受人滴水恩，我當湧泉報。中華民族就是這樣一個知恩必報的民族。3月2日，馬雲公益基金會在社交平臺宣佈向日本捐贈100萬隻口罩，用於支持日本“抗疫”，這一批口罩已經於今日出發。馬雲公益基金會的微博全文如下：
過去一個月，從海外籌集防護物資到中國時，我們得到了很多國家、很多朋友的無私幫助。在我們最急缺物資的時候，日本的二階俊博先生和很多日本朋友一起，籌集了一批防護服馬上送到中國防疫一線……感動，感謝，感恩！
現在局面在發生變化，曾全力幫助過我們的朋友碰上了同樣的困難，日本的疫情現在也很嚴峻。這一切我們剛剛經歷過，所以我們知道最應該做什麼！這100萬隻口罩，感謝二階先生、蔣曉松先生幫忙分送到日本最需要的地方！
這次的困難也許比我們想象的要艱鉅很多，但是也教會了我們很多東西：什麼應該放棄，什麼值得珍重，什麼值得永遠銘記……
青山一道，同擔風雨，相信一切都會盡快好起來！
此前，日本曾向中國捐贈物資。2月11日，《文匯報》報道，日本累計捐贈口罩630餘萬個，捐款超3000萬，“風月同天”帶來應對災難的力量。據不完全統計，截至2020年2月7日，日本國內各界累計捐贈防護口罩633.8萬餘個，手套104.7萬餘副，防護服及隔離衣17.9萬餘套，護目鏡及鏡框7.8萬餘個，防護帽1000個，鞋套1000個，防護靴30雙，大型CT檢測設備1臺（價值300萬元人民幣），體溫計1.6萬餘個，消毒水1.15噸，消毒粉1噸，消毒用品2400餘件，累計捐款約合3060.2萬人民幣。
當時，日本不僅雪中送炭送來了錢物，還送來了優美的古詩詞。日本送來的抗疫物資上頻頻引經據典——有取自日本國長屋王偈子的“山川異域，風月同天”，有取自《詩經·秦風·無衣》的“豈曰無衣，與子同裳”，最近的一批物資上的文字則引用了唐代詩人王昌齡《送柴侍御》中的一句“青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄕”，甚至還化用《千字文》中的“同氣連枝”寫作了一首小詩——“遼河雪融，富山花開；同氣連枝，共盼春來。”
正如日本學者遠藤光正所說，在外交場合下“詩文遣詞造句的好壞，直接關係到國家的體面和個人的名譽”。現在，馬雲公益基金會向日本捐贈100萬隻口罩，用於支持日本“抗疫”。同時也在捐贈物資上附上了優美的古詩詞：青山一道，同擔風雨。
“青山一道，同擔風雨”出於唐代王昌齡的《送柴侍御》。王昌齡向來被譽為七絕勝手，留下了許多膾炙人口的作品。這就是一首送別詩歌。當時的王昌齡被貶夜郎，而他的朋友又要從夜郎前往“武岡”，在今天的湖南西部，王昌齡就寫下這首古詩送別對方。詩文共四句：“沅水通波接武岡，送君不覺有離傷。 青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉”。
這首詩用白話文翻譯出來就是：沅江的波浪連接著武岡，送你不覺得有離別的傷感。你我一路相連的青山共沐風雨，同頂一輪明月又何曾身處兩地呢？
日本捐贈物資上的“山川異域，風月同天”，則彰顯了中日兩國文化交流史上的一個重要時刻。這句詩出自7世紀日本長屋親王的佛詩《繡袈裟衣緣》，長屋親王是日本奈良時期（710-794）的一位政治家。
山川異域，風月同天。寄諸佛子，共結來緣。如題所示，這首佛詩被繡在長屋親王命人制作的1000件袈裟上，送往中國唐朝，這是他邀請中國僧人來日本的一份誠意。這首詩也被收錄進了現存最大的唐詩集《全唐詩》。長屋親王的這首詩啟發了鑑真，讓他決定漂洋過海前往日本。鑑真是唐代的著名旅行者和精神領袖，在經歷了6次嘗試和雙目失明後，鑑真終於到達了日本，為佛教在日本的傳播做出了重要貢獻。
閱讀更多 財經小斯基 的文章
