本週，奧斯卡主辦方美國電影藝術與科學學院正式宣佈，代表非洲國家尼日利亞參加明年第92屆奧斯卡最佳國際影片獎（即原本的最佳外語片獎）的作品《獅心女孩》（Lionheart），因不符學院要求而被取消參賽資格。原本，這是尼日利亞歷史上第一次“衝奧”，結果參賽資格卻被取消，自然引來各界不小的反響。
之所以有此裁定，學院給出的理由貌似十分合理：該片時長95分鐘，但其中說尼日利亞當地語言伊博語（Igbo）的時間累計僅有短短11分鐘。剩餘大多數時候，角色對白都是英語，不符合奧斯卡對於所謂外語片或者說如今的“國際影片”的定義。
然而，問題在於，作為前英國殖民地，尼日利亞的官方語言本就是英語，而絕大多數尼日利亞人在日常生活中，說得最多的也確實都是英語。只是這種英語細究起來，又和英國英語或是美國英語不盡相同，其中還有著一些當地所特有的詞彙和發音變化。
《獅心女孩》海報
面對學院的決定，《獅心女孩》導演兼主演的傑娜薇·恩納吉（Genevieve Nnaji）極其憤怒地在社交媒體上表示：“本片反映的就是我們尼日利亞人平時說話的方式，作為一個擁有五百多種方言的國家，英語是我們彼此溝通的一座橋樑，令我們不至四分五裂。就像在許多前法國殖民地國家裡，如今也都以法語作為紐帶是一個道理。當初也不是我們自己選的由誰來殖民我們。總之，不管到了什麼時候，這部電影，還有許多熱愛我們這部電影的觀眾，都會以我們來自於尼日利亞而感到驕傲。”
另一邊，曾執導《塞爾瑪》《有色眼鏡》等作品的美國非裔女導演艾娃·德約列（Ava DuVernay）也對奧斯卡方面的決定表示遺憾。她公開質問學院的這一做法是不是意味著尼日利亞以後只要是以其正式的官方語言來拍電影，就永遠都沒機會參加這個最佳國際影片獎的競逐了？
隨著德約列的質問在社交媒體上的轉發，一種更為激進的觀點甚至認為，奧斯卡的這一做法，其實就是一種文化歧視與文化壓迫。畢竟，想當初，殖民國家為打壓被殖民地人民的民族自決性，有意實行文化殖民政策，將英語、法語、西班牙語強行定為其官方語言，甚至不允許說當地民間語言的電影作品上映。幾十年後，被殖民地國家早已通過自身努力恢復自由之身，但類似奧斯卡最佳國際影片角逐這種大大有益於諸如尼日利亞這種欠發達小國進一步登上國際文化舞臺的好事情，卻還保持著這樣的刻板規定，剝奪了後者與別人公平競爭的機會。說到底，《獅心女孩》被剝奪參賽權，追究起來還是因為尼日利亞當年被西方國家長期殖民，如今這種二次傷害的做法，實在是諷刺至極。
面對外界激烈的批評炮火，負責該單元審片工作的拉瑞·卡拉澤夫斯基（Larry Karaszewski）在接受媒體採訪時倒也顯得有些委屈。他解釋說，這一次的爭議，“主要還是出於誤會”。該獎項的名字改了，拿掉了“外語片”這三個字，“但其實規則並沒有變化，這一點上，我們跟各個國家的相關部門，事先都已經說得很清楚了”。在他看來，如今的局面，主要責任恐怕還是出在了尼日利亞當地負責選送影片的相關機構身上。“像是報名參加奧斯卡這麼嚴肅的事情，理應事先都好好看過比賽規則吧。當然，我相信大家也都沒有惡意，我們非常歡迎他們以後再送電影過來。”而尼日利亞選片委員會的負責人在接受彭博社採訪時也表示，明年以及再以後，他們肯定會送主要講外語——非英語——對白的電影來了。
卡拉澤夫斯基口中所說的規則，簡單說來就是：報名影片，片長至少要有四十分鐘，必須在美國以外的國家或地區製作完成，而且主要對白必須是英語之外的其它語言。事實上，同樣的事情之前也發生過。2008年的以色列報名電影《樂隊來訪》（The Band’s Visit）就因為該片英語對白佔比超過一半的緣故，遭到奧斯卡拒絕，之後以色列又重新送去了一部講希伯來語的《波弗特》（Beaufort）。
既然奧斯卡有如此規則，那麼官方語言本身就是英語的國家，諸如英國、愛爾蘭、加拿大和澳大利亞，又會不會送片衝擊奧斯卡最佳外語片獎呢？事實上，這些國家每年都會送選一些非英語作品來角逐這一獎項。例如，今年代表英國的就是說非洲齊切瓦語的《馭風男孩》（The Boy Who Harnessed the Wind）；代表愛爾蘭的是說阿拉伯語的紀錄片《加沙》（Gaza）；代表澳大利亞的是說柬埔寨語的《浮力》（Buoyancy）。
總之，規則就是規則。至此，今年有92部影片參與最佳國際影片獎的角逐，依舊是奧斯卡自1956年創設最佳外語片獎以來的最高紀錄。報名的截止日期是10月1日，學院在10月7日公佈了所有93部影片的名單，相信是因為審片需要時間，所以才會遲至本週才忽然宣佈《獅心女孩》不符規定。
下月，學院就會公佈進入最佳國際影片獎大名單的十部影片的片目，按照慣例，它們將由一個專職委員會負責決選。隨後，明年1月3日至1月5日，這十部影片將會在紐約、洛杉磯和倫敦三地的部分影院為奧斯卡評委做專場放映，同時，無緣到場的人也可以選擇在學院專設的在線觀影平臺上瀏覽這些影片。有別於往年，今年所有學院成員都有資格投票決定這十部影片中哪五部能進入最後的候選名單。第92屆奧斯卡獎將於明年2月9日在洛杉磯舉行，相比以往提前整整兩週時間。
閱讀更多 澎湃新聞 的文章
