孫敖（1932.3.1—2002.4.26） 1932年生於北京。回族。長春電影製片廠一級配音演員、電影演員。1951年到中央電影局表演藝術研究所學習，1955年12月25日與柏瑞桐結婚，1956年調到長影廠當演員。1988年加入共產黨，2002年4月病逝於長春。
據不完全統計，自1956年配錄第一部影片《纖維素工廠》（日本）至90年代中期：為中外500多部電影配音，主要角色佔三分之二以上，另為新聞、科教、美術片解說近300本；為中外電視劇如《女奴》《卞卡》《長夜春曉》等配音300多集；在200多集廣播劇中執導或擔任重要角色，如《張海迪》《楊靖宇》等。在10部國產影片飾演角色，如《暴風中的雄鷹》《三進山城》《吉鴻昌》排演話劇16臺，多為主角，演出624場，《釵頭鳳》的陸游、《年輕一代》的肖繼業，《紅燈記》的李玉和，均受好評；錄製小說、評書30餘部，其中《戰地紅纓》《紅巖》曾引起強烈反響；為中小學錄製電教課文40餘篇，為大中學講課、朗誦幾十場；在各種新聞儀式、文藝演出和電視晚會擔任主持人200多場次；為200多部國產片配音。
因譯製片配音的成就，他曾獲國家政府獎、中國表演學會首屆獎，並11次獲長影“小百花”獎。其中《永恆的愛情》獲得1981年文化部頒發的最佳譯製片獎、《蝴蝶夢》、《兩個人的車站》獲文化部優秀譯製片獎，為山東人民廣播電臺導演的廣播劇《張海迪》獲得了導演獎，參加演出的《吉鴻昌》獲得百花獎優秀故事片獎。從長影第三屆到第八屆小百花獎，他一直都獲得“最佳男主角配音獎”。在孫敖老師的眾多銀幕形象中，《三進山城》中的王翻譯，1974年版《平原游擊隊》中的楊守業都給觀眾留下了深刻印象。而《永恆的愛情》中的哈邁德、《蝴蝶夢》中的德溫特先生、《兩個人的車站》中的普拉東、《斯特凡大公》中的大公、《瘋狂的貴族》中的薩呂斯特、《獨立與死亡》中的佩德羅皇帝、《誘拐報道》中的古屋數男、《殺人狂》中的馬修、《警告》中的季米特洛夫、《上尉的女兒》中的施瓦勃林、《無名英雄》中的朴茂、《沒有回來的密使》中的李儁、《永生的戰士》中的金石哲，則是膾炙人口的經典譯製片人物形象。
論年齡，孫敖老師大徐雁老師一歲，但講成名，徐雁老師卻似乎早於孫敖老師。徐雁是東影時期進廠的演員（1951年），孫敖老師則和楊培松老師同班，是1955年從北影調長影工作的。同為小生王，配音風格也迥然不同。一般認為，徐雁老師早年的小生風格比較歡快、稚嫩、青澀，而孫敖老師則因有鼻音、聲線沙，整體風格比較陰鬱。
孫敖、柏瑞桐夫婦
左起：向雋殊、李景超、孫敖
早年的孫敖老師的配音作品，我看的不多，也有幾部印象非常深刻的，但並不多。手上有一部孫敖老師擔任旁白的紀錄片《白手起家》，我甚至需要仔細辨認，才能辨識出孫敖老師的聲音。遠不如故事片《三進山城》裡那個最終迫於壓力選擇投誠的王翻譯來的印象深刻。值得一提地是，早年影片中印象比較深刻的全是孫敖老師晚年最為擅長的驕傲、霸氣的形象。如《上尉的女兒》中的施瓦布林、《柯楚別依》中的索洛金、《被開墾的處女地》中的波洛夫索夫。當然還有《復活》中陰鬱、深情款的聶赫留道夫。需要指出的是，三個貴族或準貴族的角色本質相同，但細分則有很大區別，索洛金突出驕橫、霸氣，目空一切。而施瓦布林則更多地表現為一種公子哥兒的傲氣、略帶玩世不恭。而波洛夫索夫應該算一個破落的貴族，帶了幾分壓抑的憤怒、又帶了幾分多年行走江湖的老練、狡猾和陰冷。另外，經典作品裡還有常常被人當作文革片，而實則是這個時期作品的《多瑙河之波》和《原形畢露》，兩部影片中，孫敖老師均為男一號，正氣浩然是不必說的，要說的是都帶了些所謂反面角色中同款的霸氣、凌厲，只是正面角色不能這麼叫而已。這種霸氣在《多瑙河之波》中的米哈伊身上體現的尤為明顯。而《原形畢露》中的裴明珠則更多地表現為機智、果斷。
