這 是 場 庫 的 第 2335 部 每 日 一 片
“至親被診斷出癌症晚期，要不要告訴她？”
這是一個令人悲傷，又左右兩難的問題，
彷彿怎麼做都是錯的。
而在本週五上映的這部電影裡，給出我們的答案是——
別告訴她。
這是一部在美國拍攝、製作、公映的電影，講述的卻是一箇中國式家庭故事，全家人用一場“喜宴”去掩蓋一場即將到來的“悲劇”。
它的演員大部分是華人，對白也是以中文為主，可以算是一部“半華語片”。
而就是這部“半華語片”，被媒體們稱為2019年度黑馬，以350萬美元成本的小投資，得到海外近2000萬美元的票房，收穫如潮好評。
它還被知名導演李安在美國《綜藝》雜誌的Directors on Directors名單上，選為“2019年最愛的電影”。
史上首位華裔金球影后
在剛剛結束的第77屆金球獎頒獎典禮上，《別告訴她》女主角碧莉扮演者奧卡菲娜，獲得了金球獎音樂/喜劇類最佳女主角，
成為史上第一位亞裔金球獎影后。
奧卡菲娜激動地從克里斯·埃文斯手中接過獎盃，特意用中文感謝了飾演自己奶奶的趙淑珍，將畢生心血獻給話劇的“趙老師”，
還在結尾略有委屈地對父親喊話：“爸，我告訴過你我找到工作啦！”
是的，《別告訴她》是今年31歲的奧卡菲娜，主演的第一部長片，
雖然這兩年逐漸在影視界嶄露頭角，但可以想象此前她承受著來自外界、家庭以及自我的多少壓力。
1988年出生於美國紐約的她，原名林家珍，是一名美籍華裔的中韓混血。
她的祖父祖母在紐約經營中餐館，父親在IT行業工作，母親在她4歲時就患癌離世。
奧卡菲娜是她16歲時為自己起的藝名，取自“awkward（笨拙的）”，來指代自己笨拙的個性。
可你能想象嗎，在成為演員之前，她原本是一名饒舌歌手。
驚不驚喜，意不意外？
她從小接受古典音樂和爵士樂的薰陶，卻對嘻哈音樂情有獨鍾的；
2012年就在Youtube上發表了第一首歌曲《My Vag》，在歌裡對美國人對亞裔的刻板印象進行抨擊，點擊量一下子超過400萬；
要知道，在美國，亞裔女rapper非常稀少，取得這樣成績的更是少之又少。
她還發表過自己的專輯，其中一支MV讓好萊塢導演塞斯·羅根眼前一亮，這才得到了參演電影的機會。
奧卡菲娜電影處女作《鄰居大戰2：姐妹會崛起》
從那以後，她接連在電影《瞞天過海之美人計》《摘金奇緣》《勇敢者遊戲2：再戰巔峰》等電影裡獲得出演機會。
《摘金奇緣》劇照
有時雖然戲份沒那麼重，但她卻認認真真對待每一個角色，為了演好一個“神偷”花幾個月苦練如何偷竊；
也是為了出演《別告訴她》，從小在美國長大的她開始學習中文。
因為一次次對自己演技的磨礪，“笨拙”而勤勉的她漸漸被觀眾熟悉和喜愛，得到許多表演類獎項的提名，
還主持了《週六夜現場》，登上了2019《時代》週刊的封面，入選2019世界女演員20佳表演榜，甚至成為衝奧熱門……
《時代》週刊封面
她像去年在好萊塢星光大道上留星的華裔女演員劉玉玲，還有第一位主持了金球獎的亞裔血統主持人吳珊卓一樣，
打破著亞裔演員在好萊塢的刻板印象，在國際舞臺上散發著屬於亞洲面孔的魅力。
貫穿全片的東西方文化差異
電影去年年初，就在聖丹斯電影節放映過一次，一舉獲得了“觀眾最喜愛影片”獎。
7月份在北美公映後，也很受影迷欣賞，爛番茄好評率高達98%。
此外，《別告訴她》還被評為第91屆美國國家評論協會獎（NBR）十佳獨立電影，美國電影學會（AFI）年度十佳電影；
獲得了第35屆聖丹斯電影節評審團大獎劇情片、第35屆美國獨立精神獎最佳影片提名……
電影由發行過《伯德小姐》《遺傳厄運》《機械姬》的A24公司出品，是其今年衝擊奧斯卡的力作，
