在頭條“悟空問答”欄裡，居然有人這樣問：你是怎麼愛上李少紅2010新版《紅樓夢》的？我認為這個問答方式純屬“有罪推定”，即首先肯定你愛上了李少紅2010新版《紅樓夢》，然後再讓你來作答，這帶有一定的誤導性和強迫性。也許問答者欲藉此炒作李少紅，但我卻不得不因此深思：為什麼李少紅會拍出讓人憤怒的2010新版《紅樓夢》電視劇。
孫溫繪全本紅樓夢插圖
我從來沒有喜歡過李少紅執導的2010新版《紅樓夢》電視劇，而且說起這部電視劇來，我就氣不打一處來。我無法理解有王扶林執導的非常優秀的1987舊版《紅樓夢》電視劇在，為什麼還要花巨資重新拍攝新版《紅樓夢》電視劇？重新拍攝也行，但對人物形象絕對不能太過主觀設計，以致把原著氛圍糟蹋得一塌糊塗。這也是原著藝術再創造應該秉持的底線。
孫溫繪全本紅樓夢插圖
我對原著《紅樓夢》反覆讀過多次，作品的纏綿與悲壯無時不在感動著我，其中的人物形象給我留下了不可磨滅的印象。這部偉大的文學作品從我青少年開始就伴我成長，在我的無數個人生春秋裡，不知道賺取了我多少眼淚。所以我對這部文學作品非常熟悉，以至於在看同名電視劇的時候，會不由自主地與原著重疊對照。我認為忠於原著，還原歷史，讓人們在享受文學藝術魅力的同時瞭解過去，才是把文學名著拍成電視劇的關鍵之處。
孫溫繪全本紅樓夢插圖
我喜歡王扶林執導的1987舊版《紅樓夢》電視劇。我認為這部電視劇在周汝昌、王蒙、周嶺、曹禺、沈從文等多位紅學大家的參與下，基本忠於原著，劇中無論人物形象、旁白對話，還是場景氛圍，都充分展示了原著的味道。並且透著很高的文學藝術修養。感覺這部電視劇更直觀、更充分、更強烈地展示了原著的內容與藝術魅力。
孫溫繪全本紅樓夢插圖
我認為李少紅拍的2010新版《紅樓夢》電視劇與原著味道大相徑庭，如果你不知道電視劇的名稱和劇中人物的名字，一時間還真看不出這是根據曹雪芹的同名小說《紅樓夢》拍的電視劇。劇中人物的裝扮是導演想當然的裝扮，那讓人怎麼看都與原境不符的銅錢頭，讓人大倒胃口，誰都會以為這是聊齋之類電視劇中常見的妖鬼狐仙形象，而打死也不會想到這是皇家貴族府邸中小姐太太雍容華貴的形象。耗子打不出大洞，狗嘴吐不出象牙。我再一次相信導演的水平決定了電視劇的藝術高度。我認為李少紅拍的2010新版《紅樓夢》電視劇是對中國文學經典的褻瀆和糟蹋，通過這部電視劇，我對李少紅對待歷史的態度、對待觀眾的態度，以及審美能力和對原著的理解程度深表質疑。
孫溫繪全本紅樓夢插圖
李少紅執導的2010新版《紅樓夢》電視劇嚴重顛覆了原著營造的藝術氛圍，以及王扶林執導的1987舊版《紅樓夢》電視劇給人們留下的美好印象。劇中人物形象不倫不類、人物對話像背書一樣缺乏應有的精神氣質。這部電視劇自上演以來，遭到觀眾的頗多詬病，估計曹雪芹再世也會被氣個半死。從李少紅執導的2010新版《紅樓夢》電視劇的重複攝製和順利上演，足可以說明中國影視劇發展有多麼混亂和墮落。我在深深回念王扶林等老藝術家深厚的藝術修養，以及他們對待藝術所秉持的嚴肅態度的同時，對中國影視劇的發展深感擔憂。
孫溫繪全本紅樓夢插圖
配圖：來源網絡
2019.12.7
閱讀更多 傍花前川 的文章
