見える／見られる(客觀／主觀）:
--見える:
見る意志がなくても図像などが自然に目に入ってくる。また、見る能力がある。
（原本就是一個單詞，即使沒有看的意志，還是看得見客觀存在的東西！）
--見られる:
見る意志があり、見ることができる。
（見る的可能態，要具備一定的條件，主觀意志較強！）
例:
1、日本平ホテルというところから富士山が見える。
從日本平飯店可以看到富士山。
2、目が見えない人のために點字の案內板が設置されている。
為失明的人設置了盲文指示牌。
3、年をとると老眼鏡をかけないと寫真がよく見えない。
上了年紀不戴老花鏡看不清照片。
4、---面白い映畫が見たいなあ。
真想看有趣的電影啊。
---新宿へ行けば、いつでも映畫が見られる。
去新宿的話，隨時都可以看電影。
5、外國へ行くと、その土地の珍しい習慣が見られる。
一到國外，就能看到那片土地的奇特習慣。
6、ようやくテレビを買った。これからは面白い番組が見られるだろうと楽しみだ
終於買了電視。期待今後能看到有趣的節目
分享到:
閱讀更多 moriso 的文章
