2010年的泰國電影《初戀這件小事》在豆瓣上的評分高達8.4分，是純愛電影的代表作。
而根據該片改編的電視劇《初戀那件小事》開播後，卻口碑直線下滑，在豆瓣上僅獲得了5.7分。
顯然，這又是一部失敗的翻拍作品。
《初戀那件小事》不盡如人意，除了劇情注水的問題之外，還在於它用當下流行的甜寵風，消解了原片中暗戀的小清新基調。
風格改變了，但是《初戀那件小事》又不能像《親愛的，熱愛的》那樣，單靠甜寵來吸引住觀眾。
在電影裡，阿亮學長近在眼前卻遙不可及，好像夢一樣的縹緲和不真實。
小水的暗戀是上課藉著上廁所的名義，路過阿亮的教室偷瞄對方。
小水往自己的臉上捯飭各種古怪的東西，希望自己能夠變白變漂亮。
暗戀，是一個人自己的戰鬥，正是這種少有交集的距離感，才顯出了初戀的怦然心動。
而在劇版裡，則成了甜寵模式。
暈3D的梁又年拒絕了別人一次次邀請，唯獨陪著夏淼淼去看了3D電影。
一會是夏淼淼誤傷梁又年，上演摸頭殺，一會是梁又年抱起夏淼淼，上演舉高高。
接下來再繼續加入壁咚、牽手、親親的情節，就成了甜寵一條龍。
然而作為觀眾的我看得卻是內心毫無波瀾，就如同趙今麥波瀾不驚的演技。
雖然已經成為演技小花的代表，被捧為00後演員之光，但今年才剛剛17歲的趙今麥大概真的是缺乏戀愛經驗，才會將夏淼淼演得如此單薄。
當看到梁又年穿上了自己設計的衣服，夏淼淼的內心OS臺詞是，“太帥了，我好想哭”。而趙今麥表現出來的眼神卻是空洞無物的呆滯。好想搖著她的肩膀說，“你快醒醒啊！《流量地球》《少年派》裡的那個靈動少女去哪了？”
在原作中，小水在學校運動會中擔任樂團指揮入場時，是全片的高光時刻，也是小水完成麻雀變鳳凰的標誌性時刻。
在劇版的最新劇情中，這個經典片段也被複刻，但是看到夏淼淼走過夾道歡呼的人群望向梁又年，倒覺得這個複製顯得突兀了，似乎是為了還原而還原。
就像是夏淼淼一開始的泡麵頭、大齙牙、小眼鏡和泥漿臉，只是與原作形似而已。
其實與《初戀這件小事》更為神似的，是電影《我和我的祖國》中徐崢執導的片段《奪冠》。
鼕鼕和小美的故事，不就是身份翻轉的小水和阿亮嗎？
沒有摸頭殺和舉高高，但是看著鼕鼕在擺弄天線和為小美送磁帶之間跑來跑去。
看著鼕鼕因為錯過送別小美而飈出的眼淚，聽著他哭著對爸爸說，“咱們家的天線太爛了！”
這些才真的是“初戀這件小事”啊！
齊魯晚報·齊魯壹點記者 劉雨涵
閱讀更多 大眾網 的文章
