以訛傳訛傳走樣的粵語（6）溼溼碎
"世事無絕對，萬事溼溼碎。”
“溼溼碎”，就是小意思、小兒科，很簡單，區區小事，沒有什麼大不了的意思。
瑣碎或雞毛蒜皮叫“溼碎”，加重語氣叫“溼溼碎”，我們常寫作"溼溼碎"，又寫作“灑灑水”，“溼溼水”。其實是錯的。
溼，會意兼指事。本義：潮溼，本身並不表示小。
其本字是：“細”。“溼”是“細”的轉音。“細”才表示小。
三國韋昭《國語解敘》：“解疑釋滯，昭晰可觀；至於細碎，有所缺略。
”“細碎”猶"瑣碎"。《詩•小雅•節南山》：“瑣瑣姻亞。”傳：“瑣瑣，小貌。”
於是，古漢語用“瑣碎”形容“細碎”或且繁雜，亦寫作“瑣細”或“瑣屑”。
“溼溼碎”中“溼”，意義猶“雜”，形容細碎，“溼碎”指小量或小意思。
“溼碎”的釋義直指瑣碎，可以形容數目小，例如“三五蚊咁溼碎”；
亦可以形容事幹小，例如“三兩下手勢搞掂，（事幹）好溼碎啫”，
含有不值一提的意思，簡作“溼溼碎啦”；
又形容繁瑣，例如“呢件事咁溼碎，都唔知點埋手”，含有麻煩的意思。
形容小意思、小兒科，很簡單，雞毛蒜皮、區區小事，數目小、事幹小，不值一提，沒有什麼大不了的意思。粵語繼承了古漢語的說法，叫做“細細碎”。可是，後來以訛傳訛，把它說成了：“溼溼碎”。
這個詞後來再傳到北方，又變成了：”灑灑水”。（聶巨平）
分享到:
閱讀更多 老聶粵文化 的文章
