2010年，法國短片《調音師》火遍全球。
它講述了：裝瞎的鋼琴師，無意間目睹了兇案現場，而他到底能不能活著走出房間呢……
14分鐘的小短片，卻高潮迭起、險象環生，開放性的結局引人遐思。
很多網友都意猶未盡，覺得這麼短根本就不夠看啊！
沒想到，印度在此基礎上改編，拍了一部140分鐘的“調音師plus”
——《調琴師》
短片擴充，最怕的就是狗尾續貂。
還好，8.6分的豆瓣口碑、8.7分的IMDB評分，證明了印度版的成功改編。
（友情提醒：以下內容涉及劇透）
鋼琴師阿卡什每天裝瞎，成為了遠近聞名的“盲人藝術家”。
用他的話來解釋，這樣可以讓聽力更加敏銳，更好地鑽研音樂。
其實，他是想多佔點便宜：
盲人藝術家，可以收到豐厚的小費；
路人和聽眾都對他照顧有加；
殘疾人協會幫助他低價租到了不錯的公寓；
還可以裝深沉憂鬱，博取心儀女孩的同情。
但是！常在河邊走，哪有不溼鞋？阿卡什迎來了裝瞎生涯的最大危機！
他應邀去過氣男演員家中演奏，為他和年輕妻子西米慶祝紀念日。結果一進門，發現了男演員的屍體，還有一大灘血跡。
原來西米在家偷情時，無意間被丈夫撞破，於是她和姦夫合謀害死了丈夫。
還能怎麼辦？自己裝的瞎，跪著也要演下去。西米再三確認他是全盲後，夥同姦夫一起處理了屍體。
阿卡什憑藉數年如一日的精湛演技，得以脫身，離開了兇案現場。
以上劇情和短片《調音師》的重疊度很高，但此時進度條才過了半小時而已。接下來怎麼編，就看印度導演的發揮了。
和正常人一樣，阿卡什衝進警察局，嚷嚷著要報案。結果，走出來一位接待的警官——
得！這不是那個姦夫嗎？
還好阿卡什的腦子轉得快，他搪塞道自己是來報“鄰居小孩殺貓案”的.
姦夫警官眉頭一皺，覺得事情並不簡單：阿卡什可能是裝瞎。他找了個藉口，去阿卡什家巡視了一遍，檢驗他是否是盲人。演技爐火純青的阿卡什矇混過了關。
巧的是，阿卡什再次去西米家時，又撞到了第二個殺人現場。西米把鄰居家老太太從樓上推了下去，因為她也是殺夫事件的目擊者，並且試圖去揭發。
天下哪有這麼巧的事，西米覺得阿卡什的行為非常可疑，應該是在裝瞎子。她一不做二不休，乾脆毒瞎了他的眼睛。這下可好，假盲人變成了真盲人。
阿卡什不得不開始適應黑暗世界，他一面跌跌撞撞地生活著，一面還要抵抗著西米和警官的追殺。
傷勢累累的他，住進了醫院，卻慘遇不良醫生團伙。他們欺負阿卡什看不見，打算賣掉他的腎。
忍無可忍的阿卡什開啟了絕地求生模式，周旋在各股勢力之間，只求自保……劇情開始反轉反轉再反轉，不看到最後一秒根本猜不到結局。
相比起法國短片《調音師》的極簡剋制，印度電影《調琴師》發揮了本土化改編的優勢。
短片中，打動觀眾的是貫穿始終的懸念：假盲人調音師，到底能不能渡過危機，走出兇殺現場的房間？觀眾的弦繃得緊緊的，在開放性結局中等來高潮。短片沒有必要去交代兇殺案的起因，因為添上反而累贅。
電影《調琴師》的長度是短片的10倍，作為一部完整的電影，它需要交代更多的前因後果，才能表現出劇情的起承轉合。它的最大看點就是“反轉”，所以在此前一定要做好鋪墊。
跨文化改編的劇本往往會出現很多問題，失敗案例可見我國改編意大利《完美陌生人》的《來電狂響》，以及原樣複製日本《家族之苦》的《麻煩家族》。
各國的文化傳統、言語習慣都不相同，原版又是珠玉在前，所以本土化改編很難做到不留痕跡、盡善盡美。
但《調琴師》卻不輸《調音師》，因為它一改法式的極簡風格，結合了印度電影特有的喜劇歌舞元素和現實諷喻。
雖然電影打上了“驚悚”的標籤，但劇情推進又緊張又好笑。緊張的是，阿卡什的處境總是很危險；好笑的是，時不時蹦出一些喜劇橋段，如西米裝鬼嚇人。
印度電影最熱衷的歌舞大篷車元素，在本片中也沒有落下。被殺的丈夫曾經是紅極一時的演員，藉著他的回憶，我們也重溫了一把印度舞蹈。而阿卡什的職業更是註定了不斷的音樂元素，濃厚印度風情的歌曲被他吟唱出來，好看又好聽。
近幾年，印度輸出到中國的電影都緊密結合現實，飽含諷喻現世的意味。如關注下一代教育的《起跑線》、提倡女性權利的《神秘巨星》等等。
《調琴師》也不例外，它反映的是：巨大利益下，人性的幽微難測。整部電影幾乎沒有嚴格意義下的好人，有人自私自利，有人殘酷殺人，有人欺上瞞下，有人賺黑心錢……
每個人的缺陷，在極端環境下被無限放大，上演了一場荒誕的魔幻現實。而這起事件中，也沒有真正的贏家。
或許，電影的意圖在最開始就表明了：人生是什麼？人生因人而異。
閱讀更多 第十電影 的文章
