戴學廬，1963年進入上海電影譯製廠任配音演員和譯製導演，代表作有《最後一班地鐵》《白比姆黑耳朵》等。
經典男配享受退休時光
在一些觀眾的記憶中，過去看上譯廠的譯製片，對戴學廬這樣以配角為主的配音演員，關注往往不那麼多，但對於老牌影迷來講，像戴學廬這樣的聲音，同樣是曾出現在《巴黎聖母院》《追捕》《尼羅河上的慘案》《砂器》《虎口脫險》等無數老譯製片中的經典記憶。
上世紀60年代起他就配過不少角色，1978年電影《追捕》中真由美父親秘書的配音，就曾給不少業內人士留下深刻印象。1980年後上譯廠進入譯製片高產期，戴學廬擔任配角的配音作品更是無數，《凡爾杜先生》裡的“騙子”，被他詮釋得活靈活現、有聲有色，讓人忍俊不禁。《苔絲》《溫莎行動計劃》《野鵝敢死隊》等等電影中都能聽到他的聲音，當然也有蘇聯電影《白比姆黑耳朵》、印度電影《印度先生》這些擔任主配的作品，包括當時很是轟動的《少林寺》，於承惠飾演的王仁則也是戴學廬配的音。
“後來做譯製導演比較多了。”南京藝術學院特聘研究員餘泳和戴學廬是相交幾十年的老友，在他的印象中，戴學廬任譯製導演的《寧死不屈》《一個警察局長的自白》等都可以說是當年譯製影片中的佳作，《寧死不屈》中配的地下黨員貝爾拉，更是一些老影迷津津樂道的經典人物之一。
“其實我太普通了，不值一提的。”
如今80多歲高齡的戴學廬，更多時候只想低調在家中享受退休時光，“我不大跟外界多聯繫了呀，也不參與配音工作了。現在出來的動畫片配音有他們的一套方式，我們講的年輕人不一定感興趣了。”
當年經典和觀眾接受度有關
的確，餘泳坦言，如今配音演員的工作方式和過去很不一樣，“現在配音都是分軌錄，演員相互之間不照面，以前是演員20個人都在一個棚裡錄，話筒在頭上，跟著配音人的變化左右調動。”再加上時間也加速了，連翻譯加配音一共五到七天的時間，“老先生們眼睛也不大好使了，本子看不清，所以像戴老師這樣的老一輩配音演員到了退休年齡也就退休了。”
聊起當年入行，戴學廬直言不諱，從父輩算起，他們這兩代人都在從事配音行業，“說大實話，就是靠這個掙錢吃飯的，很簡單。”很小時戴學廬還曾在香港演過電影，回來後去過電影製片廠當演員，1963年後到了上譯廠，由此正式開始了自己的配音演員生涯。
戴學廬、趙慎之“輝煌年代”晚會排練中
用餘泳的話說，老一輩配音演員無論擔任主角還是配角，論專業都很好，“都是萬里挑一、全國選拔出來的。”而上譯廠當年配音演員也是按照“生旦淨末醜”行當齊全來劃分的，“戴學廬的聲線偏蒼老，所以主角是少男少女的電影中他往往不是主配，但是《白比姆黑耳朵》《最後一班地鐵》這樣以上年紀人為主要角色的戲裡就凸顯他的配音特色了。”
譯製片時代成就了配音演員的輝煌，今時今日的配音演員似乎更容易被觀眾忽略，在戴學廬看來，這和配音演員及觀眾都有關係，“雙方面影響，那些名著或經典本身能被當年一批好的觀眾所接受，現在年輕一代看的東西雜了，所以現在的配音作品往往也是更追求符合觀眾的審美。”
閱讀更多 配音經典 的文章
