（本文來自於克里斯保羅的自述，翻譯來自於微博“EspnNBA中文網”）
——這是克里斯·保羅和他被謀殺的祖父之間的故事
你還記著喜劇之王中的那一幕，作者塞德里克給我們塑造的，總是嘴角叼著根菸，嘴裡喋喋不休的鄰家老頭嗎？
如果你很年輕，可能不記得這個橋段。但是如果你來自南方，你一定會認識這樣的人。每一個社區都有這樣的人。你可以在當地的汽車服務站找到他，你開車進去，嘩地拉起引擎蓋，然後看到他用沾滿機油的紅抹布擦了擦手，慢悠悠地朝你走過來。
“你能修好它嗎，先生？”
“我能修好它嗎？孩子，我在這裡已經工作30年了，比你活得日子還長。我當然能修好。我一看就知道是汽化器接頭出了問題，來，把車停到車庫裡來。”
但是你可能聽起來完全不是那樣的發音，因為他嘴裡還叼著Winston牌的香菸，可能聽起來是這樣的：“哇能修哈嗎？海賊，哇嘎哈已經工砸撒十咧哈，別類活該椅子還長。哇當奶能修哈………”
他每說一個字，嘴裡的香菸就會跳動一下，打破了原有的發音規律。
那就是我的祖父。我們都管他叫“老爹”。他在北卡羅來納州開了第一家非裔美國人的汽車服務站，他是我見過工作最努力的人。他不僅是個藍領，同時衣服褲子也是藍色的。每一天，他都穿著同樣的工作服——淺藍色的工作外套，深藍色的牛仔褲，紅色的抹布從屁股後面的口袋裡露出一半。他胸前的口袋上，用大頭針訂著“瓊斯”的名牌。
如果你生活在溫斯頓-塞勒姆，你的車需要加油，或者需要換一個汽化器，又或者你僅僅是想找個人聊天，你就會去找瓊斯先生。
過去，我們常常在晚上圍在一起吃飯，他的手總是很油膩。我們看見了，就會對他說：“老爹，趕緊去洗手。”
他會十分委屈地回答道：“我早就洗過了。”
他並沒有撒謊。夥計，你知道嗎，他那麼努力工作，每天工作那麼久，機油早就深深嵌入了他那粗糙的大手，肥皂根本洗不掉。
在溫斯頓-塞勒姆生活的每個人都認識他。他是一個傳奇人物。甚至沒有人知道我和我哥哥的名字，在所有人眼裡，我們只是“瓊斯先生的孫子”。當我在高中因為籃球打出了一些名堂，名氣開始在全美傳播的時候，他們也只是說：“夥計，你知道嗎，瓊斯先生的孫子現在很有名了。”
這就是他的名字所承載的重量，他的名字總是圍繞在我們身邊。他是我在世界上最好的朋友。每當我母親因為什麼事對我發火的時候，我就跑去找老爹。每當我的教練對我發火的時候，我就去找老爹。祖父母的含義是什麼？我無法解釋。他們就是能懂我，你能明白我的意思嗎？
他同樣是我的老闆。當我和我哥哥還是8、9歲的時候，每個夏天，我們就會到他的服務站為他工作。現在我回想起來，都會覺得很滑稽。因為他總是在早上7點就開門，所以我們不得不在早上喝掉一大壺咖啡來讓自己清醒過來。
我們不是在說星巴克，這裡是溫斯頓-塞勒姆，夥計。我們在說福傑仕，最好的提神咖啡，還加了五勺糖進去。喝完後我們會變得異常興奮，就會去盡一切可能賺取更多的小費。每當有人在服務站前停下車的時候，我們就會嗖的一下從椅子上蹦起來。如果他們走向全自動加油機，我們就很失望；但如果他們走向人工自助加油機，我們就會立馬衝到他們面前。在他們打開車門走出來之前，我們只有大概四秒鐘的時間。如果我們在他們還沒加油前就衝到了他們面前，我的意思是，誰會忍心拒絕一個8歲的可愛的小孩子呢？
我們得表現得很天真。
“自助服務？我不知道那是什麼。我是來幫助你的，夫人。”
我們的小詭計很快就成功了。那是一個只有現金交易的年代，所以我們的交易金額一般都是整數比較方便。他們會說：“給我加30美元的油，孩子。”
我們就開始加了，$29.1
……
$29.12
……
$29.30
完美，咔擦（油泵自動關掉的聲音）。
“加滿了，夫人。”
任何體面的人都不會讓一個8歲的小孩子跑到裡面的櫃檯，拿70美分再跑回來。他們總是說：“孩子，別找了，零錢你拿著吧。”
