"對口支援"用英文怎麼說？

2020-02-17 06:13:50 空中傳譯


對口支援 pairing assistance


國家衛生健康委2月10日宣佈發起新一輪對口支援，統籌安排19個省份對口支援湖北省的16個市州及縣級市，緩解新型冠狀病毒疫情爆發對湖北各市的壓力。A new round of "pairing assistance" has been launched, with 19 provinces mobilized to alleviate pressure on cities in Hubei province hit by the novel coronavirus. The latest pairing effort, which aims to support 16 cities and prefectures in Hubei, was announced by the National Health Commission on Monday.



【相關詞彙】

抗擊疫情第一線 front line of the battle against the epidemic

醫療防護物資 medical protection materials

分享到:

閱讀更多 空中傳譯 的文章

關鍵字: 英文 英語 湖北

相關文章:

上海、廣東降為三級！全國二級響應僅剩5地

上海、廣東降為三級！全國二級響應僅剩5地

科技日報

周口：全力以赴辦好首屆中原菜博會

5月6日，我市召開“中原蔬菜博覽會”協調對接會。市委常委、市政府黨組成員路雲出席會議。路雲指出，籌辦首屆中原蔬菜博覽會、打造中原菜都，是武國定副省長交給我市的任務。市委常委會、市政府常務會議分別研究了明確意見。市委書記劉繼標到扶溝調研菜博會進展情況，明確相關部門具體任務。

點贊！2019—2020年度合肥市巾幗建功標兵、巾幗建功先進集體、巾幗文明崗名單揭曉啦！

點贊！2019—2020年度合肥市巾幗建功標兵、巾幗建功先進集體、巾幗文明崗名單揭曉啦！

束慧芹

磁縣鄉鎮幹部範衝：跑斷腿磨破嘴 矢志不移為旅發

磁縣鄉鎮幹部範衝：跑斷腿磨破嘴 矢志不移為旅發

手背劃傷了，衣服掛破了，鞋底磨平了，卻從不叫苦，從不喊累，他就是範衝，都黨鄉黨委委員、副鄉長，一個在基層工作了12年的鄉鎮幹部。

唐山市應急管理局“五一”節期不打烊確保非煤礦山行業生產安全

唐山市應急管理局“五一”節期不打烊確保非煤礦山行業生產安全

按照省應急管理廳和市委市政府安排部署要求，唐山市應急管理局緊盯四項重點工作任務，確保“五一”節期非煤礦山行業生產安全及各項重點工作任務有序推進。

南皮財政：十年彈指一揮間 回首滄桑看變遷（一）

南皮財政：十年彈指一揮間 回首滄桑看變遷（一）

2010年的5月6日，南皮縣財政局遷入現在的新址。十載春夏秋冬，十度寒暑交替，彈指一揮間。十年的時間裡，眾多財政人用汗水揮灑青春，用拼搏詮釋夢想，高質量引領、精細化管理，築聚財之本，夯民生之基，努力書寫惠民強縣新答卷，為全面建成小康社會提供了堅實的財政支撐。

德城118項政務服務實現“雲”辦理

德城118項政務服務實現“雲”辦理

疫情防控期間，德城區持續推進政務服務事項網上辦理工作，山東省老年人優待證、公共場所衛生許可、民辦學校審批等118個政務服務事項實行線上“雲”辦理。德城區政務服務辦公室進一步梳理辦理事項並進行補充完善，同時明確了網上申報辦件的流程操作，推動政務服務事項全流程網上辦理。

全市黨員幹部紛紛表示主動作為快乾實幹，加快振興是我們的使命和擔當

6日，全市主動作為快乾實幹奮力奪取疫情防控和經濟社會發展雙勝利動員大會召開後，長江日報記者採訪廣大黨員幹部，大家紛紛表示，要主動作為、快乾實幹，我們等不得、慢不得，必須加快振興，這是我們的使命，也是我們的擔當。

