对于华盛顿奇才队来说，过去的这六年是动荡不安的：保罗-皮尔斯来了一年就走了，安德雷-布拉切换了球队和国籍，总经理...呃...好吧，还是厄尼-格伦费尔德。纵使如此，奇才还是从一支鱼腩球队变成了具有竞争力的球队，这一切都是因为奇才场上引人注目的灵魂人物：约翰-沃尔。
作为格伦费尔德少数成功的选秀表现之一的沃尔在他一年大学生涯后立刻成为了奇才队中的焦点人物。他在肯塔基大学的表现夺人眼球，理所当然成为了NBA 2010届的状元秀。当奇才经历了三个不到30胜的惨淡赛季后，他们幸运地抽中了2010年的状元签。球队在这位未来的超级巨星身上看到了希望，期待他能将他们拉出泥潭。
如今已经2016年了，沃尔即将开始他NBA生涯的第七个赛季。虽然他做到了他选秀前许下的诺言，表现出色，但是奇才队始终不具备冲击总冠军的实力。在连续三年（11-13）作为东部最烂的球队之一之后，沃尔率领的奇才突然爆发，连着两年在常规赛取得40+胜的战绩并杀入东部半决赛。去年，他们41胜，没能进入季后赛。经历了一个失败的赛季，球队在休赛期里做出了拖了很久的人员调整，兰迪-惠特曼下课，斯科特-布鲁克斯出任主教练。在招揽凯文-杜兰特无望后，格伦费尔德做出了大动作，他给了伊安-马辛米四年6400万美元的合同（球队的第三高薪）并向布拉德利-比尔（上赛季只打了55场）甩出了NBA第四大的合同（5年1.28亿美元）。尽管奇才队的总薪金已经超过工资帽1000万美元，纸面实力上，他们看上去却比上赛季那支胜率五成的球队好不到哪去。
除了无法预料的巫术（笑），没有别的明显的方法能使这支球队更上一层楼了。大名单上能获得一定出场时间的球员中，只有奥托-波特和特雷-伯克的合同在2019年之前到期。
当一支球队陷入高不成低不就的瓶颈期时，传统观念认为他们要么招募一位巨星进入争冠者的行列，要么对球队阵容进行大清洗。然而奇才队的大名单上总是充斥着一些普通球员，拿着又长又肥的合同。随着马尔钦-戈塔特年龄越来越大，他那1200万一年的合同又能换来什么呢？
即便工资帽涨了，接下来的几年也几乎没有像杜兰特和艾尔-霍福德这种水准的自由球员了，而且越来越少的球星愿意联手沃尔和比尔（如果，我是说如果，他能保持健康，这很关键。）和...呃...安德鲁-尼克尔森？在未来的三个赛季内，很可能不会再有比戈塔特和马辛米（他们被NBA观察员认为如果两人的特点合为一体，那将会是一名优秀的球员）更有实力的引援了。最好的情况是，比尔打出符合他身价的表现，它的伤病不再是需要担心的X因素，波特和凯利-乌布雷继续进步成为奇才队的左膀右臂，然后球队将会变得像2015年的亚特兰大老鹰——克利夫兰骑士的陪衬。不过就算是最乐观的预测，他们还是没有进入总决赛的实力。这表明，奇才队几乎没有办法围绕沃尔打造出一支总冠军球队，因为他是球队唯一有价值的资产。
那么眼前的路就很明确了：放走沃尔。
当然，交易沃尔几乎不可能。尽管他上赛季的WS数据并不理想，但他依旧是奇才最棒的球员，而即将步入总经理第14个年头的格伦费尔德自然不会冒着丢掉工作的风险交易球队的头号球星。但对于格伦费尔德最好的结果不是对球队最好的结果，特别是对奇才这样一支远离奥布莱恩杯很久的球队，他们试图冲击总冠军...想尽办法试图冲击总冠军。所以，让我们想象有这样一个世界，在那里奇才正尝试变成总冠军的有力竞争者。
***
沃尔已经稳定地连续几个赛季场均砍下19分，10助攻，4篮板的数据。
当然，像沃尔这样的球员不常见，但他们也不是不可或缺的。当挣扎着的球队获得一个联盟前20的球员时，他们总是欣喜若狂，仿佛得到了像勒布朗-詹姆斯这样的至宝，然而事实是，每届选秀都能见到“沃尔”们。虽然他是2010年的状元，但奇才同样也可以在选秀夜拿下保罗-乔治或者德马库斯-考辛斯。当你拥有像沃尔这样的全明星时，放弃他并重建的想法显得很夸张，但拥有一定数量的选秀签后，大多数球队最终会找到别的“沃尔”。
沃尔是一个一流的“传球第一”的控卫，如今很稀有，他的能力能使他完美融入像波士顿凯尔特人这样的争冠球队。他们拥有一批过硬的射手，和许多交易筹码。如果奇才能将沃尔送去凯尔特人换回埃弗里-布拉德利，约纳斯-杰雷布科（他们俩合同期限，薪金与沃尔完美匹配）和一个未来布鲁克林篮网的高位选秀签的话，凯尔特人的阵容拥有了能与骑士叫板的资本，他们自身也将走上重建的道路。在缺少了沃尔的情况下，战绩直线下滑，手握篮网的选秀签，奇才有充足的机会去找到优秀的人才和下一个“沃尔”。
还有一点，沃尔的交易价值将不会比现在更高了，他刚26岁，正步入五年合同中的第三个年头，1700万一年比埃文-富尼耶，肯特-贝兹莫尔和埃文-特纳都要低。他的合同太超值了，他的表现值3000万的年薪，远远不只1700万。
然而现实世界中，奇才很有可能在未来三年都处在季后赛的边缘，对此失望的沃尔将会在2019年离开球队，而前方的路...依旧是重建。他们应该明白，如果不在最佳的时机处理球员，那么之后很有可能会后悔（就像奥兰多魔术）。
假如，NBA不是一个零和博弈
[译注1]，那么除了不差钱的球队，别的球队就会考虑一个问题：如果拿不到冠军，那么赢得比赛有什么意义？是拥有沃尔，比尔和波特然后赢下41场比赛好，还是像76人那样摆烂好？每种选择都有它自己的理由。奇才一直处于高不成低不就的境地，作为一支中庸的球队走过一个又一个赛季。他们自从上世纪70年代以来从未真正向总冠军发起冲击。找到方法组建一支有竞争力的争冠阵容应是他们优先考虑的——就算球队需要在彷徨中度过数年。[译注1]零和博弈是博弈论的一个概念，指参与博弈的各方，在严格竞争下，一方的收益必然意味着另一方的损失，博弈各方的收益和损失相加总和永远为“零”，双方不存在合作的可能。
虎扑篮球翻译团
bball-fyt
喜欢这篇文章？长按二维码关注我们
閱讀更多 虎撲籃球翻譯團 的文章
