很久以來，我們關注各種影視劇、臺前幕後、演員演技、相關八卦等等，相信很多觀眾也和我們一樣，關注點全在這上面，可偏偏就忘了另一個很重要的工作：字幕！字幕幾乎是所有觀眾，能看外國電影的前提，可見其重要性，而隨著字幕組的崛起，甚至發展出了字幕帶火一部電影的地步，比如下面這張火遍全網的《光榮歲月》。
《光榮歲月》編字幕
當然了，上面這個經典的編字幕段子，僅僅是這些年來，字幕組越發調皮，給自己加戲的背景下，極富戲劇性的一幕，大部分的字幕組還是認真負責，秉著準確傳達影片信息去的，不過他們確實越來越皮了，有明顯朝著段子手發展的趨勢，給自己加戲越來越多。
《超能陸戰隊》字幕
說起字幕組給自己加戲，主要表現在這樣幾個方面。首先是“方言翻譯”，畢竟給一部電影加字幕，不管是美國電影還是韓國電影，說白了就是語言翻譯工作，我們自古就有“三里不同調，十里不同音”的說法，所以在字幕組幹活的人，有時候會將自己認為普通話表達不準確，但家鄉話更能傳達意思的字幕加進去。
某電影出現方言字幕
除了方言翻譯的加戲方式外，還有字幕組使用“梗”來給自己加戲，比如在電影《美國隊長》裡，字幕組就加入了趙本山和宋丹丹小品《小崔說事》中，那句經典的臺詞，但在此我們必須指出，有時候“梗字幕”加戲的方式，確實能傳達更有畫面感的字幕，可這並不是一個好的選擇。
《美國隊長》字幕出現《小崔說事》臺詞
相比較“梗字幕”的選擇困難，有一些字幕組會使用調侃方式，和觀眾進行與影片本身無關的互動，比如故意將眾所周知的簡單外文詞彙，翻譯成完全相反的意思，增強影片趣味，讓觀眾印象深刻。(本文由“犀利影評”原創，未經允許，禁止轉載！)
字幕組用常見外語詞逗趣觀眾
除了方言字幕、梗字幕之外，還有其他的字幕組給自己加戲的方式，比如有的時候，字幕組會借片角色的話，表達自己對某件事、某些人的情緒和看法，這個涵蓋面就比較廣了，比如：我的悲傷逆流成河、春哥罩我等等，當然像下面這樣的字幕，肯定能讓大家跳出影片，會心一笑。
某字幕組調侃國足
基本上，一般字幕組給自己加戲的方式，無外乎以上幾種，其他的諸如“網絡流行梗、抖機靈”等等，也可以算進上述幾種裡，只是傳達效果上的不同，但有時候也不得不說，字幕組太過給自己加戲，並非是一個好的現象，尤其是“網絡流行梗”的加入，它會在熱度過去後，讓回頭看電影新觀眾，一頭霧水。
某字幕組玩網絡梗
總之，近些年來，字幕組給自己加戲的話題，正朝著戲謔化的方向發展，過去字幕“信達雅”的標準，逐漸被拋棄，部分觀眾也樂於見此，但我們總覺得是不妥當的，不知道各位覺得呢？
閱讀更多 犀利影評 的文章
