要讓西方與內地觀眾都喜歡，真人版《《木蘭》陷入“兩頭討好”的困境
至少目前來說，迪士尼的真人版《花木蘭》已經是今年備受關注的國際大片之一，可以說是未映先熱。大家一直在期待、由劉亦菲主演的真人版《花木蘭》，已定於3月27日在北美公映。為此，有觀眾呼喊“為何不在國內同步上映”？這是個複雜的命題，主要是因為國內影院復工時間目前尚未確定，該片能否在中國內地與北美同步公映，現在還真說不好，這也是迪士尼方面忙遲遲沒有官宣在內地的上映日期之緣故。
上圖：真人版《花木蘭》3月27日在北美公映
但有一點是肯定的，迪士尼方面一直在為真人版《花木蘭》“拼命”！也許大家並不知道，這部真人版《花木蘭》從創作之初，其實就便陷入“兩頭討好”的困境，就是既要讓西方觀眾喜歡、又讓內地觀眾接受。是的，此前迪士尼的動畫版在歐美市場大獲成功，這充分說明了這個東方故事還是很受西方人的喜歡。正因為如此，便想到了拍攝真人版，但中國觀眾的口味與西方人還是有一定的差別。於是，真人版要如何操刀才能兼顧兩國觀眾的口味？一直成了迪士尼頭痛的難題。
上圖：李連杰在真人版《花木蘭》飾演皇帝
所以，真人版《花木蘭》必須中國“老粉”與利益之間，做出自己可以接受的取捨。去年7月，《花木蘭》發佈首款預告片後，有不少中國網友便質疑花木蘭作為北方人卻住在“福建土樓”。之後，鞏俐、甄子丹、李連杰等明星的扮相揭曉，不少中國網友也表示“看不慣”。換言之，中國觀眾對迪士尼打造的真人版《花木蘭》並不滿意，認為對這個東方故事改動過多。其實，是因為中國觀眾對這個民間故事太熟悉，所以也就對真人版《花木蘭》期待更高，要求也更苛刻。
上圖：劉亦菲在《花木蘭》中的的表現受到導演稱讚
說到真人版是否超越動畫片的話題，筆者個人認為應該是難以超越，若能持平也就謝天謝地了。君不知，迪士尼動畫片《花木蘭》，在1998年6月上映後，該片在全球範圍內公映後，曾一度引起轟動，其火爆程度甚至被拿來跟前一年的《泰坦尼克號》作比較。最後，這部動畫片全球票房超過3億美元，這當然要歸功於西方觀眾對這部動畫片的熱捧。
上圖：花木蘭動畫片全球票房超過3億美元
不得不說的是，這一年的動畫安妮獎上，《花木蘭》獲得了包括最佳動畫長片、最佳導演和最佳編劇在內的9項大獎。一個動畫片榮獲9項大獎，這在動畫領域中，也算得上“罕見現象”了吧！雖然迪士尼對中國市場的日益看重，雖然真人版《花木蘭》在“中國化”方面也在不斷努力，在故事情節設置上也一直在“改動”，但最後中國觀眾是否買賬？就要通過觀眾檢驗之後，才能有答案了！
但，要讓這部真人版動的全球票房超過3億美元，應該是難上加難的。
上圖：鞏俐在真人版《花木蘭》飾演女巫
閱讀更多 老孫鄉村發現 的文章
