看到“shanghai”
小夥伴們的第一反應是不是魔都上海？
但這麼理解可就錯了！
英語中字母的大小寫很重要
有時候會直接改變單詞的意思！
shanghai是什麼意思?
大寫的“Shanghai”才是上海
而小寫的“shanghai”則是一個動詞
牛津詞典裡是這樣解釋的：
to trick or force somebody into doing something that they do not really want to do
（坑蒙拐騙或強迫某些人去做一些他們不願意做的事情。）
所以
shanghai=欺騙,強迫
這個詞的來源是：早些年人們從歐洲來上海做生意，水手們一般不願意這樣遠渡重洋，船長都是先把他們騙上來，等開船後水手們才發現要去的是上海，就說We are shanghaied. （我們被騙了！）
很多電影裡都有用到shanghai這個俚語
例如《愛樂之城》
圖片例句：
I had a very serious plan for my future. It's not my fault that I got shanghaied！
我對自己的未來有認真的規劃，這不是我的錯，我是被欺騙了！
china不是"中國"
大寫的“China”是中國
而小寫的“china”則是“瓷器”
據說china是漢語昌南(原景德鎮名)的音譯
隨著景德鎮精白瓷大量流傳到海外
china成為中國的代名詞,也成為"瓷器"代名詞
例：
He trotted out his best china.
他把他最好的瓷器拿出來給人看。
japan不是"日本"
大寫的“Japan”是日本，
而小寫的“japan”作名詞意思是“漆器；日本亮漆”，
作動詞時意思是“在…上塗漆”
同類型的表達還有：
Turkey（土耳其）——turkey（火雞）
Polish（波蘭人）——polish（磨光劑）
Where is the john？≠ 約翰在哪？
我們通常只知道“John”是人名“約翰”
但小寫的“john”卻是不同的意思
“Where is the john？”容易誤以為是“約翰在哪？”
這麼想真是大錯特錯了！
其實，
小寫的john表示“廁所，抽水馬桶”等同於toilet或lavatory
所以Where is the john？就是問“廁所在哪？”
如果你想表達“約翰在哪”可以說“Where is John？”
類似這樣的詞也有很多
初看是人名，然而並不是
同類型的詞：
Black（布萊克：姓）——black（黑色）
Green（格林：姓）——green（綠色）
White（懷特：姓）——white（白色）
Smith（史密斯：姓）——smith（鐵匠，金屬匠）
Bush（布什：姓）——bush（灌木叢）
Bill（比爾：男孩名）——bill（賬單）
Bush（布什：姓）——bush（灌木叢）
Read（雷德：姓）——read（朗讀）
Jean（珍或瓊：女子名）——jean（粗斜紋棉布）
Jack（傑克：男子名）——jack（千斤頂）
Rose（羅斯：女孩名）——rose（玫瑰花）
閱讀更多 VOA英文口語 的文章