市醫保局在全省率先實施“雙控”考評強化醫療監管

為深化我市醫藥衛生體制改革，市醫保局在全省率先出臺了宣城市醫療保障“雙控”綜合考評辦法，對全市二級以上綜合醫療機構實施執行醫保政策，控制違規行為和加強費用管理、醫療費用增長“雙控”綜合考評，強化醫療行為監管，嚴控醫療費用不合理增長。　　編制“指標網”。

鄒平市市委常委、統戰部部長王欣一行到好生街道調研

鄒平市市委常委、統戰部部長王欣一行到好生街道調研

5月6日，鄒平市市委常委、統戰部部長王欣一行到我街道新的社會階層人士統戰工作實踐創新基地進行調研。要提高建設標準，提升基地制度化、規劃化管理水平，開展好一系列創新實踐活動，努力打造成全省統戰工作實踐創新基地的示範標杆。

走基層，抓落實，孫鎮機關幹部“駐村蹲點月”活動全面展開

走基層，抓落實，孫鎮機關幹部“駐村蹲點月”活動全面展開

5月6日，孫鎮召開“駐村蹲點月”活動動員大會，全體機關幹部、村黨支部書記等參加會議。

鶴壁市政協召開十一屆七次常委會會議李軍出席並講話

5月6日上午，市政協召開十一屆七次常委會會議。市政協主席李軍出席並講話。市政協副主席杜國慶、董攆群、張洪波、楊宇、陳海燕、李彥軍、李明煜、祁徵，秘書長劉德坤參加。

河北灤州三中召開復學準備工作現場交流觀摩活動

河北灤州三中召開復學準備工作現場交流觀摩活動

5月5日下午，河北省灤州市中職學校、初中學校畢業年級2020年春季復學準備工作現場交流觀摩活動在灤州市第三中學召開。

甘肅天水市紀委監委遴選工作人員公告

天水市紀委監委公開遴選工作人員公告　　為進一步充實工作力量，優化幹部隊伍結構，增強幹部隊伍活力，根據《公務員法》《公務員公開遴選辦法（試行）》和《天水市市直部門單位工作人員公開遴選辦法》規定，經市委組織部同意，市紀委監委決定面向全市公開遴選工作人員，現將有關事項公告如下：　　一、

王宗明督查市政交通道路項目建設：超常規推進項目 狠抓有效投資

王宗明督查市政交通道路項目建設：超常規推進項目 狠抓有效投資

近日，市委副書記、市長王宗明督查市政、交通道路項目建設。目前，中華北路北延沿線政策處理正逐步推進，二期宕渣可填築區已全部填築第一層，三號橋完成23根樁，累計完成40%，二號橋完成10根樁，佔總量的14.

讓企業“零跑腿”金華開發區啟動“審批服務年”活動

讓企業“零跑腿”金華開發區啟動“審批服務年”活動

“這些項目單位變更都已經完成了，接下去可以直接開工。”日前，金華開發區經濟發展局投資管理科工作人員王麗君來到金開城投集團有限公司，為企業送去審批材料，並對2020年的政府投資項目審批流程、上報的材料及全生命週期系統的填報等內容進行了詳細解釋，為項目單位送去“及時雨”。

存在隱私不合規行為 自如、去哪兒...這些熱門APP被通報

存在隱私不合規行為 自如、去哪兒...這些熱門APP被通報

近日，國家計算機病毒應急處理中心在“淨網2020”專項行動中發現，多款民宿、會議類APP存在隱私不合規行為，違反網絡安全法相關規定。

邢臺快報：“線上+線下”開展版權宣傳週活動

“線上+線下”開展版權宣傳週活動連日來，市文化市場綜合行政執法局圍繞“知識產權與健康中國”主題，通過線上宣傳、線下檢查相對合，做好2020年版權宣傳週活動。

雷霆手段 菩薩心腸--推進邢臺高質量趕超發展系列評論之二

雷霆手段

找人幫查戶籍、財產、開房記錄、打聽案情的注意了

找人幫查戶籍、財產、開房記錄、打聽案情的注意了

為貫徹落實《中共中央關於全面推進依法治國若干重大問題的決定》有關要求，防止領導幹部干預司法活動、插手具體案件處理，防止司法機關內部人員干預辦案，確保司法機關依法獨立公正行使職權，確保公正廉潔司法，2015年，中辦國辦印發實施《領導幹部干預司法活動、插手具體案件處理的記錄、通報和責

