夜深人靜獨坐觀心，始覺妄窮而真獨露，每於此中得大機趣；既覺真現而妄難逃，又於此中得大慚扭。……...摘自《菜根譚》
譯文:
“夜深人靜之時，一個人坐下靜觀自己的內心深處，開始覺得私心雜念都沒有了，而流露出本性中的真，每當這個時候就從中領悟生命的真義；繼而又發現真性只是一時的流露，雜念仍然無法消除，在這個時候又感到很慚愧。
平林廣野騎臺荒，山寺鐘鳴報夕陽。人事自生今日意，寒花只作去年香。
當夜幕降臨的時候，我們的真心就會像光亮在黑夜中那般，變得明晰起來。靜下來省視自己的心，這一天的言行便會如蒙太奇般在腦海中回放。世事確實如此，在躁亂的人世上沉浮，我們的心地已經是一片混沌。一個人靜靜地思考，卻能重新發現那些自己漸漸遺忘的東西。他們往往是我們本性中的真。
對際遇受挫的憤憤不平，工作業績的沾沾自喜，甚至是窘迫生活的失望悲觀，都會在虛靜冥想中淡化。因為當我們捫心自問時，我們就已經在局外參透了局中的迷。在我們每個人的生活中多一些自省就多一分自知、多一時冥想就多一份澄澈。黑夜並不只是用來安放睡眠的，有多花在夜裡開了又敗，有很多人在黑暗中醒悟又新生。
寺院裡收留了一個十六歲的流浪兒，這個流浪兒頭腦非常靈活，給人一種眼疾手快的感覺。灰頭土臉的流浪兒在寺裡剃髮沐浴之後，就變成了一個乾淨利落的小沙彌。
一位老和尚，一邊關照他的生活起居，一邊苦口婆心、因勢利導地教給他為僧做人的些基本常識。看他接受和領會問題比較快，又開始引導他習字唸書、誦讀經文。也就在這個時候，老和尚發現了這個小沙彌的致命弱點——心浮氣躁、喜歡張揚、驕傲自滿。例如，他剛學會幾個字，就拿著毛筆滿院子寫、滿院子畫；再如，他一旦領悟了某個禪理，就一遍遍地向老和尚和其他僧侶們炫耀；更可笑的是，當老和尚為了鼓勵他，剛剛誇獎他幾句，他馬上就在眾僧面前顯擺，甚至不把其他人放在眼裡，大有不可一世之勢。
參差煙樹灞陵橋，夕陽閒淡秋光老。
為了改變和遏制他的不良行為和作風，法師想了一個非常智慧的辦法用來啟發、點化他。這一天，法師把一盆含苞待放的夜來香送給這個小沙彌，讓他在值夜更的時候，注意觀察一下花卉的生長狀況。第二天一早，還沒等法師找他，他就欣喜若狂地抱著那盆花一路招搖地主動找上門來，當著眾僧的面大聲對法師說:“師父您送給我的這盆花太奇妙了!它晚上開放，清香四溢，美不勝收。可是，一到早晨，它又收斂了它的芳香花蕊。”
老和尚就用一種特別溫和的語氣問小沙彌：“它晚上開花的時候，吵到你了嗎?”“沒有。”小沙彌高高興興地說，“它的開放和閉合都是靜悄悄的，哪能吵我呢。”
“哦，原來是這樣啊。”法師以一種特別的口吻說:“老衲還以為花開的時候得吵鬧著炫耀一番呢。”
小沙彌愣了一陣之後，臉唰地一下就紅了，嗒嗒地對法師說：“弟子領教了，弟子一定改過!”
今日鬢絲禪榻畔，茶煙輕颺落花風。
山深愈幽，水深愈靜，像小沙彌這樣喜歡四處炫耀，就像一個玻璃的瓶子，很容易摔碎。真正有學問有道行的人，不會張揚，真正成功芬芳的人生，不會去炫耀，而它們卻有潤物細無聲的大氣和慈愛。
其實、不管我們比別人多佔有了多少智慧、美貌、財富，如果不保持謙恭的態度、謹慎的作風，這些只會像在黑夜中開敗的曇花一樣，美得讓人心碎、讓人悲痛。每晚睡覺前，回想一下這一天收到的批評、意見和讚美，讓不當的批評指則，像夕陽一樣隱沒；讓有建設性的建議，在我們的心中架構改正的藍圖；對於名不副實的讚美，淡然一笑。最後，黎明會走進我們的心裡，黑夜也就有了光。
閱讀更多 自在即歸處 的文章