此前該公司出品的《月光男孩》，成功得到了第89屆奧斯卡最佳影片的小金人。
《月光男孩》海報
影片講述了一個發生在華人家庭裡的“告別故事”，
這個家庭有點特殊，有的孩子長期定居在美國、日本，也有的生活在中國，平時各忙各的；可奶奶罹癌這個晴天霹靂，讓他們決定以一場“假婚禮”的名義，把全家人聚在一起。
一場本該充滿傷感，卻讓人啼笑皆非的故事開始了……
電影中，長期生活在國外的兩家人，與在國內土生土長的家庭，觀念與文化的差別在角角落落體現出來，
比如拔火罐、晨練、葬禮、拍婚紗照等等。
以及面對可能“不久於人世”的奶奶，要不要告訴她實情。
東方人普遍認為，
要有整體觀和大局觀，家庭問題優先於個人問題，所以家人有責任分擔這份痛苦；如果全家都認為“說謊”才是對奶奶最好的，那這個殘酷真相必須瞞下來。
所以一大家子人對奶奶的絕症絕口不提，“真槍實戰”地為碧莉堂弟浩浩操辦了一場盛大婚禮。
但在西方觀念裡，生命是個體的，病人的知情權高於其他考量，對絕症病人有意隱瞞真相不僅不道德，還違法。
這讓家庭成員之間產生了很大分歧，也是推動整個故事發展的主線。
這個故事，改編自華裔青年導演王子逸的真實個人經歷，她80歲高齡的奶奶患了肺癌，只剩下3個月，家人決定不讓老人知道真相。
現實中，不光堂弟的“假婚禮”真實發生過，電影中碧莉小姨奶奶的一角，也是由導演的小姨奶奶親自飾演。
因為她是導演的奶奶生病時，第一個得知病情的人，也是她提議用一個“善意的謊言”幫奶奶和家人團聚，要說這其中複雜糾葛的心境，沒有人比她更瞭解了。
右二為導演小姨奶奶
而六歲隨父母移民美國的王子逸，和片中的碧莉有著相似的經歷，一度被自己特殊的身份困擾，因為中西“兩頭不討好”曾動過放棄電影的念頭。
但她也終於明白，毫無妥協，純粹地講好自己的故事有多重要。
這讓她最終坐在了《好萊塢報道者》的導演圓桌上，與《小丑》導演託德·菲利普斯、《愛爾蘭人》導演馬丁·斯科賽斯等著名導演一起對話。
衝突的文化，共通的愛
如果闡釋東西方文化差異，是影片引人矚目的“面子”，那它的“裡子”則更偏感性。
相互碰撞、衝突的不同背景文化背後，是一個全世界共通的內核——
愛。
《別告訴她》祖孫分別片段
有許多被電影感動的國外網友，
是的，沒有過分嚴肅，沒有過分戲謔，也沒有過分煽情，
電影將那些存在於家人之間，可能常常被忽視的關心與溫暖， 搬上了大熒幕。
尤其是碧莉和奶奶的感情，總是讓人忍不住鼻酸：
在紐約的碧莉和在長春的奶奶，常常用手機視頻，儘管碧莉會對奶奶的一些提問不耐煩，但還是每次耐著性子認真回答。
碧莉對奶奶說話的神態和語氣，像極了對方是一個需要保護的小孩子，乖巧地抿嘴微笑的樣子，簡直跟V姐和奶奶說話時一模一樣。
剛回國那天，奶奶驚喜的心情溢於言表，而碧莉看到這樣的奶奶，本想告訴她的真相卻怎麼也說不出口。
臨別前一晚，奶奶悄悄把碧莉叫到屋裡，非要塞錢給她，還再三囑咐這錢不是交房租的，是給你買自己喜歡的東西。
分別的時候，誰都不知道這是不是最後一面，眼看載著碧莉的車越開越遠，奶奶的身影逐漸變小，可還是不捨地衝著碧莉的方向招手。
她們下一次見面可能要很久以後，也可能不會有，
但彼此之間的愛和想念，絕不會被距離沖淡。
當我們越飛越高、越飛越遠時，也別忘了回頭看看身後，那裡有你牽掛的人，
儘管有時會有摩擦，但他們可能是在這世界上，
唯一關心你餓不餓，累不累，疼不疼的人。
我很喜歡《別告訴她》的英文片名《Farewell（告別）》，
它的確是一次告別，同時也是一場重逢。
可能是個悲劇，也是一次擁抱彼此的機會。
那就趁還有機會，再擁抱他們一次，再抱緊他們一點吧。
我們又沒有很多時間。
講一件你和爺爺奶奶的故事？
閱讀更多 場庫 的文章