咸陽市：全力推進穩就業促發展“硬核”政策落實落地

就業是最大的民生工程，是“六穩”之首。近日，市人力資源和社會保障局堅持一手抓疫情防控、一手抓穩定就業，全力推動“減負、穩崗、擴就業、促創業”等一系列“硬核”政策的落實落地，讓企業和勞動者能受益、早受益、多受益。創新舉措，主動對接，確保各項政策落實落地。

唐山市委召開常委會(擴大)會議

唐山市委召開常委會(擴大)會議

5月6日，唐山市委召開常委會會議，傳達學習習近平總書記4月29日在中共中央政治局常務委員會會議上的重要講話精神和中央應對新冠肺炎疫情工作領導小組會議精神，聽取全市重點產業發展情況、貫徹落實全省黨校工作會議精神情況彙報，研究審議《關於建立自然資源保護地體系的實施方案》《關於強化知識

「日照市五蓮縣高澤司法所」 發揮職能作用，全力參與法治政府建設

「日照市五蓮縣高澤司法所」 發揮職能作用，全力參與法治政府建設

五蓮縣高澤司法所認真貫徹落實中共五蓮縣委全面依法治縣委員會辦公室《司法所長(法規科長)列席鄉鎮(縣直部門)黨政工作會議規定》要求，積極參與規範性文件審查、重大經濟活動、事項等，充分發揮專業優勢，全面參與到高澤街道法治政府建設工作。

經開區深入推進紀律作風專項整治工作

經開區深入推進紀律作風專項整治工作

自全市政法系統開展紀律作風專項整治工作以來，經開區政法系統按照《全市政法系統紀律作風專項整治工作方案》要求，強化整治力度，全面部署了本區政法系統紀律作風專項整治工作並取得了階段性成效。一、強化領導，突出清單責任制，深入部署強力推動。

察北管理區召開慶“五一”勞模代表座談會

察北管理區召開慶“五一”勞模代表座談會

為弘揚勞模精神、勞動精神、工匠精神，唱響勞動最光榮、勞動最偉大、勞動最美麗主旋律，激發廣大職工奮戰全面小康、建設“特色小城市”的工作熱情和創新創業活力。5月1日，察北管理區召開慶“五一”勞模代表座談會，各行各業的勞動模範和先進職工代表歡聚一堂，共話發展、同慶“五一”。

國家公佈下半年假期安排！陽原人提前作好準備

國家公佈下半年假期安排！陽原人提前作好準備

假期餘額嚴重不足明天就要上班了別鬱悶，告訴你個好消息↓↓↓再上一個多月班又要放端午節假了國務院辦公廳關於2020年部分節假日安排的通知：端午節：6月25日至27日放假調休，共3天。6月28日（星期日）上班。也別高興太早還有2個壞消息瞭解下↓↓↓注意！

張家口快報：統計局三項措施夯實基層統計規範化建設

夯實鄉鎮統計工作根基。制定出臺《鄉鎮統計年度考核實施辦法》，督促建立健全統計工作制度。定時開展基層統計人員的業務知識培訓和統計職業道德教育培訓，針對鎮村兩級統計人員更替較快、個別鎮力量薄弱等問題，積極引導鄉鎮（街道）做好銜接工作，確保基層統計工作人員配備到位。

萬全區：統計局三項措施夯實基層統計規範化建設

夯實鄉鎮統計工作根基。制定出臺《鄉鎮統計年度考核實施辦法》，督促建立健全統計工作制度。定時開展基層統計人員的業務知識培訓和統計職業道德教育培訓，針對鎮村兩級統計人員更替較快、個別鎮力量薄弱等問題，積極引導鄉鎮（街道）做好銜接工作，確保基層統計工作人員配備到位。

團結就是力量，團結就能前進

團結就是力量，團結就能前進

在抗疫鬥爭的偉大實踐中，我們面臨很多前所未有的挑戰，遭遇很多難以想象的磨難，但在以習近平同志為核心的黨中央堅強領導下，舉國上下團結一致、眾志成城，完成了很多看似不可能完成的任務，疫情防控阻擊戰取得重大戰略成果。

