這幾天，位於中國上海的一家口罩廠來了一群特殊的“工人”。外企財務總監、創業者、大學生、聽障人士……他們身份各異，從上海各地驅車幾十公里志願前來，12個小時不眠，只為在口罩廠當一名“臨時工”。
Lastatempe, en iu ŝanhaja masko-fabriko videblas specialaj “laboristoj”. Inter ili estas financa direktoro de fremdlanda firmao en Ĉinio, entreprenistoj, studentoj, surduloj... Ili, el malsamaj lokoj de Ŝanhajo, venis al la fabriko post kelkdek-kilometra aŭto-stirado kaj tie servas kiel "provizoraj laboristoj" por 12 horoj ĉiutage.
財務總監 financa direktoro
臨時工 provizora laboristo
Inter ili estas...
在他們（她們/它們）之中，有…
春節期間，位於上海的某家公司需要緊急趕製一批口罩物資，由於工人尚未復工，人手一直緊缺。這一消息被上海一家公益組織瞭解到，該組織負責人主動聯繫了廠家，稱願意動員志願者與工廠工人合作，支援夜間生產線。
Dum la Printempa Festo, iu ŝanhaja kompanio devas urĝe produkti maskojn, tamen al ĝi mankas laborfortoj pro tio, ke laboristoj ankoraŭ ne revenis al Ŝanhajo. Informiĝinte pri tio, loka neprofita organizo tuj kontaktis la fabrikon kaj promesis varbi volontulojn por helpi ĝin.
口罩 masko
招募 varbi
志願者 volontulo
公益組織 neprofita organizo
Informiĝinte pri tio
得知/瞭解到…之後
令人沒想到的是，招募信息通過微信公號和相關志願者網站發佈後，報名“爆滿”，每晚20個志願者的名額很快被一搶而空。於是，健康狀況符合條件的志願者們輪班，在1月29日至2月9日期間，支援每晚7時到次日早晨7時的夜間生產工作。
Neatendite, post publikiĝo de la informo en WeChat-konto kaj aliaj retejoj, multaj homoj sin anoncis por fariĝi volontuloj. La nombro de volontuloj multe superis la bezonatan -- 20 homoj. Do, la volontuloj, kies sanaj kondiĉoj taŭgas por la laboro, alterne laboras de la 19-a horo ĝis la venonta 7-a.
沒想到 ne atendi
沒想到的是… neatendite...
輪流地，輪換地 alterne
報名 sin anonci
晚上7時，點名，接受培訓，穿上一次性防護服，戴上帽子、鞋套、耳塞，20名志願者與其他工人一起走進車間，一股悶熱的氣流和機器的轟鳴聲就迎面撲來……12小時的工作從這一刻開始了。
Je la 19-a horo, surmetantaj protektan kostumon, ĉapon, ŝuokovrilojn kaj orelŝtopilojn, 20 volontuloj iras en la fabrikon kaj komencis la 12-horan laboradon.
鞋套 ŝuokovrilo（鞋ŝuo，套子kovrilo）
耳塞 orelŝtopilo（耳朵orelo, 塞子ŝtopilo）
Surmeti protektan kostumon
穿上防護服
疫情當頭，口罩是當下最緊缺的物資之一。機器不停，人也不停！生產車間內，每一臺機器都開足馬力，以每分鐘約50個口罩的速度滿負荷生產。流水線上，志願者們緊跟節奏，完成每一個口罩的質量篩檢，裝箱、封箱等工作。
Pro la epidemio, maskoj estas unu el la plej urĝe bezonataj materialoj. Maŝinoj ne haltas, homoj ne ripozas! En la fabriko, ĉiu maŝino produktas 50 maskojn ĉiuminute, kaj la volontuloj ekzamenas kvaliton de maskoj kaj metas ilin en skatolojn.
檢查/考試 ekzameni
Maskoj estas unu el la plej urĝe bezonataj materialoj
口罩是當前最緊缺的物資之一
12小時後，20位志願者“臨時工”向工廠清點交付了30萬個口罩。而早上7時，口罩車間也會迎來一批新“工人”。
Post 12 horoj, tiuj volontuloj donas al la fabriko 300 mil maskojn. Je la 7-a horo, venas aliaj "laboristoj".
目前，這家公司日產口罩數量已超100萬隻。
Nun, la kompanio povas produkti pli ol miliono da maskoj ĉiutage.
閱讀更多 中國報道世界語網 的文章
