身在江海之上，心居乎魏闕之下
中山公子牟對瞻子說:
"身體處在江海之上，內心想著王室的榮華，
怎麼辦呢?"
瞻子說:
"看重生命。看重生命就會輕視利祿。"
中山公子牟說：
“雖然知道這一點，但還不能剋制自己。”
瞻子說：
“不能剋制自己就順應，心神不會有厭惡啊！
不能剋制自己又勉強不肯順應，就叫雙重傷害。
受到雙重傷害的人，沒有能活得下去的。”
魏牟是萬乘大國的公子，
他隱居在山林巖洞裡，要比平民困難得多；
雖然還沒有悟道，也可以說是有志向了。
《傅佩榮譯解莊子·讓王 28·11》
魏牟是魏國公子，名牟，受封於中山。瞻子是一位賢人。
“身在江海之上，心居乎魏闕之下”是很有名的一句話。
魏牟是萬乘大國的公子，他隱居在山林巖洞裡，要比平民困難得多；
雖然還沒有悟道，也可以說是有志向了。
因為一般老百姓隱不隱居，生活都差不多，本來就沒有什麼好損失的。
譬如釋迦牟尼佛，他放棄印度王室的榮華富貴出家，這和一般家貧的人出家大不相同。
所以本文強調“不能自勝則從”，意指不必勉強，否則心力交瘁而一事無成，最後造成雙重傷害，沒有能活下去的。
——傅佩榮
圖 | 蔡志忠
別忙著走，掃碼關注一下
聰明的人都掃的上
傅佩榮國學館
點擊閱讀原文，進入《在最好的年華慢讀莊子》視頻課程。
公眾號後臺（非留言處）回覆“
莊子說”，查看專題。先秦儒家哲學已上架先生書房
分享到:
閱讀更多 傅佩榮 的文章
