雖然日韓IP翻拍，由於改編難度大，情節容易水土不服，表演很可能被帶偏，而難出佳作，但是仍舊擋不住前仆後繼的製作方。
不過，最近卻出了一部看上去還不錯的翻拍作品，那就是戚薇和金瀚主演的《沒有秘密的你》。
這個劇翻拍自李寶英、李鍾碩主演的《聽見你的聲音》。
故事講的是，女主小時候目睹了一起惡性交通事故，並且出庭為受害者男主一方做了證，讓兇手得到了懲罰，但是也因此成了兇手的報復目標。
男主有能聽見人心聲的超能力，聽到兇手心裡想要報復女主，決定要守護女主，長大後便找到已成為律師的女主，陪在她身邊，一起應對一樁樁案子和防備著出獄後的報復者。
《沒有秘密的你》播出後，人氣還是不錯了，除了男女主角自帶的一群粉絲，也有不少隨便點點的觀眾入了“坑”。
曾因為《陳情令》開超前點播賺個盆滿缽滿的騰訊，之前也給了這個劇的觀眾點播大結局的機會，說明，這部劇在這個平臺播得應該還算比較不錯。
確實，相比於一些尷尬照抄照搬甚至照著原版的表演方式尬演的劇來說，這個劇算是改編比較成功了。
首先演員表演上，是非常令人舒適的。
戚薇飾演的女主林星然，作為一位廢材律師，真的是演出了一個不得志又有點小傲嬌的職場大齡女青年的糾結。
一方面，與生俱來一顆正義的心，對自己認定的正義是堅決擁護的；
另一方面，不服輸不低頭的倔強也是深入骨子裡的，這讓她衝動之下總是看不到事情的真相，而自以為是。
戚薇很好地表現出了女主自以為是的日常傲嬌，和橫衝直撞但陽光率真的個性。雖然人設不是特別討喜，但戚薇演繹之下還是別有一番韻味，戚薇真的很擅長演這種職場人物啊。
金瀚飾演的男主江夏，跟林星然的廢材屬性不同，非常正能量，是顏值與實力兼具的“忠犬”人設，十分討喜。
每次女主遇到壞人，他總能第一時間趕到，將人制服或打跑；
女主自暴自棄時，他又是苦口婆心勸人堅守正義的那個；
女主被勝利衝昏頭腦，他會及時點醒；
偶爾吃點小醋，撒個硬核嬌什麼的，也是非常招人心疼了。
除了兩個主演，一眾配角無論顏值還是演技也都是在線的，看得人那叫一個賞心悅目。
單從這個劇本身來說，還是非常吸引人的。
而作為一部翻拍劇，它身上也有諸多值得一數的優點。
演員沒有刻意去模仿韓式表演這點就非常難得，有時候真不知道該說演員做功課了好，還是演員懶一點好。因為太多改編劇都是因為表演太浮誇或者模仿痕跡太重而令人深感不適。
雖然整個劇相比韓版沒什麼新意，但其實是做了很多本土化處理的。比如林星然的工作環境和職務設置就做了很大的調整。
同事關係也進行了調整，將韓劇裡車律師和申律師的戲份都加到了王陽明飾演的張孝陽身上，給男主打造了一個強有力的競爭者。
還有一些細節，也做了本土化的處理，女主媽媽的店、給準備的飯菜那些……
但是，始終也有一些聲音在吐槽，有很大一部分來自看過韓劇原版的觀眾。
從豆瓣評分來看，原版8.6分，翻拍的版本收官定格6.6分，差了整整2分。那這2分的差距到底在哪裡呢？
1分輸在原著樹立的“第一”標準，不僅僅是原著太優秀，而是這種優秀已經先入為主，太深入人心，成了一個標準在那，這一分是必丟分。
跟原作太像會被吐槽照搬照抄，跟原作的不同都會被稱之為“差距”。因為金瀚跟李鍾碩不像，就會導致江夏和樸修夏不像；因為江夏和樸修夏不太一樣，就會有人說金瀚演得不對。
還有1分，通過我對差評的觀察，和我自己個人的觀看感受來說，我覺得主要在於改編過程放棄了一些深層次的東西，大大削弱了對人性的剖析，人物刻畫得沒有原作那麼深入。
大概是因為本土化的情節後，臺詞和表演只進行了表面的調整，而失了水準。
比如，在校園糾紛中，面對校園霸凌，《聽見你的聲音》裡，在被告人完全不當回事、欺凌人而不自知的時候，檢察官順著被告人的思路三言兩語就說得人傻眼了，還讓觀眾如醍醐灌頂。
而在《沒有秘密的你》裡，雖然直白的點出了校園霸凌，但是感覺就是差了點意思，道理講得很是生硬。
總的來說，《沒有秘密的你》比原作確實差了一點點火候，但是本土化做得還不錯，算是改編作品裡比較好的了，劇情流暢，表演在線，作為一部都市情感劇，及格水平還是有的。
閱讀更多 娛扒乩 的文章