這就是我們攢錢買籃球鞋和其他我們想要的東西的方法。我記得，我的祖父屁股口袋裡總是放著用橡皮筋捆好的一紮錢，我們會說：“老爹，拜託，我們想要一雙鞋！”
他回答道：“你想要鞋子，就得為它工作。”
整個夏天，我們都待在那裡，喝著咖啡，忙綠著。
直到今天，我都能聞到那裡汽油的味道，我總是回憶那些時光，我們一家人一起做的那些事。我的家人，我們總是一起行動。我們一起吃晚飯，一起去教堂，甚至一起去看我父親所在的業餘聯賽。我們跟著我父親來到球館，在每個暫停的時候跑上場投幾個籃。我母親是官方記分員，他們的球隊名字——充滿了貧困地區的特色——叫做專業地毯團隊。
那支球隊基本上所有的球員都是一家地毯清潔公司的職員。這就像是一個免費廣告，但實際上，我的父親並不在那裡工作，他只是個難得上場的替補球員。 他們的主隊是一支很強的球隊，我父親甚至試圖去贏下總冠軍！他知道籃球的潮流是什麼，他是一個比較前衛的人。
我記得他以前穿的是44號，因為他的偶像是“冰人”喬治·格文。而我呢，我更喜歡喬丹，我的臥室一直掛著喬丹的球衣。但是我上了高中以後，我就慢慢變成了艾弗森的球迷，我想成為他那樣的後位。我愛他的變向過人，我愛他的地壟溝辮。所以在高中一場重要的比賽之前，我想要感受一下自己成為他們的樣子，我對自己說，“好吧，去幹吧！”
在比賽的前一晚，我去了朋友家裡，我讓他的妹妹幫我編頭髮，就編成艾弗森那樣的。我知道我父親會起很早去工作，所以我等我父親睡下了，再偷偷溜進屋子，沒有發出一點聲音。
第二天晚上，我出現在了場邊，我感覺到我自己很帥。女孩們在我面前跳舞，我就站在那裡，直勾勾地，臉上滿是酷酷的表情。突然，我看到了我的父親，不，我一家人，慢慢走進了球館。接著，我的目光不幸地和他的目光撞在了一起，我們四目相對，沒有說任何話。
我看著他，心裡一萬頭羊駝飛過，“什麼？完了。”
他看著我，好像在說：“克里斯朵夫·伊曼紐爾·保羅。”
他面無表情，目光如炬，對我揮揮手，讓我到他身邊去。我一開始無動於衷，試圖在隊友面前保持酷酷的樣子。然後他揮了一遍又一遍。我不得不走了過去。他說：“最好不要讓我在第一節看到那樣的頭髮。”
夥計，你知道嗎，我衝回了更衣室，把我的辮子全部散開，頂著世上最可怕的非洲式爆炸頭出來進行投籃訓練。你腦補一下那場景，簡直太荒謬了。我的家人至今還在拿這個取笑我。
那個夜晚，是我最後一次扮A.I.的樣子,他在世人面前總共存在了15分鐘。不過，雖然樣子是扮不了了，但我仍然在模仿他的變向過人。
當我還是個小孩的時候，我是北卡羅來納大學教堂山分校“Tar Heels”的狂熱粉絲。當我不得不決定去哪所大學打球的時候，北卡羅來納大學有一些不錯的後位，他們的教練告訴我，必須等到雷蒙德·費爾頓進入NBA後，球隊才有我的位置。但是如果沒有獎學金，我上不起大學，我必須要現實一些，我知道我想要和家裡人近一些，這樣他們就可以看我打球，我知道我想要一個充滿學術氛圍的環境。
在我和維克森林大學簽約的那天，沒有一張上面放滿帽子的桌子，沒有一個放音樂渲染著的氛圍，沒有一臺ESPN的攝像機來拍我們，什麼都沒有。我坐在體育館的一張摺疊桌上，簽上了我的名字，然後大家鼓了鼓掌。
唯一的一個帽子，是我祖父的頭上的帽子，那是維克森林大學的帽子。他向我走過來，給我了一個大大的擁抱，然後把帽子戴在了我的頭上。我記得，他笑得很開心，露出了他那快掉光的牙齒，他的假牙輕輕地搖動著。
我記得他對我說：“我餘生都會記得這一刻。”
（有關保羅祖父被謀殺之後的回憶錄翻譯，主頁會在保羅圓夢西決那天再發出來，以紀念這一歷史性的時刻。）
文章翻譯來自於微博“EspnNBA中文網”。轉載請註明。
瞭解更多NBA各家隨隊記者的推特消息，請關注新浪微博“EspnNBA中文網”。
閱讀更多 用戶97662887386 的文章
