可能是華納聯合出品的緣故，加上英文配音，《白蛇：緣起》得到了《洛杉磯時報》《綜藝》等美國主流媒體的第一時間關注。
說到想要二刷的電影，那就不得不說一說國產動畫電影《白蛇：緣起》了。電影借《白蛇傳》為故事原型，講述了失憶的白蛇被捕蛇少年許宣所救，在幫助白蛇找回記憶的途中，二人心生好感，一路冒險前行的故事。
電影最終獲得4.51億票房的成績，豆瓣評分7.9分。作為國產動畫的代表作之一，它精緻的畫面和起伏的劇情，收穫了大批粉絲。不僅如此，在今年4月份，更是入圍第43屆昂西國際動畫電影節長片競賽單元。這個被稱為動畫界“奧斯卡”的大獎，極少有中國動畫作品入選。並且在今年的低32屆金雞獎中，獲得最佳美術片(提名)，可見電影質量可圈可點。
11月15日，《白蛇：緣起》在北美上映了。那麼這部電影在美國的表現如何？又為何值得二刷呢？
11月15日，也就是上週五，《白蛇：緣起》在美國洛杉磯的新藝戲院（Nuart theatre）進行點映。這是今年第二部赴美上映的國產動畫電影。
在這輪點映之後，《白蛇：緣起》將於11月29日在美國的幾個主要城市上映，Gkids放出的最新放映範圍較之前的《哪吒》小一些，不過到時候發行方可能會根據票房表現適當擴大放映範圍。
《白蛇：緣起》的北美髮行公司是專門做獨立動畫電影發行的Gkids。Gkids擁有21部吉卜力部動畫電影在北美的發行權，包括《龍貓》、《千與千尋》等經典作品。除此以外，他們還發行過新房昭之《煙花》，新海誠的今年的《天氣之子》也確定由Gkids負責北美髮行。
因為這次並非大範圍上映，所以美國的普通觀眾現在可能還看不到電影，但Gkids在10月8日將預告片上傳到YouTube後，還是引來了許多網友圍觀，截至11月18日，這條中文版的預告片已經收穫了103萬次觀看，超過1200條評論。11月1日，Gkids又上傳了一部英文版預告片，播放量也超過了30萬。
下面的評論區也非常有意思，點贊第一的網友表達了對這部電影畫面的讚美，點贊量第三的網友說，"迪士尼的公主走了，華納（本片的聯合制片方）的公主來了"。
在正式上映後，媒體的評分也隨之解禁，現在《白蛇：緣起》爛番茄新鮮度80%，IMDB評分7.2分。需要說明的是爛番茄的新鮮度是由專業影評人給出的評價，IMDB則沒有門檻限制，人人可以評價。
從評分差異上看，美國的影評人對《白蛇：緣起》還是相當認可的。
可能是華納聯合出品的緣故，加上英文配音，和《哪吒》上映後美國主流媒體無人問津不同，《白蛇：緣起》得到了《洛杉磯時報》《綜藝》等主流媒體的第一時間關注。
影評人：畫面表現非常優秀，劇情稍顯薄弱
為《洛杉磯時報》撰稿的動畫評論家Charles Solomon認為《白蛇：緣起》的視覺特效是一大亮點，“從煙霧、火、冰、爆炸，再到多頭鳥，銀幕都快裝不下這麼多特效了”，但這些特效有點喧賓奪主，相較之下情節稍顯薄弱。
他還指出現在中國動畫中的很多元素都學習了美國動畫，例如這部電影裡運動鏡頭、水面效果、戰鬥場景中的快慢鏡頭切換，還有那隻會說話的狗，都有美國動畫的影子。
覺得《白蛇：緣起》像美國動畫的不止Charles Solomon，《The Wrap》的 Carlos Aguilar 也說，電影中許宣在船上突然唱起《何須問》時，讓他想起了1992年《阿拉丁》裡茉莉公主在魔毯上唱《 A Whole New World》，這兩首歌出現的時機和在情感表達上的作用是一樣的。
許宣唱《何須問》
茉莉公主在魔毯上唱《 A Whole New World》
同時，他也認為《白蛇：緣起》在畫面表現力上極其優秀，但敘事比較薄弱。
"在電影后半段，看見小白變成直衝雲霄的巨蟒，我不由得讚歎背後動畫師的辛勤勞作。單就畫面表現力來說，《白蛇：緣起》就像一塊被精細打磨的寶石，閃閃發光。"
"但正因為畫面表現優秀，看到敘事結構缺乏連貫性，和沒有解釋清楚的劇情細節就讓人很失望。"
不過，Charles Solomon仍然對《白蛇：緣起》給出了正面評價，"除了肯花大錢的美國，海外的CG電影已經退化成了技術糟糕，缺乏靈魂的雷區。鮮有技術和內核都具備的CG動畫電影。《白蛇：緣起》雖然不完美，但這樣的電影在大熒幕上已經十分罕見。"
