背的最快的單詞中，一定有個password。每次一提到密碼，很多人就會自動翻譯成“password”。然而，雖然銀行卡密碼也是密碼，但不是password哦！
銀行卡密碼不是password
在國外購物
如果你的卡有密碼
收銀員會說：
Your Pin （number），please！
Pin
Personal Identification Number
個人身份識別數字
Pin指的是
我們平時刷卡消費、取現時
輸入的數字密碼
並且只有數字
不包含字母和特殊字符
什麼是password？
password
由字母和數字組成的密碼
手機銀行、網銀的操作密碼
（還有各種社交網站、視頻網站等等的密碼）
再舉一個例子
手機解鎖時
輸入是pin
應用商店上購買app
輸入的就是password
無論國內國外
錢的事都是大事
和銀行相關的英文用語當然不能少
在銀行你可能會說
I'd like to open an account in your bank.
我想在你們銀行開戶。
I would like to withdrawal 1000 dollars from my saving account.
我想要從我存款賬戶提1000元。
Is there a transaction fee every time I withdraw ?
每次提領有沒有手續費？
What's your interest rate for your checking accounts?
你們的活期存款利率是多少？
What documents should I bring in ?
我要帶哪些文件呢?
I'd like to apply for a balance statement of my account.
我要申請存款證明
I'd like to apply for a credit card
我想要辦一張信用卡。
I'd like to report the loss of my credit card and cancel it.
我要辦理信用卡掛失並取消那張卡。
I would like to take out a loan.
我想要貸款。
Could you exchange New Taiwan dollars into U.S. dollars?
你能幫我將新臺幣換成美金嗎?
What is exchange rate today?
今天的兌換率是多少?
Do you offer an inter-bank transfer service?
你們有跨行轉帳的服務嗎？
在銀行你可能會聽到
What kind of account would you like to open?
你想開什麼樣的賬戶？
Do you have any ID with you?
我可以看一下你的證件嗎?
I need your seal please
我需要你的印章。
Please fill in this form first.
麻煩先填寫這張表單。
Would you like to have an ATM card and a checkbook?
你要提款卡跟支票簿嗎?
The minimum deposit is $1,000 dollar for saving account
儲蓄賬戶需要最低 1,000 元的存款
I'm sorry,this window's closed.Please go to that window.
不好意思，那個窗口已經關閉了，請到那一個窗口。
What would you like to exchange?
請問你要兌換甚麼貨幣?
There is a service charge of US$20 for wiring the money.
我們酌收美金20元匯款手續費。
You have exceeded your credit limit.
你已經超出你的信用額度了。
銀行相關單詞
Account 賬戶 – Open an account 開賬戶
Savings account 儲蓄賬戶
Balance 餘額
Check 支票 – Cash the check 兌現支票
Traveler’s check 旅行支票
Deposit 存錢 – Make a deposit into 把錢存到…
Withdraw 提款
Current deposit /Demand deposit 活存賬戶
Fixed deposit /Time deposit 定存賬戶
Interest rate 利率 – Compound interest rate 複利
ATM 提款機
Passbook 存摺
Seal 印章
Wire transfer 轉帳/匯款
Money order 匯票
Money exchange 兌換外幣
Denomination 面額
International fund 海外基金
Loan 貸款
Direct money to someone’s account 匯錢至某人的賬戶
Fill out deposit / withdrawal slip 填寫存款/提款單
你還知道哪些
特別容易被混淆的翻譯呢？
歡迎給C姐留言~
閱讀更多 C姐說 的文章
