有位從事秘書工作的同志問，“有關部門”“有關情況”跟“相關部門”“相關情況”有什麼不同。
“有關”跟“相關”的意思有所不同。
“有關”表示“有關係”。做定語時表示“有關係的”或“涉及的”。例如：
（1）請劉秘書把有關部門的負責人約來，星期三談一次。
（2）對這個問題，有關方面現在都反饋了信息，我明天彙總後把材料交給辦公室。
（3）請將這個規定儘快通知有關人員，讓他們提前作好準備。
（4）下面請張秘書把有關情況介紹一下。
“相關”則表示“彼此關聯”或“互相牽涉”。例如：
（1）各兄弟民族休慼相關，互相幫助，前進在社會主義大道上。
（2）其實，這兩個問題，是密切相關的。
（3）這幾年，山腳下兩個村子的發展是息息相關的。
（4）教育事業的發展與本地區經濟的發展緊密相關。
從上面的例子可以看出，“有關”往往是說某事物涉及的多個方面。而“相關”則是說兩個方面的事物互相關涉。也就是說，“有關”所說的，常是某事物對其他事物“單向”的關涉，而且關涉的常是多個事物；“相關”所說的，常是某事物跟另一個或另一方面事物相互關涉，即關涉是“雙向”的。因此，宜說“這兩個事物密切相關”，不宜說“這兩個事物密切有關”。同時，宜說“有關部門”“有關情況”“有關人員”等。
不過，在書面語言的運用中，特別是在公文語言的運用中，的確不時見到“相關部門”“相關情況”“相關人員”的說法。也就是說，這種說法有一定流行。其實這些說法中的“相關”就是“有關”的意思。
由於有一定流行，因此一方面，宜提倡使用“有關部門”“有關情況”“有關人員”等說法，另一方面也不宜將“相關部門”“相關情況”“相關人員”的說法看作“硬傷”。 t
分享到:
閱讀更多 波波號 的文章
