《小窗幽記》一書主要闡明涵養心性及處世之道，表現了隱逸文人淡泊名利、樂處山林的陶然超脫之情，文字清雅，格調超拔，論事析理，獨中肯綮。

1、填不滿貪海，攻不破疑城。

【譯文】一個人的貪念和慾望是永無止境的，就像無法填滿的大海；一個人一旦起了疑心，往往是非常牢固的，就像無法攻克的城池。

2、大豪傑捨己為人，小丈夫因人利己。

【譯文】品德高尚的人會為了他人的利益而放棄自己的利益，品德低下的人則悄悄相反，他們會藉助別人的利益來成就自己的目的。

3、交友須帶三分俠氣，作人要存一點素心。

【譯文】與人相交要帶有幾分豪俠的氣概，為人處世要保存一點純真的善良。

4、驥雖伏櫪，足能千里；鵠既垂翅，志在九霄。

【譯文】年邁的老馬雖然臥在馬槽裡，但依然擁有日行千里的能力；鴻鵠即使兩隻翅膀下垂無力，但它依然有飛向九霄的志向。

5、鬚眉之士，在世寧使鄉里小二怒罵，不當使鄉里小兒見憐。

【譯文】大丈夫生存在這個天地之間，寧願被那些沒有見識的小人怒罵，也不能被這些人憐憫。

6、廉所以懲貪，我果不貪，何必標一廉名，以來貪夫之側目

【譯文】 崇尚廉潔是為了懲治貪汙，如果我沒有貪汙的想法，又何必一再標榜自己的廉潔之態，引來那些貪汙的人仇視的目光。

7、丈夫須有遠圖，眼孔如輪，可怪處堂燕雀；豪傑寧無壯志，風稜似鐵，不憂當道豺狼。

【譯文】 丈夫要有遠大的理想，目光要長遠，不能做堂前燕一樣長期寄居在別人的屋簷之下；真豪傑怎能沒有豪情壯志，性格要正爭似鐵，不害怕擋在自己前進道路上的才狼虎豹。

8、行合道義，不卜自吉；行悖道義，縱卜亦兇。人當自卜，不必問卜。

【譯文】做一些符合道義的事情，即使不用向神靈占卜也會是吉祥的結果；做一些有悖道義的事情，即使提前做了占卜，也一定是兇險的結果。一個人以自己的行為來決定後果，不需要向鬼神請教占卜。

9、若富貴,由我力取,則造物無權;若譭譽,隨人腳跟,則讒夫得志。

【譯文】倘若富貴是通過努力就可以獲得的,那麼造物主就沒有什麼權力了;倘若詆譭和美譽,是跟著人們的腳跟而傳播的,那麼讒言就會得逞了。

10、繪雪者，不能繪其清；繪月者，不能繪其明；繪花者，不能繪其香；繪風者，不能繪其聲；繪人者，不能繪其情。

【譯文】繪畫白雪的人，無法畫出雪的潔淨；繪畫月亮的人，無法畫出月亮的皎潔；繪畫花草的人，沒有辦法畫出花草的香氣；繪畫風的人，沒有辦法畫出風的聲音；繪畫人物的人，沒有辦法畫出人物的感情。