“教父”級黑老大被除

“教父”級黑老大被除

日前，內蒙古自治區檢察院檢察長李琪林再次通過網絡會議系統對所包案件“6·28”組織領導參加黑社會性質組織案進行指導。這是怎樣的大案要案，由自治區大檢察官包案指導？

長沙：在市管企業設立監察專員 向園區派出監察機構

近日，長沙市管企業、園區紀檢監察體制改革動員部署會議召開，深入貫徹落實黨中央關於在新的起點上深化紀檢監察體制改革的相關要求，對改革工作進行部署推進。省紀委常委，市委常委、市紀委書記、市監委主任蔡亭英出席。

楊勤榮安排部署長治市疫情防控、安全生產等重點工作

楊勤榮安排部署長治市疫情防控、安全生產等重點工作

5月4日下午，市委副書記、市長楊勤榮主持召開市疫情防控領導組擴大會議，傳達貫徹省委第三十六次專題會議暨省疫情防控工作領導小組會議精神，安排部署長治市疫情防控、安全生產等重點工作。

安徽省委常委虞愛華出任合肥市委書記，宋國權卸任

安徽省委常委虞愛華出任合肥市委書記，宋國權卸任

據微信公眾號“安徽日報”消息，5月7日上午，中共合肥市委召開全市領導幹部會議，宣佈省委關於合肥市委主要負責同志調整的決定。

黃河擬任禹州市委書記

大河財立方消息5月7日，記者獲悉，許昌擬提拔重用一名幹部。

虞愛華任合肥市委書記

虞愛華任合肥市委書記

5月7日上午，中共合肥市委召開全市領導幹部會議，宣佈省委關於合肥市委主要負責同志調整的決定。日前，省委決定:虞愛華同志任合肥市委委員、常委、書記;

陳新姿：推動巫山等貧困地區特色農產品進商超、進機關、進市場、進食堂

陳新姿：推動巫山等貧困地區特色農產品進商超、進機關、進市場、進食堂

5月6日晚，市政府副秘書長、市商務局黨組書記、投資促進中心主任陳新姿主持召開局黨組會議，第一時間傳達全市扶貧開發領導小組2020年第二次全體（擴大）會議暨脫貧攻堅問題整改專題會議精神，研究部署商務領域貫徹落實舉措和當前重點工作。

基層調研、督導防控、直播帶貨！六大關鍵詞看山東各地黨政幹部“五一”假期忙些啥

基層調研、督導防控、直播帶貨！六大關鍵詞看山東各地黨政幹部“五一”假期忙些啥

記者瞭解到，在“五一”假期期間，山東多地領導幹部深入基層一線調研，探民情、聽民意、解民困。作為中國領先的雲計算、大數據服務商，業務涵蓋雲數據中心、雲服務大數據、智慧城市、智慧企業四大產業群組，浪潮集團為全球120多個國家和地區提供IT產品和服務，2019年實現營業收入1123億元

黃河擬任禹州市委書記

黃河擬任禹州市委書記

大河財立方消息5月7日，記者獲悉，許昌擬提拔重用一名幹部。黃河，男，漢族，1971年7月生，河南許昌市人。

衡水快報：韓連生出席大麻森鄉新組建機構集中掛牌儀式

4月30日，衡水高新區大麻森鄉舉行新組建機構集中掛牌儀式。市委常委、常務副市長王偉出席儀式並講話，同時為新組建機構揭牌。衡水高新區黨工委副書記韓連生出席儀式。

中共北京市委北京市人民政府關於進一步提升民營經濟活力促進民營經濟高質量發展的實施意見

為深入貫徹習近平總書記關於民營經濟發展的重要指示和《中共中央、國務院關於營造更好發展環境支持民營企業改革發展的意見》精神，營造有利於民營企業健康發展長期穩定的市場化、法治化、制度化發展環境，推動民營企業創新、開放、規範發展，特別是減輕當前新冠肺炎疫情對民營企業的影響，支持和引導民

