董元奔譯詩‖心靈之春(五首)——譯自Rainer Maria Rilke


董元奔譯詩‖心靈之春(五首)——譯自Rainer Maria Rilke

1、白頻洲

/

神啊請告訴我

白頻洲怎麼走

還有,春花是否已開遍了白頻洲

/

神啊請告訴我

白頻洲怎麼走

還有,海的臂彎是否正擁著白頻洲

/

神啊請告訴我

白頻洲怎麼走

還有,我的心上人是否還住在白頻洲


董元奔譯詩‖心靈之春(五首)——譯自Rainer Maria Rilke

2、春天

/

帶著夢想,春天

穿行在酒香四溢的山谷

月光就像星星那柔和的眼光

哦,露珠其實也是星星

撲閃著夜的眼光

/

村前的這片林子裡

我帶著春風在小路上徘徊

仰首看著星星

低頭看著露珠

我不禁落下晶瑩的淚來

春天啊,你真的來了嗎


董元奔譯詩‖心靈之春(五首)——譯自Rainer Maria Rilke

3、白日夢

/

白天,我總是有太多的關於光明的夢想

夜間,我則會平凡的睡去

/

我真的奇怪,我為什麼要做白日夢

你與我的心理距離是那麼遙遠

你是不會到來的

/

但是,我還是忍不住做白日夢

甚至在夢中超近路跑到你的窗前

渴望你能衝出窗子

像啄木鳥一般撲進我的胸懷

啄痛我的心口


董元奔譯詩‖心靈之春(五首)——譯自Rainer Maria Rilke

4、星星

/

我相信

星辰與我有血緣關係

因為每當我仰望星空

我的心都會痛苦

我想向它們訴說我的不幸

而很顯然,它們在靜靜的等著


董元奔譯詩‖心靈之春(五首)——譯自Rainer Maria Rilke

5、墳墓

/

我知道,一個人可以靜下來的

只要他吮吸大地墳墓的乳汁

/

我知道,一個安靜的人有時候也會啜泣

墳墓前那束新放的鮮花上會有清晨的淚

/

我知道,一個死去的人也會繼續老去的

不然他墓前的樹為什麼一年年變粗


【說明】

1、Rainer Maria Rilke即賴納-瑪利亞-里爾克。

2、插圖來自頭條免費圖庫(編輯:董堯)


分享到:


相關文章: