中村老師の言葉
- 2020年がやってきた。今年は元旦からワクワクしているのは私だけだろうか。オリンピックイヤーのせいか、2020のぞろ目のせいか、はたまた來月、御年50歳になっちゃうからかわからないけど、なんだかおもしろい一年になりそうだ。きっと目が回るほど忙しいだろうけど、「おもしろ忙しい」毎日が私には一番合っている。
進入2020年了。從元旦開始就抑制不住激動的心情的人應該不止我一個吧。不知道是因為即將到來的奧運會，還是“雙20”，亦或是下個月我50歲的生日，我總覺得今年肯定會是很有意思的一年。雖然肯定會忙得不可開交，但是“忙碌而又有趣”的生活最適合我。
- さて、昨年末の30日、日本から彩さんが遊びに來てくれた。彼女とは大學一年生の時に出會って、もう32年の付き合いになる。長沙中日文化交流會館に來るのは三回目、うちのスタッフが東京に行ったときにはご馳走になるなど、中村一家にとっては気心知れた親戚のおばちゃん(失禮)のような存在だ。
去年30號，好朋友彩子從日本來到了長沙。我在大一的時候與她相識，到現在已經有32個年頭的交情了。這是彩子第三次來長沙中日文化交流會館，中村一家去東京的時候她也會請客做東，對於大家來說，她就好比親戚家的知心阿姨（抱歉）一般。
- 31日はみんなで一緒に餃子を作り、鍋を囲んだ。大きなスクリーンに映し出されたのはNHKの紅白歌合戦。私は特段好んで音楽を聴くほうではないが、やはり年越しの夜に紅白は欠かせない。中國の內陸地で、ほとんど年末のムードが感じられない中では、この変わらぬ「THE 日本」番組が一年の終わりを教えてくれる。最近では平均視聴率が40パーセントを下回ったとか言われているが、異國で年を越す人間だけで集計したら、軽く50パーセントは越すに違いない。
31號我們一起包了餃子，圍著火鍋吃了飯。大屏幕上投著NHK紅白歌合戰的影。雖說我平時並不是總愛聽歌的那種人，但跨年總覺得還是不能少了紅白歌會。身處中國內地，到年末也並沒有什麼不同，只有這個多年未變的極具日本特色的節目向我宣告了一年的結束。最近總聽說紅白收視率都不到40%，但如果只算在異國他鄉跨年的人的話，應該輕輕鬆鬆就能過半吧。
- 出場歌手の半分ぐらいはよくわからないが、聴きなれている歌が流れると、ついつい聲を出して歌ってしまう。特に中學生の頃、大ファンだった聖子ちゃん(松田聖子)のメドレーは大熱唱。サビの部分なんて、歌詞を見なくても歌えるから不思議だ。58歳の聖子ちゃん。アラ還にして今でも40歳ぐらいにしか見えない美貌はさすが時代のアイドル。きっと世の中のおじさん、おばさん達に大いに活力を與えたことだろう。
雖然出場的歌手有一半我都不認識，但只要熟悉的旋律一響起，我就忍不住跟著唱起來。尤其是我初中的時候最喜歡的松田聖子的組曲的話，那可以說是熱情高唱。特別是副歌部分，不看歌詞都沒問題，我自己都覺得不可思議。聖子今年58歲，年近花甲但看上去卻只有40歲左右，還是那麼光鮮亮麗，不愧是一代傳奇偶像。她曾經肯定也給現在世上很多大叔大媽們帶去了無限的活力。
- こんなふうに若いころによく聴いた歌を大音量で聴くと、一瞬であの頃に戻れる気がする。紅白歌合戦の効用、海外で年を重ねると、よくわかるものである。
就這樣，放大音量，聽年輕時聽過的歌，一瞬間感覺自己彷彿回到了那個時候。若是旅居海外、上了年紀的人，定是最能體會到紅白歌合戰的好處。
第47期贈送圖書一覽
微博 <strong>1本
↓ ↓ ↓
微博@中村紀子_nakamura
《白夜行》東野圭吾
《白夜行》是日本作家東野圭吾創作的長篇小說，也是其代表作。該小說於1997年1月至1999年1月間連載於期刊，單行本1999年8月在日本發行。故事圍繞著一對有著不同尋常情愫的小學生展開。1973年，大阪的一棟廢棄建築內發現了一具男屍，此後19年，嫌疑人之女雪穗與被害者之子桐原亮司走上截然不同的人生道路，一個躋身上流社會，一個卻在底層遊走，而他們身邊的人，卻接二連三地離奇死去，警察經過19年的艱苦追蹤，終於使真相大白。
↓ ↓ ↓
《本日は、お日柄もよく》原田マハ
在制果老公司擔任總務的二之宮琴葉（比嘉愛未 飾）突然接到人事調動至宣傳部感到困惑。又遭逄單戀已久的青梅竹馬今川厚志（渡邊大 飾）要結婚，傷心地出席婚禮的琴葉被賀詞感動，由傳說的講稿寫手久遠久美（長谷川京子 飾）撰稿，琴葉決定拜久遠久美為師。
《舟を編む》三浦しをん
懷才不遇的人、不得人緣的人、想換工作的人……究竟要燃燒什麼，才能激發出真正的熱情？傳說中的玄武書房編輯部的“編舟計劃”，正式啟航！玄武書房擬定出版一部面向當代人的中型辭典《大渡海》，這項工作由閱歷頗豐且行事一絲不苟的學者松本老師主持，誰知他很為器重的編輯荒木公平卻到了退休的年齡，選擇回家照顧病中的妻子。此時編輯部中僅有做事浮躁的西岡正志和臨時工佐佐木。荒木和西岡多方物色，終於相中了營業部內不善於和人交往卻對詞語有著敏銳認知度，並且做事極為認真投入的青年馬締光也。浩瀚的詞語海洋，馬締與同事們用長達十五年的時間編制一艘駛向彼岸的小船。他們甘於寂寞，卻也收穫著彌足珍貴的幸福……
《100の基本》松浦彌太郎
《100個基本》是日本生活美學大師松浦彌太郎對其生活哲學的最高詮釋，一本精緻實用的人生箴言錄。
在這本書中，松浦以更貼近的姿態、更誠懇的思考，審視日常的美好：原來好的生活可以很容易，恪守“基本”，才能享受生活；原來通過有效的自我管理，能夠真正理解自己的本質。
人生不需要大道理，一點小哲學就夠了。
在這本書中，松浦以更貼近的姿態、更誠懇的思考，審視日常的美好：原來好的生活可以很容易，恪守“基本”，才能享受生活；原來通過有效的自我管理，能夠真正理解自己的本質。
如何參與
留言一覽
閱讀更多 中村日語 的文章
