春天來了，萬物復甦 ... 不知不覺，春天已經真正的來臨了！
樓下小區裡鳥語花香，桃花也開滿了枝頭。在家禁足了30天的英子我，真的心裡好癢癢。 不過建議大家出門探春還是要帶上口罩哦~
今天就來跟大家聊聊跟 “春天” spring 相關的英文表達。
spring chicken
spring chicken 大家可千萬不要直譯成 “春天的雞”哦！
在美國，spring chicken 一般用來指代一類人。
spring chicken ≠ 春天的雞
正確的意思是：年輕人；小鮮肉 ✔️
我們可以這麼理解：
spring 是 “春天”, 代表 “朝氣蓬勃” ，而年輕人、小鮮肉就是很有活力的一類人。
No spring chicken 意思是：青春不再
I'm no spring chicken anymore.
我已青春不再。
來看看翻譯詞典的解釋:
a spring in one's step ≠ 腳步裡有春天
正確的意思是：腳步輕快有活力✔️
spring 除了 “春天”，還可以表示 “彈簧”。在這個短語中，spring 就取 “彈簧”的意思。
I am sure you will be walking with a spring in your step when I told you the news that you were promoted.
我相信我告訴你你升職的消息後，你肯定走路的步伐都會變得輕快。
Spring into action
spring into action 這個短語，和春天也無關哦。
spring into action ≠ 春天的行動
正確的意思是：立刻行動起來 ✔️
I am ready to spring into action when he arrives.
我準備好他一來我就開始行動。
have a spring fever
spring = 春天
fever = 發熱
但是... spring fever 真的不是春天發熱哦!
spring fever ≠ 春天發熱
正確的意思是：春困 ✔️
I am beginning to feel a little spring fever.
我開始覺得有一點點春困。
閱讀更多 雅思小道長 的文章
