家肯定的，配角也並不讓人出戏。
在復刻之外，也有較為適當的改編。
因為原版是切上了韓國案件公訴時效的點，編劇在案例的時候，找的都是韓國至今的未決事件。而搬到國內後，編劇也巧妙的將案子都改成了例如「紅衣小男孩」事件這樣，我們都耳熟能詳的都市傳說。
可這樣的照搬，真的能搬出原版的9.2分麼？
不然。
那麼差在哪兒呢？僅KK看的前幾集來說，真是差在了節奏與氛圍的營造上。
我們都記得第一個故事的小女孩被誘拐案，這裡引用一下豆瓣網友@Leehhh做的詳細對比就可以看出來。（PS.紅字為網友的吐槽）
就這樣一來，原版的第一案在交織其他劇情的情況下，講了大概60分鐘，觀眾每一秒都在揪著心；國版卻用了4集，大概100分鐘的時間才算完全說完，當然也是帶了人設介紹等輔助劇情。
你不可否認他的國情化改編是用心了，卻也不得不惋惜他丟掉了《信號》中最精彩的緊湊感和懸疑感。
害。
原版推薦指數：五顆星
翻拍版推薦指數-未看原作：三顆星
翻拍版推薦指數-看過原作：兩顆星
點評：
翻拍和照抄之間的度，是靠編劇而非觀眾把握的
《初戀這件小事》
《初戀那件小事》
哪個女生在少女時代不曾為《初戀這件小事》心動過。
一場盛大的暗戀，一段心動的蛻變，將青春拍的多麼美好。
至於這次翻拍，因為是電影改電視劇，目前就劇情來看，暫時還沒有太大的糟點。
而且奶罐的學長形象，溫潤帥氣。
一些諸如遞雨傘；
抓氣球的小細節，也讓人心動。
但心動歸心動，可這部劇的在細節上的用心程度，卻是真的糙到家了。
雖說這原本就是一個醜小鴨為愛蛻變成天鵝的故事，可在原版中，小水前期的造型是這樣的——
她周圍的同學是這樣的——
前期雖然並不美，但也只是顏值樸素接地氣。是跟大家一樣的普通人，並不會太大的違和感。
而之後變成天鵝的瞬間，正是因為前期普通的鋪墊，才能引起大家的共鳴。
反觀國版。
趙今麥在劇中造型是這樣的——
這樣的——
以及這樣的——
但同時期，她周圍的同學卻都是正常的，國劇校園畫風。
這說明了什麼呢？
三個字，強行醜。
這種讓女主在異次元獨醜的行為，真是倒也不必。
而且這一程度的突兀的化妝手法，就如網友的評論所說，當有個這樣的同學出現在你的身邊，請務必先關心一下她的身體狀況。
害，不必，真的不必。
原版推薦指數：四顆星
翻拍版推薦指數-未看原作：三星半
翻拍版推薦指數-看過原作：兩星半
點評：
編劇：談戀愛包治百病。
給大家測評完這三部，KK真的忍不住想說兩句。
對於翻拍劇的看法，我們常常在聽到的第一瞬間本能的就選擇拒絕，這是為什麼？
是因為在這幾年的觀影中，前有《柒個我》，後有豆瓣打出3.8分的，翻拍《校對女孩河野悅子》的《不負時光》。
哪一部，真正的，拍的讓人滿意了麼？
（哼）
看到了一個精彩的故事，看到了故事帶來的熱度和流量，立刻腦袋一拍，買。
買回來之後呢？隨手添幾筆愛情線，就算有所改編了；照搬原版的部分內容，就算走心了。
但，真不是。
不是這一屆的觀眾多麼有苛刻，而是在劇方必須知道，自己選擇翻拍時，就默認選擇了珠玉在前的巨大挑戰。
而當結果出現，對比慘烈，觀眾心中的天平急速墜落，也是必定的結果。
但是翻拍劇就不該出現了麼？倒也不是。
只是在沒有足夠的能力超越前作，哪怕齊平前作的時候，還是先放一放吧。
再說我們本來就有這個能力，不是麼。
閱讀更多 K社編輯部 的文章