孫敖配音作品《多瑙河之波》
孫敖配音作品《復活》
孫敖配音作品《哈里之戰》
文革中，孫敖老師已開始漸入佳境，在這個時期，孫敖老師還塑造了聞名遐邇的羅馬尼亞著名歷史人物斯特凡大公，大氣磅礴，英雄蓋世。在陣亡將士追悼會上的講話，一氣呵成，氣貫長虹。由於用力過猛，感情過於投入，一段完成，孫敖老師當成昏倒。成為配音史上的一段佳話。成為孫敖老師配音百花園中最為豔麗的花朵之一。也幾乎在同時，在羅馬尼亞文藝大片《音樂家奇普里安波隆貝斯庫》中，孫敖老師塑造了冷漠、驕傲的高爾貢牧師的形象。值得一提地還有《巴布什卡歷險記》中的腦殘匪首腦殘匪首獨眼龍和《多瑙河三角洲的警報》中頗有書卷氣的博士兩個經典反派形象。文革後，孫敖老師漸入佳境，角色類型大大豐富，佳作頻出，逐漸登上了小生一哥的位置。延續文革前霸道總裁的經典角色，自然首推《無名英雄》中的朴茂，這一個角色，實際上又可分為相對獨立的兩部分，洩密事件之前多的是公子哥兒的帥氣、瀟灑、外加大人物“重臣”的驕傲。而洩密事件後，配合滿臉野草一般長滿鬍鬚的落拓形象，聲線陰冷、瘋狂、兇狠、充滿邪惡的報復心理。這類角色還有《哈里之戰》中的斯勒拉。而續寫《復活》中聶赫留道夫文青範兒輝煌的當然首推《蝴蝶夢》中的德文特先生。此外，在這個時期，孫敖老師還創造了一些新的角色類型。如《永恆的愛情》中的哈邁德，熱情、爽朗，又帶點兒幽默、帶點兒富家公子的玩世不恭、瀟灑，這聽上去似乎在複製施瓦布林，但孫敖老師對這一正一反的毫微之差把握地非常到位，堪為典範之作。此外，還應該提到《誘拐報道》中的古屋數男，這個角色被一位朋友稱為孫敖老師較少觸及地糾結類角色。對這個問題，我是這樣看，糾結類的角色在孫敖老師配音百花園中並不少見，但多是貴族。而這是一個草根型的糾結的角色，這才是這個角色真正的個別所在。此外，《十字小溪》中的馬什特納是孫敖老師塑造的較為少見的粗豪的村民形象。
孫敖配音作品《斯特凡大公》
孫敖配音作品《蝴蝶夢》
1989年，是孫敖老師配音輝煌季的最後一年，一年中，孫敖老師一舉拿下了三個經典銀幕形象，與胡慶漢老師風格迥異的讓 加班的經典形象——《推上斷頭臺》中的日耳曼，《傘中情》中自以為是的巴爾貝里尼，《幕府風雲》中英風俠骨的崛田正盛。此後，孫敖老師除在一些影片中間或擔當次要角色外，把主要精力用在了導演工作上。1991年，在完成了最後一部導演作品《新任司法長官》後，基本淡出了大銀幕。2002年，孫敖老師因病去世於長春。享年70歲。
說起來，孫敖老師在銀幕上的黃金年代並不是最長的，但因其聲線華麗，一專多能，卻成為知名度最高的長影配音演員之一。談黃金時代的長影譯製片，孫敖老師是一個繞不開的話題，可以深入探討的影片也太多太多，以上所舉，不過犖犖大者，千字左右容量也難以面面俱到，不過聊備一格而已。
閱讀更多 今啼 的文章
