蘇秀，曾任上海電影譯製廠配音導演、演員。
我寫這篇文章，是為了呼應曹雷關於建立譯製片紀念館的動議。這個動議，讓我想起了一些往事。
上世紀末，因為老伴生病，我一個人無力照顧，遂投奔了杭州女兒家，就此脫離了上海的配音圈子。有一次，從杭州回上海，與作家蔣麗萍女士同乘一輛車。她問我：“譯製廠現在還有嗎？”這真使我不勝驚詫。
想當年——上世紀七十、八十年代，上譯廠的影片受到觀眾何等追捧！誰要擁有兩張永嘉路383號的電影票，都是一件值得炫耀的事。而今，竟然淪落到如此被人遺忘的地步。
2000年老伴去世，2003年我回到上海。我的年輕同事狄菲菲譯製導演了《達芬奇密碼》，送了我幾張環藝的電影票。可影院經理說：“到我們這裡來看電影的都是白領，他們要看原版。我們從來不放譯製片。”電視裡採訪年輕的電影觀眾，他們也說：“譯製片是給沒文化的鄉下人看的，是給老頭老太看的。”
（左起）：孫渝烽、程曉樺、趙慎之、戴學廬、曹雷、狄菲菲、蘇秀、童自榮、劉廣寧。
所以，2005年，我的書《我的配音生涯》（文匯版）在上海書展籤售的時候，我驚訝地看到大廳裡擠滿了人，隊伍從大廳繞到樓梯上，再從樓上繞下來。我完全沒想到，有這麼多上譯粉絲來買我的書。這也鼓舞了我，給了我製作《我的配音生涯》有聲版《餘音嫋嫋》的動力。特別使我感到欣慰的是，2011年在上海影城籤售MP3《餘音嫋嫋》，來的大多數竟然是二三十歲的年輕人，四百張碟被一搶而空，放在網上的三百張也瞬間售罄。原來，喜歡譯製片的，並非只有老頭和老太。
更讓我想不到的是，由魔笛文化製作的一臺演出《輝煌年代》，回顧上譯廠幾十年的成就，請了我廠還健在的老配音演員——趙慎之、蘇秀、童自榮、曹雷、劉廣寧、程曉樺、戴學廬、孫渝烽等，平均年齡78歲。我曾擔心，誰會願意花四五百元來看這幫老頭老太？可是，北京國家大劇院竟然座無虛席。我們出場的時候，不但有熱烈的掌聲，甚至還伴隨著尖叫。說實話，我們的節目並不精彩。觀眾愛的是我們配音的譯製片，只因幾乎見不到幕後的我們，有一種神秘感吧。由於北京演出的成功，魔笛文化決定在上海再做一臺。上海大劇院有上千個座位，仍然一票難求。
經典的上譯版《虎口脫險》，將歡樂帶到千家萬戶。
這樣一來，早已賣斷的《我的配音生涯》得以在上海譯文出版社再版。《餘音嫋嫋》也由讀庫改為CD，重新包裝出版。我的終極版新書發佈會 “蘇秀下午茶”，不但有我多年的戰友——譯製廠的夥伴，和我在上海電視臺海外影視的合作者黃其、小辰、晨光、張歡、劉家禎等前來助陣，上海文化界的諸多朋友劉緒源、周克希、陳鋼、毛尖、許朋樂也應邀光臨，當然還有一直不離不棄，從全國各地趕來的上譯粉絲，令我感到不勝榮幸。
上譯的配音讓《尼羅河上的慘案》深入人心。
所以我說：“我們的影迷平時隱藏在人群中，你無法辨別誰是我們的上譯粉絲。而當有機會表現時，他們就像逢到好雨的秧苗，一下子從地裡鑽出來，綠油油一大片。”他們到底有多少人，我無法估算。我只知道，這一切，全緣於他們對上譯譯製片的一往情深、念念不忘。不唯上海影迷如此，還有全國各地甚至散居世界各地的華僑影迷。
這幢建築曾由上海電影譯製片廠使用，裡面有著當時最好的錄音棚。
所以，我相信，如果能在永嘉路383號建一座紀念館，一定會使上譯粉絲不惜工本前來“朝聖”。
閱讀更多 配音經典 的文章
