相信瞭解過一些日本文化或者喜歡看日劇的人，在面對日本文字的時候，都不會那麼吃力。日語中有很多字和中文長得一樣，有的時候僅憑几個漢字，他們就能推斷出這句話的意思。然而，同樣的情況放到日本人身上，卻很難達到相同的效果。那麼，我們不禁就要反問了，為什麼中國人能看懂部分日語，但是日本人卻看不懂我們部分漢語？
日本文字的早期來源主要是中國古時候的漢字，經過數千年的演變後，有的古文字已經發生了改變。
尤其是在明治維新以後，日本大量學習歐美的新科技，這其中接觸到的物理，化學，政治，哲學等學科用當時現有中國詞彙無法表達，於是日本人就造了很多新詞。也就是一些完全有別於中文層面所表達的意思的詞語。
例如，日語的“娘”是女兒的意思，“走”是跑的意思，“手紙”是書信的意思，所以即使日本人能看懂漢字，但是意思已經完全不一樣。很多日本人初次到中國看到“酒店”“大酒店”，驚得合不攏嘴，驚訝賣酒的店建得如此大、如此高級。實際上酒在日語裡就只有酒的意思，酒店在日語的字面意思只是賣酒的店。
又因為日語中的漢字多是古代漢字，也就是繁體字，這在我們中文中已經不常見了。我們學習的是簡體字，日本人用的是繁體字，日本人想要讀懂中文就有了很大的困難。
中文跟日文的語法差距巨大也是原因之一。日語有它自己獨立的語系，需要靠助詞才能體現句子意思，而中文是意思相連才能理解全部意思。語法的不同，語意也是千差萬別。
所以，這就是為什麼中國人能看懂部分日語，但是日本人看不懂部分中文的原因了。
分享到:
閱讀更多 跨境看新鮮 的文章
