凡是看過電影《少林寺》的觀眾，幾乎都對影片的故事情節和主要角色還留有深刻的印象，但卻幾乎都不記得曾有哪些配音演員為該片角色配過音，因為在觀眾的記憶中，配音演員都是為譯製片配音的，殊不知《少林寺》這部國產片也是由上海電影譯製廠配音演員們配音的，這些配音演員的配音為該片增色不少，曾經風靡了一個時代，不知你是否還記得那些曾為《少林寺》配音的演員們？
《少林寺》海報
1. 畢克——為《少林寺》片頭片尾旁白配音
畢克
畢克（1931—2001）是1952年考入上海電影製片廠翻譯片組，先後在《孤星血淚》、《冰海沉船》、《陰謀與愛情》、《音樂之聲》、《葉塞尼亞》、《大篷車》、《警察局長的自白》、《尼羅河上的慘案》、《陽光下的罪惡》、《老槍》、《追捕》、《卡桑德拉大橋》、《幸福的黃手帕》、《安重根擊斃伊藤博文》等影片的配音，而他在許多影視劇中擔任旁白配音同樣精彩，他在《少林寺》中片頭片尾的旁白，就猶如行雲流水般張弛有度，為影片增色不少，晚年曾在電視劇《圍城》擔任旁白配音，而《圍城》也成為他最後一部配音作品，成為他幾十年配音生涯的絕唱。
2. 童自榮——為李連杰飾演的覺遠配音
童自榮
童自榮（1944— ）是江蘇丹陽人，1962年考入上海戲劇學院表演系，1973年進入上海電影譯製廠擔任配音演員，曾在《警察局長的自白》、《基督山伯爵》、《苦海餘生》、《橡樹，十萬火急》等影片中為配角配音，但自從為法意合拍的《佐羅》配音之後，童自榮名聲大噪，此後配音作品眾多，其音色獨特而充滿魅力，是觀眾最喜愛的配音演員之一。
3. 丁建華——為丁嵐飾演的白無瑕配音
丁建華
丁建華（1953— ）是1976年調入上海電影譯製廠擔任配音演員的，是至今為數不多且仍活躍在舞臺上的配音演員，她能在配音演員中脫穎而出，除了趕上一個非常好的時代，關鍵還是得益於老廠長陳敘一的青睞和栽培，丁建華的配音感情飽滿，帶著一絲嬌憨的高貴與真摯，她與喬榛的配合非常默契，尤其以《魂斷藍橋》、《茜茜公主》和《廊橋遺夢》最為經典，而最早為《追捕》中真由美的配音，更是讓她一炮走紅。
4. 戴學廬——為於承惠飾演的王仁則配音
戴學廬
戴學廬（1934— ）是老電影人的後代，他從兒時起就生活在電影廠裡，四十年代末就在香港永華影業公司擔任演員，1960年進入上海海燕電影製片廠擔任演員，1963年進入上海電影譯製廠任配音演員和譯製導演，由其主配的影片有《白比姆黑耳朵》、《最後一班地鐵》等，而半個世紀前由他任譯製導演的阿爾巴尼亞電影《寧死不屈》，更是一代人的集體記憶，其中的主題歌《趕快上山吧，勇士們！》至今仍有許多人能夠哼唱，他為於承惠飾演的大反派王仁則配音，可謂將王仁則的陰狠毒辣表現的淋漓盡致。
5.蓋文源——為於海飾演的曇宗師父配音
蓋文源
蓋文源（1951—2013 ）是黑龍江哈爾濱人，1981年考入上海電影譯製廠擔任配音演員，在700多考生中唯一被錄取者，是一個音質出色且頗具才華的配音演員，《少林寺》是他主配的第一部作品，為覺遠的師父曇宗配音，給觀眾留下了深刻的印象，而由其擔綱主配的《斯巴達克斯》更是其代表作品，但此人嗜酒且酒精依賴，不但斷送了自己的事業，而且也毀掉了婚姻，生活上窮困潦倒，最終由於喪失了自理能力，年紀輕輕就送進了福利院，去世時才62歲，非常的可惜。
6.伍經緯——為計春華飾演的禿鷹配音
伍經緯
伍經緯是1960年進入上海電影製片廠擔任配音演員的，是那個年代的當紅小生，其音色明亮，頗有金屬聲的質感，主要為青年男性角色配音，主要配音作品有《松川事件》、《紅帆》、《鬼魂西行》、《中鋒在黎明前失去》、《紅與黑》、《冷酷的心》、《故鄉》、《幸福的黃手帕》、《砂器》等影片，後來擔任譯製導演，主要導演作品有《海岸風雷》、《廣闊的地平線》、《魂斷藍橋》、《簡愛》、《葉塞尼亞》、《橡樹，十萬火急》《大篷車》及《尼羅河上的慘案》等影片。
