「看劇學英語」22：這個社會太霸道，太在意別人對漂亮的看法了

大家好，這裡是愛看劇學英語

麥克斯評價她眼中的社會太霸道：

I just think society's way too concerned with other people's idea of what's pretty.

我覺得現今社會太霸道，老要和諧別人心中認為的美

也可以翻譯為：我只是覺得社會太在意別人對漂亮的看法了

卡洛琳認為麥克斯顧左右而言他，只是不願意學習新的東西，怕自己做不出漂亮的東西，毫不留情揭穿她：

You don't think you can do it.你覺得自己做不到

That's what this is about.This isn't about society.所以你才顧左右而言他，跟社會一點關係都沒有

Youtre afraid you Can't do pretty.你怕自己做不出漂亮的東西

afraid 擔心、害怕的

但是為了能讓麥克斯下定決心勇敢的去參加蛋糕裝飾課，卡洛琳特意找了一家家族經營的意大利麵包店真的是美國好閨蜜了：

And I know how much you hate anything trendy,我知道你很討厭新潮的東西

So I found US a family-owned Italian bakery in Brooklyn.特地在附近找了間家族經營的意大利麵包店

trendy 時髦的、新潮的

但是上課第一天她們就受到了麵包店兩姐妹老闆的嘲笑，回家後麥克斯熬夜做好看的奶油玫瑰，但是一直做不好，她崩潰了：

I used to love making cupcakes. 我以前可喜歡做蛋糕了

It was the one thing I could zone out and do without thinking. 那是唯一可以讓我放空不用想任何事情

And now all I'm doing is thinking,thinking that I stink at making cupcakes. 現在我腦子卻一.直在想我做蛋糕的技術有多爛

stink 臭氣、臭味、招人討厭

看到崩潰的麥克斯，卡洛琳提議不去上課，但被認真的麥克斯拒絕了，麥克斯絕不服輸，發誓一定要做出好看的奶油玫瑰：

We don't have to go back there.我們大不了不回去上課了

I'm gonna think my cupcakes weren't good enough for the rest of my life? 讓我抱著我做蛋糕技術很差的想法度過餘生嗎

You said we need the skill, then we need the skill. 你說我們得學手藝，我們就得學成才走

I'm a lot of things, but I'm not a quitter. 我雖然不是什麼好人但絕對不是縮頭烏龜

I'm gonna make a stupid, pretty cupcake if it kills me. 不做出個該死的漂亮小蛋糕我不死不休

skill 技巧

quitter 輕易放棄的人

雖然有時麥克斯非常的好面子，但是她一直都是一個做事情非常認真的人，不屈不撓，有始有終，現實中又有多少人能像她一樣呢

這裡是愛看劇學英語的大卓看片，歡迎大夥留言評論關注！一起討論交流學習！