鋼之鍊金術師，是歐美宅選出的最受歡迎少年漫改動畫
文 | 有料的文史
先亮幾個數據：2005年，日本動漫達到出口產值3130億日元的峰值，成為全球第一動漫出口大國；2016年，日本動漫佔據國際市場的60%份額，全球約有87.2%的人口都觀看過來自日本的動漫作品，歐美市場的佔有率更是達到了80%以上。
不用懷疑，日漫在全世界都有著無數追番者。不過，為什麼日本的漫畫在歐美這麼受歡迎？
那麼這期，料爺就和大家共同探討日本漫畫中的歐美元素使用，以及背後的兩點原因。
日本動漫對歐美古典與現代文化元素的使用
歐洲古典文化有兩大精髓，為日本漫畫所用。一個是敘事直接使用古希臘羅馬和北歐史詩內容，一個是漫畫世界的設定使用了類似歐洲階層和宗教體系 。咱們挨個看。
聖鬥士星矢
西方人瞭解古希臘羅馬神話，就像我們瞭解四大名著一樣。將神話故事做背景進行改變，產生一些奇幻冒險題材，既讓日本本國觀眾不至於因為文化疏離沒興趣觀看，又讓歐美觀眾迅速燃起興趣。
波提切利《雅典娜與半人馬仙託》
要提
古希臘神話改變的漫畫，《聖鬥士星矢》必須得排上號。無數人的童年記憶，“雅典娜”“潘多拉”“冥王哈迪斯”“海神波塞冬”，這些角色都是沿襲了古希臘神話形象，黃金聖鬥士也和希臘神話中的十二宮正好對應，裡面的建築風格也是古希臘範兒的。
再比如2019年好評度極高的《冰海戰紀》，講的是維京人開拓文蘭大地的故事。原名《ヴィンランド・サガ》直譯成《文蘭薩迦》，薩迦就是北歐地區“史詩”文學體裁。漫畫中，出現了大量包括維京海盜、原住民服裝等，都具有濃濃北歐風情，甚至讓人在其中找到了很多維京歷史知識和人物原型，堪稱北歐維京版的《三國演義》。
真實史料中，也有漫畫中反映的維京人和當地人的衝突
《冰海戰紀》評分非常高，不過卻收穫了兩極收視率，在中國它一直叫好不叫座，但在歐美卻大熱。原因自然也是因為文化的差異性與陌生感。沒有對北歐維京文化有一定了解的觀眾，自然容易產生牴觸情緒。不過這也側面證明了，日漫用歐洲古典文化元素來創作漫畫，真的可以有效收穫大量歐美觀眾的關注與喜愛。
魔女宅急便
也有一些漫畫，利用的是歐洲的文化元素，而不是整塊的文明體系。
比如《魔女宅急便》中的魔法少女琪琪雖然是個日本姑娘，但騎著掃把送快遞的巫女，在日本傳統文化中可沒有，更像是來自“哈利波特”的西方國度；
鋼之鍊金術師
再比如剛才提到的《鋼之鍊金術師》，故事人物愛德華·艾爾利克和他弟弟阿爾馮斯·艾爾利克都不是日本名而是歐美名字，而鍊金術也是起於12世紀歐洲的一個名字。到公元八世紀，鍊金術真正開始。整個漫畫框架裡的鍊金術文化，正是西方文化。
新世紀福音戰士
說到和歐美文化淵源，也必須提《新世紀福音戰士》。EVA的縮寫和夏娃（Eva）非常類似，也暗指就是上帝最早創造的生命體。而另一個生命體“亞當”是引發了第二次衝擊的光之巨人，“亞當與夏娃”的使用正是西方宗教理念。除此之外，漫畫中很多細節也採用了基督教文化元素。這些也都使得日本年輕觀眾通過動漫語言瞭解了西方宗教哲學。
zetman
除了西方的古典文化元素，日漫中對西方現當代文化也進行了使用。
《zetman》是桂正和的一部英雄漫畫，男主角神崎人亦正亦邪，也是因為少年時代目睹了母親死亡，希望化身超級英雄變身。這個情節設置和美漫《蝙蝠俠》很類似，作者的另一部代表作也正是受到了《蝙蝠俠》影響而創作的。
為什麼日漫這麼愛用歐美元素？
從上面的諸多動漫作品中，我們也能感受到日漫對歐美文化的青睞。原因是什麼？
表現日本明治維新的浮世繪
第一，這是一種日本人對西方文化一直以來的崇尚心理所致。
得從歷史說起。
19世紀60年代末，受到西方工業文明衝擊，日本開始了那場由上而下、具有資本主義性質的全盤西化與現代化改革運動，也就是明治維新。明治維新之後，現代科學和宗教文化傳入日本，這也潛移默化形成了日本民眾對西方文化的認同。在這之後，伊藤博文擔任首相，開始積極推進“脫亞入歐”。既然要效仿歐美的現代化發展，那在文化上也把其視作是先進文化，與是漫畫作者在創作的時候，不自覺已經開始引用和體現歐美文化元素了。
哈爾的移動城堡，哥特風
第二，這是種文化輸出戰略。
日漫中大量使用了歐美文化元素，這讓很多歐美娛樂公司意識到了日漫海外的巨大價值，加速了日漫的歐美輸出能力。畢竟，誰不願意多看兩眼和自己熟悉的文化有關係的內容呢？這個道理，和迪士尼一個勁翻拍《花木蘭》再在中國上映一個道理。而且這也帶動了歐美資本進入日本動畫製作，試圖在這個領域分上一杯羹。
動漫產品的國際化，是日本動漫產業非常願意看到的。為了這個局面的實現，日漫在內容上，花了很多功夫。宮崎駿就是這其中傑出代表，他很多作品中都體現出歐美元素，因此不止日本觀眾，很多歐美觀眾也更容易理解和喜歡他的漫畫，這也幫助宮崎駿成為歐美動漫界認可的“動畫之神”。
宮崎駿
這麼看來，日本動漫從歐美文化中攫取了很多元素，這反過來也促成它的蓬勃發展。而且，歐美文化也開始受到日漫的積極影響，《黑客帝國》的基礎構思也和《攻殼機動隊》這一日本動畫直接相關。這種文化的互動，很良性，對動漫產業也很有好處。
以上，也是料爺最近做的一些小小的漫畫歷史研究，歡迎各位動漫迷共同探討。
閱讀更多 有料的文史 的文章