《綜藝》雜誌的RICHARD KUIPERS 則認為，“儘管電影中的輪迴轉世、人妖關係對於不瞭解中國神話的觀眾而言有一定理解門檻，但是作為故事主線的愛情和追尋自我的主題還是比較普世的。”
不過，RICHARD KUIPERS也指出，“由於有一些火辣的場面和輕微的性暗示，這部電影在美國不適合家庭觀眾。”
實際上，《白蛇：緣起》這次確實沒有被評上全年齡的G級，但具體的評級現在還是未知，估計要等到正式公映後才能知曉，估計是PG-13，也就是說13歲以上才能觀看。
Gkids這次為發行《白蛇：緣起》做了什麼？
作為一家獨立電影發行公司Gkids，挑選電影的品味十分特別。這幾年除了熱門的日本動畫電影，Gkids最喜歡發行那些具有藝術氣質的動畫電影，而且在《白蛇：緣起》之前，Gkids發行的全部是2D動畫電影。
例如獲得的歐洲電影獎最佳動畫獎的西班牙動畫電影《ANOTHER DAY OF LIFE》，還有法國動畫《AYA OF YOP CITY》。
《ANOTHER DAY OF LIFE》
這些電影都是Gkids從各大國際影展上淘來的，《白蛇：緣起》也不例外。今年4月，《白蛇：緣起》宣佈入圍法國昂西國際動畫電影節。6月10日，電影節期間，Gkids宣佈代理《白蛇：緣起》在美國的發行。
偏愛文藝片的Gkids 這次為什麼選擇了《白蛇：緣起》？
Gkids 的總裁Dave Jesteadt說，"《白蛇：緣起》展示了CG動畫的美麗。當我們在思考宣傳這部電影的參照物時，我們想到了《臥虎藏龍》、《英雄》和《十面埋伏》這類十幾年前比較受歡迎的武俠電影。"
同時，他還認為，"這部電影裡浪漫的神話故事超過了許多普通的動畫。我不知道這部電影背後的神話。但是我發現自己被這個超越了文化的複雜愛情打動了。我最喜歡的角色是那隻抽大煙的小狐狸"
或許是因為發行方的差異，《白蛇：緣起》的北美髮行和上一次的《哪吒》有點不同。
中國電影赴美上映通常是為了滿足海外華人的觀影需求，真正的美國觀眾是被放在第二位的，所以電影不會配音，本地化工作就是加個字幕，這在無形之中阻擋了不愛看字幕的美國觀眾。
Gkids並不想只是為海外華人服務。《白蛇：緣起》從確定海外發行到現在正式上映中間隔了半年，籌備時間長也意味著準備會更充分。這次，他們找來了專業的演員配音。為小白配音的Stephanie Sheh就是《你的名字》英文版裡宮水三葉的配音，為肚兜配音的Matthew Moy是《破產姐妹》裡的韓裔飯店老闆。
除此以外，電影裡兩個女主角的小白和小青的名字換成了西方觀眾更親切的“Blanca”和“Verta ”兩個人名。同時，在法語中，這兩個詞分別表示白色和綠色——這個翻譯可謂是非常用心了。
Gkids給《白蛇》安排的首映地——洛杉磯新藝戲院——也不是一般的電影院。誕生於1929年的新藝戲院稱得上是洛杉磯的文化地標，它距離好萊塢車程不到半小時，是許多導演、編劇、和資深電影愛好者看電影的首選。或許是因為觀眾群體比較特別，這座影院放映的大部分都是文藝片，少有商業片。
而且，這座影院直到現在都有一間影廳，也就是說從上週五到這週四，這間電影院只會放映《白蛇：緣起》這一部電影。
中國動畫電影正在加速出海
正如我們在“中國動畫出海：18個月22部作品上線日本，北美是下一站？”提到的那樣，中國動畫正在加快走出國門的步伐。
雖然今年去北美上映的純國產動畫電影只有兩部，但未來我們會看到越來越多的中外合拍片。就像東方夢工廠和夢工廠合拍的《雪人奇緣》一樣。
北京的BaseFX正在和索尼動畫一起製作《許願神龍》、愛奇藝正在和法國公司合作《動物特工局》、華誼旗下的點睛動畫正在和Cinesite Montreal 一起製作《Extinct》。
《許願神龍》
、一直關注亞洲影視市場的 Liz Shackleton認為，"中國的真人電影很難走向國際市場，但動畫只要有配音就能進入多國市場。"
不過，她也提到，中國動畫走出國門有兩大阻礙：一個是文化差異，中國動畫大多取材自本土的神話故事，外國觀眾理解起來有門檻；第二個是預算問題，想要做出海內外通吃的動畫，得加錢。
或許也是基於這些問題的考量，中國的動畫大廠都走上了合拍片的道路。
Gkids 的總裁Dave Jesteadt 在採訪的最後表達了對中國動畫產業的看好， "中國的（動畫）產業現在發展的非常快，這意味著他們取得突破性的進展只是時間問題。"
閱讀更多 三文娛 的文章
