India’s state-run Hindustan Aeronautics Limited (HAL) signed a Memorandum of Understanding (MoU) with Russia’s Rosoboronexport to export spares and accessories of engines of the Su-30MKI and MiG-29 fighter jets.
印度國營印度斯坦航空有限公司(HAL)與俄羅斯Rosoboronexport公司簽署了一份諒解備忘錄(MoU)，出口“蘇-30MKI”和“米格-29”戰鬥機引擎的零配件。
“The MoU envisages export of spares and services to friendly countries for which license has been given to HAL. The parties will subsequently sign an agreement on mutually agreed terms and conditions. The scope will include Su-30 MKI, AL-31 FP engine, RD-33 engines, accessories etc,” HAL said in a statement.
“諒解備忘錄設想將備件和服務出口到已向HAL發放許可證的友好國家。雙方隨後將根據雙方商定的條款和條件簽署協議。範圍將包括SU-30 MKI，AL-31 FP發動機，RD-33發動機，附件等，“HAL在一份聲明中說。
The agreement was signed last Friday during DefExpo 2020 exhibition held in Lucknow city, Uttar Pradesh state.
該協議於上週五在北方邦勒克瑙舉行的2020年Defexpo展覽期間簽署。
Previously, operators of Russian aircraft such as MiG-29 (RD-33 engine) and Su-30 (AL-31F engine) were sourcing spares from third countries not authorized by the Russian original equipment manufacturer (OEM) due to cost and supply considerations.
以前，俄羅斯飛機的運營商，如米格-29(RD-33發動機)和蘇-30(AL-31F發動機)，出於成本和供應方面的考慮，從第三國採購未經俄羅斯原始設備製造商(OEM)授權的備件。
The new agreement plugs India into the global supply chain of Russian jets, increasing their appeal to current and potential customers and elevating HAL to the level of a global parts supply partner for Rosoboronexport.
新協議將印度納入俄羅斯噴氣式飛機的全球供應鏈，增加了它們對現有和潛在客戶的吸引力，並將HAL提升到Rosoboronexport的全球零部件供應合作伙伴的水平。
The AL-31FP engine powers the Indian variant of the Sukhoi jet, the Su-30MKI. The commonality of parts between the Indian version with new variants of Su-30 jets such as Su-30SMs and Su-30MKMs, has opened up an potential export market for the engines.
AL-31FP發動機為蘇霍伊噴氣式飛機的印度變種蘇-30MKI提供動力。印度版與蘇-30噴氣機的新變種(如蘇-30SM和蘇-30MKM)之間零部件的共性，為發動機開闢了潛在的出口市場。
The jets are used by Algeria, Angola, Armenia, Kazakhstan, Indonesia, Malaysia, and Vietnam.
這些噴氣式飛機被阿爾及利亞、安哥拉、亞美尼亞、哈薩克斯坦、印度尼西亞、馬來西亞和越南使用。
According to HAL, the AL-31FP is a twin spool, axial flow, low bypass turbofan engine incorporating After Burner System, variable area Jet Nozzle with thrust vectoring, air-to-air heat exchanger, anti-surge system.
根據HAL的說法，AL-31FP是一個雙軸，軸流，低旁路渦扇發動機併入後燃燒器系統，帶推力矢量的可變面積噴嘴，空氣-空氣熱交換器，防喘振系統。
A specific feature of AL-31FP is an axi-symmetric vectoring nozzle with a thrust vector angle of ±15 degres in the vertical plane providing super maneuverability of the aircraft.
AL-31FP的一個特點是軸對稱的矢量噴管，在垂直平面上的推力矢量角為±15°，提供了飛機的超強機動性。
The vectoring nozzle control is integrated with the engine control system.
矢量噴管控制與發動機控制系統集成。
The AL-31FP engines ensure stable operation in all available evolutions of the aircraft in super maneuverability modes.
AL-31FP發動機確保了飛機在超級機動性模式下的所有可用進化中的穩定運行。
The other engine included in the agreement is the RD-33 that powers the Mikoyan MiG-29 fighter jet that is in service with Algeria, Bangladesh, Kazakhstan, Malaysia, Mongolia, Myanmar and Serbia.
協議中包括的另一個引擎是RD-33，它為米科揚MiG-29戰鬥機提供動力，該戰鬥機在阿爾及利亞、孟加拉國、哈薩克斯坦、馬來西亞、蒙古、緬甸和塞爾維亞服役。
閱讀更多 軍武日誌 的文章
