我們在課本上學到，make friends是交朋友，那“交女/男朋友”可不可說：“make a girlfriend / boyfriend”？
答案是：不可以！
英語交男女朋友是不能用“make”的，外國人聽來像是要創造一個男女朋友，會不會懵逼呢？
“交男女朋友”的正確說法
Do you want to be my girlfriend/ boyfriend?
你願意做我女朋友/男朋友嗎？
Are you looking for a girlfriend/ boyfriend?
你想找女朋友/男朋友嗎？
下面再來學幾個與friend有關的英語表達
1、bosom friend
bosom friend是“密友，知己”的意思，我們常說的閨蜜也可以翻譯成bosom friend。
如果是男閨蜜又應該怎麼說呢？可以用close guy friend。
例句：
I look on her as my bosom friend.
我把她看作我的知己。
He is my close guy friend, not my boyfriend.
他是我男閨蜜，不是我男朋友。
2、childhood friend
childhood friend表示兒時的朋友，也就是我們常說的“發小”。
例句：
I didn't expect to see my childhood friend in a foreign land.
我沒想到竟然能在異國他鄉遇到我的發小。
3、fast friends
千萬不要按字面理解成“快速的朋友”，實際上fast friends指：好朋友，可靠的朋友。
例句：
We were always fast friends.
我們永遠是親密的朋友。
4、a friend in need
它的英文解釋是：
a friend who gives you help when you need it.
也就是我們常說的“患難之交”。
例句：
A friend in need is a friend indeed.
患難中的朋友，才是正真的朋友。
5、false friend
false friend除了“假朋友”，還可以表示：英語中的形近字。
例句：
The word "quite" and "quiet" are false friends.
單詞"quite"he"quiet"是形近字。
閱讀更多 英語口語微課 的文章
