要說重慶有哪些特色,火鍋、8D迷幻城市、穿樓輕軌,這些都是一般特色,最有特色那當然是重慶話。
![“你啷個楞個嘞個呀!”](http://p2.ttnews.xyz/loading.gif)
有一個笑話;一個外地人來重慶吃飯,他剛一坐下,老闆就問他“帥哥,吃啥子?”那外地人反應了半天,問老闆“啥子好吃嗎,是重慶的特色菜嗎?那就吃啥子吧!”雖然這是一個很老的笑話,但是也反映出我們重慶獨特的方言文化,那今天我們就來“擺哈”重慶話嘛。
給你10道題 測測你重慶話的水平
![“你啷個楞個嘞個呀!”](http://p2.ttnews.xyz/loading.gif)
1、重慶話中“偷油婆”指:()
A.小偷
B.老鼠
C.蟑螂
2、重慶話中“咔咔角角”是:()
A.擬聲詞
B.角落
C,過道
3、“寶器娃兒”在重慶話中是指:()
A.蠢萌可愛
B.嬌生慣養
C.是全家的寶貝
4、重慶話“打腦殼”是指:()
A.頭疼
B.頭被打啦
C.上頭
5、重慶話中“假巴意思”是指:()
A.假裝
B.有意思
C.沒意思
6、在重慶“掰掰車”是指:()
A.風火輪
B.瘸子坐的車
C.電動三輪車
7、在重慶話裡“背時”是指:()
A.活該
B.運氣不好
C.沒有時間啦
8、一個重慶美女在車上對一個男人說:“老師,麻煩讓下!”,他們什麼關係:()
A.師生關係
B.父母
C.陌生人
9、“大舌頭兒話都鑾不轉”,鑾字的正確讀法應該是( )
A.Luán
B.Nóng
C.Luó
10、女:二天還嚼不嚼了?男:我再也不嚼了。
問:男的意思是什麼?()
A:他以後吃東西直接吞,不嚼了
B:以後他要和那女的作對
C:他要叫他姐姐幫忙
D:以後不敢和那女的作對
重慶言子
上面的題只是重慶話的基礎,我們重慶人日常交流中還會夾雜一些更高級的東西,那就是重慶言子。
重慶人說“展言子”,漢語言家說歇後語。語末之詞,隱而不言,謂之歇後。歇後語,是按這種語言形式的結構而取名。展言子,展,有展示,展眉舒眼的意思;言,是語言;子,名詞後綴。展言子,就是把這種口頭語言的靈活、生動、幽默、含蓄等特色展示出來。
重慶人的展言子,不僅具備一般歇後語的共性,而且還充分顯示著重慶話的地方特色。重慶人展言子的內容及其廣泛,幾乎日常生活中的各個領域,社會的每個角落,都有它可攝取的鏡頭。
重慶是座山城,陡坡特別多,人們對自行車俗稱“腳踏車”,騎腳踏車下坡很輕鬆省力,所以重慶有句展言子:“下坡的腳踏---不踩”。“不踩”二字雙關語,有“不踩”之意,暗喻敢於承擔責任。
上世紀40年代,重慶電力不足,市民中流傳著這樣一首民謠:“好個重慶城,山高路不平。電燈一亮了,好似紅頭繩。”於是,人們展言子中就有“重慶城的電燈---不亮”之說。
我以前寫過的“白市驛”,盛產板鴨,也有展言子“白市驛的板鴨---乾繃”一語,以譏諷那種打腫臉充胖子的行為,也指那些不求實際、追求時髦、講究虛榮的人。
言子的類型
重慶人展言子的修飾方法是極其講究的,往往半句話,幾個字,顯得形象生動。
一是寫實的,比如,“半夜吃桃子---按到趴的捏。”“老孃兒吃臘肉---橫起扯。”兩者都是生活中存在的現象,前者比喻欺負弱小,後者比喻不講理。
二是想象的,生活中可能出現的現象,“懸崖上翻跟斗---凶多吉少。”“矮子騎高馬---上下為難。”“十五個駝子睡一床---七拱八翹。”
三是雙關的運用。前半句是引子,引起後半句諧音、象聲和釋義,“老孃兒大鞋底---千針(真)萬針(真)”“烏龜肚皮上插雞毛---龜(歸)心似箭”。
在普通話被大力推崇,外來語不斷增多這樣的語言社會環境之下,方言的地位在不斷的被降低。導致了老一輩懂方言的人漸漸消逝,當代人不再屑於說方言,新一代完全不懂方言。
在這樣一個漸漸被“統一化”的社會里,外來語成為主導,方言逐漸成為博物館裡的語言。不再有人使用,不再有人關注,不再有人記得,那會是多麼遺憾的一件事情。方言是一個地方的瑰寶,承載了文化與歷史,擁有傳承的價值,不應該就此沒落。
閱讀更多 莫奈的小島 的文章