日本政府觀光局於近日公佈了2019年9月份的訪日外國遊客的最新數據，和去年同期相比赴日遊客的人數仍在不斷增長中，特別是訪日中國遊客甚至增長超過了25%，為81.9萬人。這個數值也是歷年的同期數據中人數最多的一次。
除此之外，據日媒的最新統計自10月27日開始，從中國飛往日本的航班也大幅度增加，一週內將有驚人的1130趟航班往返於中日之間，這一數字也刷新了日本的記錄，成為有統計數據以來最多的一次。
這麼龐大數量的中國遊客來日，帶來了巨大的商機，日本上至旅遊觀光局，下至小商小販都在盡力的拉攏中國遊客。很多旅遊觀光地不僅專門提供中文版的旅遊介紹小冊子，而且店鋪裡還配備了大量可以用中文溝通的店員，街頭巷尾隨處可見翻譯後的中文解說，很多遊客不僅感嘆：好像沒出國一樣，怎麼到處都是中國人。。。
不過萬事兒總有個例外，估計經常去日本遊玩的朋友會發現日本人翻譯的中文讓他們徹底崩潰了。。。
可能是我們的中文太博大精深，日本的中文翻譯烏龍“事件”可以說層出不窮，趕快和小馬哥一起來看看這些讓人啼笑皆非的“偽”中文吧~
先看看這個在衛生間經常看到的
好吧，我就想上個廁所你要把我流放到哪裡去？
其實正確翻譯應該是：沖水
下面這個有點難度哦!
什麼意思？日本的監控不是監視人的是監視照相機的？
哎，不愧是變態的日本人，連照相機也不放過。。
正確翻譯應該是：這裡有監控
不是小馬哥吹牛，下面這個可比涪陵榨菜牛X多了！
話說小馬哥吃了一輩子的雞蛋，還真沒吃過“經驗豐富”的雞蛋~
這個可以嘗一下，哈，哈
這個的正確翻譯是：鹹味雞蛋
這個你能猜出下面這句話是什麼意思嗎？
你有你的自由，是什麼鬼？
我就拿個傳單，不用這麼上綱上線吧。。。
這個正確的翻譯是：這是免費的傳單，請隨便拿取
感覺這個有點佛系。。
不把垃圾扔掉就讓我回去，可我出門急，沒帶垃圾呀？
正確翻譯：請把回憶和垃圾一起帶走吧
什麼意思？難道我的才華暴露了，通知我的表演時間到了嗎？
正確翻譯是：浴室和更衣室的地板很滑請注意腳下
好吧，就你這個語言表達能力，我估計警察也聽不懂。
正確翻譯：小偷行為是犯罪，一經發現，立刻報警。
我就坐個大巴而已，怎麼就讓我毫無保留了呢？
正確翻譯：沒有預約的旅客
不會吧，這麼先進，日本的巴士站都是可移動的了......
其實正確翻譯是：想上車的旅客，請在這個巴士站點等候。
這個看的有點想打人。。。
好吧，這個招工啟事我也是醉了~看來你首先需要聘一個懂中文的了！
過熱水蒸氣水波爐是個什麼東東？你確定這麼寫，賣的出去。。
哎，突然感覺自己還是窮呀！我能說無論是清晨還是深夜，我都買不起便利店嗎。。。
果然是日本，這年頭連烏冬麵都這麼“汙”啦？
正確翻譯：您有沒有忘記買的東西呀？
有點腦瓜疼~~
我記得一蘭好像是家拉麵店呀？這到底什麼意思？算了，我還是不吃了吧。。。
正確翻譯：上來前請脫鞋
請脫下悠的鞋？悠是誰？我真的是自己一個人來的，讓你弄得，我突然有點害怕了。。。
正確翻譯：這是自動沖水廁所
腦補出了各種畫面~
正確翻譯:在沖水時，請不要一次性扔大量的紙
看來日本是個熱愛學習的國家，連上個廁所都提醒大家不要準備太多論文......
正確翻譯：參觀時請保持安靜
誰是靜靜？
正確翻譯：請先結賬後再在店內用餐
會計是誰，她在哪，我應該怎麼弄她。。。。
哈？？？這是要嚇死誰？
正確翻譯：沖水時，除了手紙以外請不要扔入其他東西。
哎，看了日本人的神翻譯我突然覺得，還是你們日本套路多，我有點想回中國了。。
閱讀更多 東京小馬哥 的文章