7.楊成純——為胡堅強飾演的悟空和王光權飾演的李世民配音
楊成純
楊成純是1963年從上海電影專科學校畢業，被分配到上海電影譯製廠當配音演員的，楊成純進廠之初是講一口杭州普通話的，在蘇秀和孫道臨的精心指導下，逐漸成長為一個優秀的配音演員，並曾擔任過上海電影譯製廠廠長，楊成純的聲音顯得冷峻而孤傲，能夠通過其獨特的聲音營造出一種緊張的氛圍，這在《追捕》中為矢村警長配音時尤其突出，從氣勢上就顯得非常咄咄逼人，似乎有壓倒一切的力量，而在《加里森敢死隊》中為卡西諾配音，也是觀眾所熟悉的。
8.於鼎——為閻滌華飾演的僧值配音
於鼎
於鼎（1925—1998）於1949年12月就加入了東北電影製片廠翻譯組，1953年3月調入上海電影製片廠翻譯片組，其配音生涯達半個世紀之久，曾為數百部電影譯製片配音，時間之長且數量之多，幾乎無人能與之匹敵，於鼎配音的大多都是配角，但最讓人難以忘懷的銀幕形象是為印度電影《大篷車》中的莫罕和法國電影《虎口脫險》中的油漆匠配音，那真是經典中的經典，即便歲月過去了30多年，每當想起仍然歷歷在目。
9.嚴崇德——為孫建魁飾演的色空配音
嚴崇德
嚴崇德是雲南大理人，出生在能歌善舞的白族家庭，參與配音的主要影片有：《孤星血淚》、《龍子太郎》、《野鵝敢死隊》、《新天方夜譚》、《卡桑德拉大橋》、《英俊少年》、《虎口脫險》、《黑市之謎》、《國家利益》、《年輕的皇后》、《特警護送》及《加里森敢死隊》，嚴崇德的音色很特殊，有較重的鼻音，他從不為主角配音，但用聲音演繹的配角都很出色，值得一提的是，嚴崇德還是《哈利·波特》的譯製導演。
10.楊文元—為張建文飾演的方丈配音
楊文元
楊文元（1928—2000 ）是河北人，上海電影譯製廠第一代配音演員，五十年代就曾主配了《罪惡之家》、《最後一步》、《獻給檢察官的玫瑰花》等影片，尤其是在《王子復仇記》中為老國王配音，給人留下了深刻的印象，楊文元於1957年被劃為右派，但很快就被打成叛國投敵的現行反革命，被押送青海勞改農場改造達22年之久，被平反後重回譯製廠，參與了上百部影片的配音，其中以《陰謀與愛情》、《國家利益》、《巴黎聖母院》為代表作品，其聲音低沉而寬厚，顯得傲慢而威嚴並且霸氣十足，有“銅錘花臉”之稱。
11.翁振新——為潘清福飾演的王將配音
翁振新
翁振新曾就讀於上海戲劇學院，尚未畢業就遭遇到文革爆發，曾積極投入其中，最終卻被髮配到西藏，其配音代表作品有《虎口脫險》中的少校、《總統軼事》中的內務部長、《佐羅》中的加西亞、《倫敦上空的鷹》中德國將軍、《追捕》中新宿警察局探員等，翁振新擅長為性格粗獷豪放的人物配音，遺憾的是上世紀九十年代初期下海經商，由此中斷了配音生涯。
12.施融——為王珏飾演的半空配音
施融
施融的配音生涯只有短短的七年，1968年參軍，1978年復員，於1979年考入上海電影譯製廠，是與童自榮齊名的“英俊小生”，此前曾在瀋陽軍區抗敵話劇團擔任演員，中學時代曾參演《小足球隊員》，主要配音作品有《砂器》、《莆田進行曲》、《龍之太郎》、《茜茜公主》、《溫莎行動計劃》，其最為人津津樂道的還是為《加里森敢死隊》中的酋長配音，其音色溫潤優雅，給人以“空靈”之感，1986年舉家遷居美國，並在電視臺擔任記者和編導工作。
上譯廠配音演員合影
《少林寺》從上映至今已經將近四十年了，之所以在這裡回顧為《少林寺》配音的演員們，是因為那是一代人集體的青春記憶，是對一個時代歲月留痕的梳理，並向曾經的銀幕經典致敬！
閱讀更多 林海青蛙 的文章
