11月12日，《每日郵報》報道了一則有關愛貓的悲喜劇：一位俄羅斯小哥為了與他的肥貓一起乘坐飛機商務艙，辦理乘機手續時用一隻瘦貓替代肥貓，後被航空公司發現，被取消常旅客資格，並被刪除所有航空里程。
俄羅斯國際航空公司准許乘客帶貓一起坐飛機，但要求貓貓體重必須在17磅，也就是15.4斤以下。
一位34歲的小哥米哈伊爾·加林（Mikhail Galin）想帶他的虎斑貓維克多(Victor）一起坐飛機，他趕去莫斯科謝列梅捷沃機場辦理乘機手續，但櫃檯工作人員告訴他，由於維克多體重20斤，超過限制體重將近5斤，不能跟加林一塊坐在商務艙，需要辦理託運手續，在貨艙裡跟行李一塊兒坐飛機。
加林很不快樂，他想出了一計。
在朋友和社交網絡的幫助下，一位住在機場附近的愛貓人士將自己的瘦貓菲比（Phoebe）借給加林，讓他辦乘機手續時代替維克多。
菲比長得還蠻像維克多的，但體重可輕多了，只有14斤，符合航空公司的要求。
這個真假美猴王的計策本來已經成功了。
辦完乘機手續後，加林就把菲比還給了主人，歡快地帶著維克多上了飛機。
但加林太得意了，下了飛機後，他在社交網絡上發了幾張維克多在飛機商務艙裡快樂地看窗外、“喝”香檳的照片，被俄羅斯愛貓人士奉為英雄。
只是，俄羅斯國際航空公司不開心了，他們告訴法新社，已經對事件展開調查。
俄航說，機場監控顯示了加林換貓的過程，加林違反了航空公司的規定，俄航已決定取消加林的常旅客資格，並刪除他的所有航空里程，共計約65萬公里。
許多俄羅斯人對此非常憤怒，有人說這分明是在侮辱胖子，還有些人準備發起快閃活動反對這項決定。
他們說，“得罪一隻貓！沒人會原諒的！”
更有許多肥貓主人擔憂，加林的“妙計”被戳穿後，再也不能用真假美猴王的方法讓他們的貓貓坐飛機了。一位貓主說，“很多人用這種方法帶著肥貓飛來飛去，現在估計不行了。”
圖源：DAILYMAIL
關注【譯言網】，一起看世界。
閱讀更多 譯言網 的文章
