讀者朋友們好，感謝您的賞光點擊，這裡是記譯中心，一個志在“記古今歷史，譯中外名篇”的號。點擊加【關注】，記譯君的文章將準時送達哦~
今天準時送達的是記譯君本月份的第2篇文章，在這篇文章裡，記譯君想和大家聊一聊二戰中那艘命途多舛的戰艦——納粹德國的提爾皮茨號戰列艦。
提爾皮茨號是二戰時德國海軍第二艘俾斯麥級戰列艦，甚至堪稱歐洲強國有史以來建造的最大的一艘戰艦。有著如此強大的硬件水準，為何她在二戰中卻沒能有亮眼發揮，最終又是怎樣慘遭擊沉呢？今天，記譯君就帶大家回顧這艘出師未捷身先死的驚世鉅艦的前世今生吧！
提爾皮茨號，圖源：Wikipedia
巨龍入水震歐陸
自一戰後，德國便一直想恢復自己的軍事實力，這其中當然也包括海軍建設。1930年剛過，德國便開始研發高噸位戰列艦，撕毀《凡爾賽和約》後更是肆無忌憚地越過種種規模限制。1936年後，兩艘俾斯麥級戰列艦便先後開工打造，此時二戰尚未打響。
1939年提爾皮茨號舉辦了盛大的下水儀式，希特勒及德國海軍總司令雷德爾等高官都來捧場，同時被特別邀請到場的，還有阿爾弗雷德·馮·提爾皮茨的女兒。這位締造了德意志海軍的德國大洋艦隊之父，正是提爾皮茨號名字的由來。
德國大洋艦隊之父提爾皮茨，圖源：Wikipedia
二戰爆發後，由於英軍不斷轟炸造船廠，雖然並未炸沉提爾皮茨號，但造成的破壞也使她的服役期推遲了數月。1941年提爾皮茨號開始試航，52900噸的滿載排水量使得她成為當時世界最大戰列艦。為了這艘屬於自己的旗艦，德國人的花費足足抵得上900輛坦克。
裝備方面，提爾皮茨號的主炮射速和射程在當時均屬頂級，同時她也擁有當時戰列艦中最大的防護範圍，裝甲材料在戰後經過測試顯示也非常出色。不過，這個巨無霸在設計上也並非毫無破綻，那就是防空火力不足。當時英國人已在艦上使用高平兩用炮，但德軍在這方面進展較慢，必須同時安裝高射炮和平射炮，因此耗費許多空間，削弱了提爾皮茨號的防空能力。
提爾皮茨號的姊妹艦俾斯麥號，圖源：Wikipedia
屠龍之技終無用
在建造期間遭遇到的頻繁轟炸其實已經預示了提爾皮茨號的多舛命運。由於姊妹艦俾斯麥號於1941年5月被英軍擊沉，德國人不敢隨便讓造價昂貴的提爾皮茨號出海，於是她只好躲到防空充分的基爾港以避開英國的空襲。如此一呆就是半年。直到當年年底，提爾皮茨號被部署為德國波羅的海艦隊的旗艦，用以阻止駐紮在列寧格勒的蘇聯艦隊突圍。這艘龐然大物的存在的確震懾了蘇軍，使他們不敢輕舉妄動，而提爾皮茨號因此也並沒有等來戰鬥的機會。
1942年1月，提爾皮茨號被派往挪威。當時蘇德戰事正酣，盟軍卻通過北極航線不斷運送補給至蘇聯，對此大為光火的希特勒便下令將提爾皮茨號調往挪威，與大量船艦一道，意圖阻止並消滅援蘇的盟軍補給船。
提爾皮茨號在挪威，圖源：Wikimeida Commons
3月，提爾皮茨號迎來自己的第一次出擊，但這次行動中德軍僅僅發現並擊沉了一艘商船，隨後便回港停泊。雖然並未全面釋放攻擊力，但提爾皮茨號的這次出擊顯然讓英國人對她的威脅開始緊張。為了防止提爾皮茨號進入大西洋大殺四方，丘吉爾甚至派人不惜一切地炸燬了法國沿岸可以修理提爾皮茨號的船塢。
這次行動後，英美在北極航線的援蘇行動確實有所減少。不過由於蘇聯戰局的緊張，幾個月後支援再次活躍起來。提爾皮茨號也於7月3日再次出擊，劍指PQ-17艦隊。盟軍得知提爾皮茨號出動，緊急命令商船隊散開以規避集中打擊，結果失去保護的商船被德軍潛艇及戰機一一擊沉。由於盟軍護航艦隊放棄，商船也分別被擊沉，提爾皮茨號一身本領也沒處使了，只得返回港口。
PQ-17船團遭襲示意圖，圖源：Wikipedia
