狗咬人不是新聞，人咬狗才是新聞。
小鮮花愛小鮮肉不是好看的愛情，小鮮肉剃個光頭，就好看了。
我不喜歡看愛情故事，但我可以忍受它們。
有一種我忍不了。就是非要把和尚和美女關起來演愛情戲。
早年去電影院看《情癲大聖》，謝霆鋒在雪地上劃拉出一句：世間安得雙全法，不負如來不負卿。把我給氣得，怒罵一聲“去你馬勒戈壁！”不看了。
這句詩幾乎帶動了一個小產業，我把它稱為“和尚美女戀愛殺”文化傳播產業鏈，它是繼第一次親密接觸式、現代總裁式、古代王爺式、鄉村愛情式……之後出現的又一個愛情創作大殺招。
現在那個挺火的小說《不負如來不負卿》又拍成了網劇。
﹏
西藏六世達賴喇嘛——倉央嘉措在坐化圓寂的時候，不知道有沒有預見過三百年後，他居然成了愛情文藝圈的靈感鼻祖？
我這篇文章，就是想幫他扒拉一下，把黏在他身上的鼻涕給扒拉清爽。但是顯然做不到。
倉央嘉措，官方文化定位是一個“民歌詩人”。但民間文化定位是一個“情僧”，是繼暴力版和尚魯智深、酒肉版和尚濟顛之後的情色版和尚，他留下來的都是“情詩”。
都有哪些“情詩”呢？
﹏
比如這一首驚天鉅作——《那一天》：
那一天，閉目在經殿香霧中，驀然聽見，你誦經中的真言；那一月，我搖動所有的經筒，不為超度，只為觸摸你的指尖；那一年，磕長頭匍匐在山路，不為覲見，只為貼著你的溫暖；那一世，轉山轉水轉佛塔啊，不為修來生，只為途中與你相見。
這首詩雖然有點口水味，但味道還不錯，應該算美人香津，還蠻香噴噴的。再加上是西藏大喇嘛“寫”的，就又多撒了金粉，有點晃眼的金貴氣息。
屁！這是1997年朱哲琴專輯《央金瑪》中的歌曲《信徒》的歌詞，詞曲作者是他老公何訓田，是夫妻音樂作坊的作品。那個朱哲琴神神叨叨的，跟齊豫一樣赤腳唱歌，喜歡唱經文，都是這條路子上的。
我個人有著嚴重的偏見。所以當我知道這首詩無關風月，只幹宗教的時候，頓時覺得寫得還挺不錯呢。
﹏
又比如這一首《見與不見》，這首詩曾見於《非誠勿擾2》的臺詞中：
你見，或者/不見我。我就在那裡。不悲不喜你念，或者/不念我。情就在那裡。不來不去你愛，或者/不愛我。愛就在那裡。不增不減你跟，或者/不跟我。我的手 就在 你的手裡。不捨不棄來我懷裡。或者讓我住進你的心裡。默然相愛寂靜喜歡
還有很多人說它是張小嫻的詩。《讀者》雜誌首次以《見或不見》為詩名、倉央嘉措為作者刊登了，後來被告了，2011年10月北京市東城區法院裁定《見與不見》的作者是廣東肇慶女子談笑靖（筆名扎西拉姆·多多），作品真實名稱《班扎古魯白瑪的沉默》，詩關宗教情懷，與愛情無一毛錢關係。
﹏
還有電視劇《宮》的主題歌《把你供養》：
把你捧在手上，虔誠地焚香，剪下一段燭光，將經綸點亮……大喇嘛的又一首蕩氣迴腸的“經典之作”被誕生了。
﹏
還有，還有。電視劇《步步驚心》裡頭有這個臺詞：
第一最好是不相見，如此便可不至相戀。第二最好是不相知，如此便可不用相思。然後網絡上出現了一首倉央嘉措的《十戒詩》，又增加了“第三最好”直至“第十最好”。我想如果再有一個情場受挫又閒著沒事的人，恐怕還能弄出一首《百戒詩》了。
其實這個所謂《十戒詩》的前兩句，還真是倉央嘉措的詩句。
目前為止，終於出現不是掛羊頭賣狗肉的了。
倉央嘉措的詩全是藏文寫的，我們能看到的都是不同版本的漢譯本。《步步驚心》裡頭採用的兩句，是藏（西藏）學家于道泉翻譯的。是不是翻譯出真正的精髓，把詩歌的意境完全指向情愛是不是偏頗甚至錯誤，都是有爭議的。
﹏
那個傳奇已久的“世間安得雙全法，不負如來不負卿”，也是源自倉央嘉措的譯句。于道泉的漢譯版本是這樣的：
若要隨彼女的心意，今生與佛法的緣份斷絕了；若要往空寂的山嶺間去雲遊，就把彼女的心願違背了。文學家曾緘又把它改編成古體詩：
曾慮多情損梵行，入山又恐別傾城。世間安得雙全法，不負如來不負卿。都說曾緘以這一首詩成就了“情僧”倉央嘉措。要我看，這哪是什麼成就，這是糟踐，流行的功績越大，糟踐的罪過越深。
﹏
流傳下來的倉央嘉措的詩，都是沒有詩名的，都是藏文寫的，舉幾個于道泉版本的吧：
從東邊的山尖上
白亮的月兒出來了
“未生娘”的臉兒
在心中已漸漸地顯現
倉央嘉措/于道泉
去年種下的幼苗
今歲已成禾束
青年老後的體軀
比南方的弓還要彎
倉央嘉措/于道泉
自己的意中人兒
若能成終身的伴侶
猶如從大海底中
得到一件珍寶
倉央嘉措/于道泉
從藏學家於道全的傳情達意中，隱約能看到《詩經·國風》的味道，尤其是那些“風中”的戀歌情曲。但我相信這些句子裡藏著“情愛”之外的東西。
修行人念十萬咒語，也比不上一句“情詩”更能刺激眾生的神經，這就是石頭般堅硬和脆弱的“剛強眾生”，這就是“世間法”存在的理由。
﹏
僅從詩與文字本身而言，在網絡審美平臺上，它們肯定是沒有“那一天那一月那一年”過癮，沒有“不負如來不負卿”裝得來B，沒有“愛或不愛見或不見”更能催人尿下。
拋開倉央嘉措身上那件高貴的外衣，拋開神秘的政教色彩，讀他的漢譯詩，還真不如去讀優秀的古文古詩。當然了，也很難拋得開，網絡文藝謠言家們總得有幾樣趁手的新奇的雅緻的玩具吧。（文章來自微信公眾號“妮爸說”，一個長不大的中年老爹）
閱讀更多 妮爸說 的文章
