前段時間小E發起了關於“你平時最常用的中英混搭用語 ”的徵集，爸爸媽媽反響熱烈！小E精選了其中一些跟大家分享，一起來看看它們正確的英文表達究竟該怎麼說吧！
1
“你好low啊！”其實應該這麼說......
❌ You are so low.
✔️ You have a terrible taste.
看到一個人行為舉止很不禮貌或者穿著打扮很落伍不修邊幅的時候，許多人都容易脫口而出：“TA真的是low爆了......”，但實際上，老外才不會用low來形容別人品味差呢！
當你想要說這個人很沒品時，其實應該說“You have a terrible taste”哦~
（小E友情提示：不要隨便judge別人嘛……）
而如果當你想形容一個人素質低、行為粗魯不禮貌時，你應該說“You are so rude”。
2
“你好fashion啊！”正確的說法應該是......
❌ You are so fashion.
✔️ You are very fashionable.
和“你好low”相對的，就是“你好fashion”啦，其實這句話也是錯誤的哦！
當我們看到特別時髦的穿衣打扮，或想要誇別人衣品在線時，經常會脫口而出“你好fashion”的讚美。
但是，在英文中“Fashion”是個名詞，而不是形容詞哦，表示“時尚、時裝、時髦人物”！
所以如果要形容一個人很潮，或者是形容一個物品很時髦，其實你應該用fashionable這個形容詞喲~
3
“這就是個小case”你想說的其實是......
❌ It's a small case.
✔️ It's a piece of cake.
看這個回覆中的小表情就知道，小case的意思是很容易解決的問題
不過如果你想告訴外國人，這件事對你來說“易如反掌”、“小事一樁”或“沒什麼大不了的”，用small case或little case來形容可不地道哦~
4
“一起去high一下吧！”，小心警察蜀黍來找你！
❌ Let's go to high!
✔️ Have fun!
咳咳...小E提醒大家，這句話可別亂說喲！High在國外很容易被理解成吸食毒品後的狀態（拒絕黃，拒絕賭，拒絕黃賭毒……）
所以中文裡的“好嗨哦”可別按照發音譯成了“I'm so high”哦
你可以說“I'm excited!”
5
“我hold不住啊！”，外國人要懵圈兒啦！
❌ I can't hold it!
✔️ I can't take it anymore.
幾年前被“Hold住姐”帶火的一波hold住風，你是不是還把它掛在嘴邊呀？
Hold it主要是指想上廁所，但是強忍著，有種“我憋不住了！”的意思
如果你想表達“承受不住了”，你應該說“I can't take it anymore”;
如果你想表達“駕馭不了某種風格或某個場面” ，你就可以說：“It doesn't suit me”或“I can't handle it”哦~
你們是不是都中招了？
hiahia~今天和小E學完後就不怕和老外聊天時鬧笑話啦！
閱讀更多 武漢英孚青少兒英語 的文章