在之後的一年之間，由於英國人非常謹慎，而德國方面也不敢讓提爾皮茨號參與太具風險的行動，以免重蹈俾斯麥號的覆轍，因此這艘鉅艦並沒有什麼機會發揮。她的存在的確構成一種威脅，讓英國海軍需要時時分配大量資源來防範；但德軍也始終沒能為她找到更合適的戰爭角色，提爾皮茨號的戰略意義似乎僅僅只剩下威懾。
1943年9月8日，提爾皮茨號率10艘驅逐艦悄悄來到斯皮茨卑爾根島，一頓操作，打掉了英國在此設立、為艦隊收集天氣信息的氣象站。這可能是提爾皮茨號這輩子唯一一次主動發射主炮攻擊。
進軍斯皮茨卑爾根島的提爾皮茨號，圖源：Command of the Sea
長期挨炸終沉海
說完了屈指可數的主動進擊，現在讓我們轉換下視角，看看提爾皮茨號悲慘的挨炸史。像記譯君剛剛說的，她的存在著實令英國人芒刺在背，不得不一直謀求將其摧毀。
1942年初，英軍便對提爾皮茨號進行了多次空襲，奈何沒有一次成功。於是英軍將進攻思路轉為水下，於1943年9月派出數艘袖珍潛艇偷襲提爾皮茨號及另兩艘重要軍艦。在三艘對付提爾皮茨號的袖珍潛艇中，一艘被提爾皮茨號發現直接擊沉，另兩艘則成功在提爾皮茨號下方放置了爆破裝置。儘管英軍潛艇最終幾乎全部葬身大洋，但提爾皮茨號也被炸得嚴重受損，癱瘓了6個多月才恢復作戰能力。這次襲擊，被稱為"信號源行動"。
信號源計劃將潛艇送進阿爾塔峽灣的攻擊路線，圖源：Pinterest
原本德軍想將提爾皮茨號拖回港口修理，但討論後認為風險太高，於是時任海軍司令鄧尼茨命令提爾皮茨號就地修理。經過200多天休養生息，提爾皮茨號在滿血復活後卻發現身邊的好戰友，幾艘重要的戰列艦和巡洋艦要麼被擊沉，要麼被調回德國，她成了孤家寡人。而提爾皮茨號也正是因此得到了"孤獨的北方女王"的稱號。
當提爾皮茨號終於在1944年4月被修復時，戰爭已經轉向對納粹德國不利的局面。這時，記譯君開個玩笑，或許德國人可能更想要200輛坦克或是100架飛機，而不是提爾皮茨號。如果說中途島戰役顯示了艦載機在海軍作戰中的優勢，那麼提爾皮茨號的命運則進一步證明了現代空中力量的優勢。
遭到空襲的提爾皮茨號，圖源：Wikipedia
4月2日，當提爾皮茨號正準備重新出航時，英軍策劃了代號為"鎢"的襲擊行動，由航母上發出兩批共40架轟炸機對提爾皮茨號實施突襲。由於德軍得到了錯誤情報，對這次襲擊並沒有準備，倉促之間受到重創，但提爾皮茨號幸運地沒有沉沒。
此後的幾個月，英軍鍥而不捨，繼續對提爾皮茨號發動多次空襲。10月，英國皇家空軍第9中隊的蘭開斯特轟炸機投下一枚"高腳杯"炸彈，命中提爾皮茨號的變速齒輪艙，使她完全喪失了自主航行的能力。最後，1944年11月12日，英軍再次派遣32架蘭開斯特戰機，兩枚炸彈直接命中艦體，另有四枚在艦體附近爆炸，導致提爾皮茨號持續傾斜並最終翻覆在林根峽灣，共900多名德國水兵身亡。
提爾皮茨號沉沒，圖源：Wikipedia
為了擊沉提爾皮茨號，英國人出動超過600架次的飛機與眾多袖珍潛艇，歷時4年，終於給這艘歐洲歷史上最大的戰列艦畫上了句號。戰後，提爾皮茨號的殘骸被挪威人解體，部分裝甲被挪威用作修築公路時使用的金屬板，發電機則被用來建立一個臨時發電站供給一個附近的漁業工廠，還有一些部件則被存放在海軍博物館，充當著歷史的見證。
提爾皮茨號的發電機被重新利用，圖源：Flickr
雖然這位孤獨的北方女王戰時的作用受到了限制，在英國的重點關照和德國自己的保守下，主炮都沒用過幾次，似乎有點淪為花瓶與擺設，但記譯君覺得，當她的戰爭生命結束後，反而也算是獲得了新生的意義吧！
讀者朋友們，你覺得呢？歡迎點擊加【關注】，留言參與討論哦！
本文系記譯歷史原創，主要參考資料為《二戰全史》《第三帝國的興亡》等，轉載請註明出處！如果覺得記譯君的內容還行，能不能點擊加【關注】呢？
閱讀更多 記譯中心 的文章