長武縣醫保局：擰緊黨風廉政“螺絲”

今年以來，長武縣醫保局黨組切實履行全面從嚴治黨責任，進一步夯實工作責任，加強警示教育，開展專項治理，規範經辦服務，加強基金監管，從嚴管理幹部，不斷擰緊黨員幹部廉政“螺絲”。夯實工作責任，強化落實措施。

團結就是力量，團結就能前進——抗疫鬥爭的中國精神之二

團結就是力量，團結就能前進——抗疫鬥爭的中國精神之二

在抗疫鬥爭的偉大實踐中，我們面臨很多前所未有的挑戰，遭遇很多難以想象的磨難，但在以習近平同志為核心的黨中央堅強領導下，舉國上下團結一致、眾志成城，完成了很多看似不可能完成的任務，疫情防控阻擊戰取得重大戰略成果。

錢三雄：乘勢而上，以超常規的力度推進大氣汙染治理攻堅

錢三雄：乘勢而上，以超常規的力度推進大氣汙染治理攻堅

5月6日晚，我市召開大氣汙染防治攻堅第九次專題工作會議，總結分析近半個月來的大氣汙染治理情況，對下一階段工作進行安排部署。會議強調，當前，我市大氣汙染治理工作已取得明顯成效，但仍處於膠著狀態，一定要抓住機會，乘勢而上，紮實推進各項治理工作，為實現全年治理目標打下良好基礎。

濰坊壽光：臺頭鎮開展工業企業普查 促產業轉型升級提質增效

濰坊壽光：臺頭鎮開展工業企業普查 促產業轉型升級提質增效

齊魯網·閃電新聞5月7日訊為提高全鎮產業發展水平，促進工業企業實現高質量發展，臺頭鎮決定在全鎮開展工業企業普查工作，為下一步環保、安全、稅收工作制度化、規範化、法制化打好基礎。

安康市人大常委會任免人員名單

（2020年5月6日安康市第四屆人民代表大會常務委員會第二十五次會議通過）一、任命陳安平為市人大常委會建設與環境資源保護工作委員會副主任。

安康市人民代表大會常務委員會公告

【四屆】第十二號由旬陽縣選出的市四屆人民代表大會代表趙璟、由鎮坪縣選出的市四屆人民代表大會代表王博奇，已調離安康行政區域。石泉縣人大常委會決定接受陳先林辭去市四屆人民代表大會代表職務。根據代表法第四十九條規定，趙璟、王博奇、陳先林的安康市第四屆人民代表大會代表資格終止。

駐馬店市驛城區第十五屆人民代表大會第四次會議主席團舉行第二次會議

駐馬店市驛城區第十五屆人民代表大會第四次會議主席團舉行第二次會議

映象網訊5月6日下午，駐馬店市驛城區第十五屆人民代表大會第四次會議主席團舉行第二次會議。畢啟民、馮磊、馮收、秦峰、宋海潮、李新耀、趙威、任國全、盧軍、魯靜、易萬寶、李玉梅、趙順清、陳明和主席團其他成員出席了會議。

盧龍縣“五一”假期不放鬆，村莊清潔再發力

盧龍縣緊緊鎖定爭創省級村莊清潔示範縣目標，自我加壓，持續發力，特別是在“五一”假期期間，堅持標準不降、力度不減，掀起了村莊環境整治新高潮。以上率下，擰緊責任鏈條。5月1日，縣委書記鞠世聞帶隊到燕河營鎮督導調研農村環境整治工作。

秦皇島快報：保護碧水藍天營造綠色家園

5月5日，市委常委、常務副市長劉亞洪帶領市水務局、市農業農村局、市生態環境局有關人員實地踏查人造河整治情況。劉亞洪強調，人造河流域汙染治理任務比較艱鉅，各級各相關單位要強化源頭管控，加快治理工程建設，完善應急預案，確保人造河水質穩定達標。

何言：縣域強，河南強

翻開習近平總書記所著《擺脫貧困》一書第31頁，兩行字躍入眼簾:“如果把國家喻為一張網，全國三千多個縣就像這張網上的紐結。