眾所周知，巴西球星小羅近期因為在巴拉圭使用偽造護照，他被當地執法部門拘留，巴拉圭警察和檢察官辦公室的人們把執法“秒變”成追星現場，紛紛與小羅合影。小羅也是來者不拒，露出標誌性的笑容，比劃著標誌性的“六”。這樣一來，巴拉圭警察的警銜就進入到我們的視野，無疑這是值得我們學習和研究的軍事問題。
巴拉圭警察的警銜分為5檔，我們將其歸類成警監、警督、警司、警官、警員，便於和我們熟悉的中國警銜進行對照。
我們將巴拉圭的警監翻譯成警監、主任警監和總警監，由於圖片上的巴拉圭官方語言中出現了“General”一詞，因此我們可以將其等同為軍銜中的將官。
我們將巴拉圭的警督譯成副警督、警督和總警督，如果與軍銜對應，基本上相當於校官。第一張照片中與小羅合影的警察，應該就是總警督，從他的年齡上看，他佩戴的其實就是一種相當於上校的警銜。
我們將巴拉圭的警司譯成助理警司、二級警司、一級警司和總警司。inspector在外文中一般指警察裡的巡官，但並不是指巡警，應該是相當於我們這裡“巡視員”的意思，是一種官銜。
我們將巴拉圭的警官譯成二級警官、一級警官、高級警官，由於肩章標誌帶了V型槓標，但是豆豆仍然是五角星元素，因此我們可以把這一檔次看成是軍銜中的士官或是准尉，Sub也代表了下級警官的意思。
這種下級警官，肩章標誌已經是V槓加橫槓，級別當然最低，因此我們可以將其看成軍銜中的軍士和兵，也就是上士、中士、下士和兵。如果有世界警察學術大師或是南美問題大師對這些翻譯不太滿意，敬請將您心儀的翻譯方法，通過各種途徑告知於我。
儘管有媒體報道小羅有可能被監禁6個月，在等待出庭審理的時間裡，他只能先住在牢房裡面。但是通過巴拉圭的執法人員爭相與小羅合影的情況判斷，他在牢裡可能會受到特別關照，獄警有可能讓小羅被關押得比較舒適，據悉他和一起入獄的哥哥住的是單間，有床、電視、風扇，他們還被許可時不時到陽臺上透透風。我們從小羅在獄中的這些照片發現，他的臉上依然掛著微笑，因此我們也推測小羅會很快度過這段被監禁的時光，最終迴歸他自由而隨性的生活之中。
閱讀更多 吾評武願 的文章
