近日聽歌找不到好歌聽。向西安一朋友求助。於是，這位資深搖滾樂愛好者、詩人、西安著名廣告人、耳機發燒友給我發了幾個歌單，欣然欣賞。
聽到與非門的“樂園”粵語版，有點震驚，太好聽了，而且歌詞非常文雅。不知道為什麼，竟然覺得粵語一點都不難懂。以前聽普通話，覺得這首歌也悅耳，但還算不上迷人。
記得第一次去廣州開會，那是2008年地震之後。晚上住在酒店，電視打開都是粵語臺，完全聽不懂，而且覺得聲音有點尖銳，不好接受。
後來，聽不少老師說，廣東話和閩南語更接近唐宋時期的中國漢語發音，還有點懷疑。這個懷疑甚至在聽這首歌之前還有。
聽了與非門的這首歌，感覺最後幾句的押韻非常美，讓人著迷。
今天開始嬉戲別遷就（粵語）就讀zou,
只想開心一剎沒保留（粵語）留讀lou
煙花璀璨一世極荒謬（粵語）謬讀mou
他朝即使失去沒所求（粵語）求讀 kou
而且整個歌詞也比普通話版本顯得優雅、含蓄，不信可以對比一下：
樂園的歌詞
人人尋找快樂園（普通話）
人人尋找快樂園（粵語）
無拘無束的樂園（普通話）
無煩無憂那樂園（粵語）
不需慌張忘了（普通話）
莫說現在 以後（粵語）
所有的煩惱（普通話）
在夢內等候（粵語）
人人嚮往快樂園（普通話）
遺忘尋找這樂園（粵語）
製造美夢的樂園（普通話）
迷糊留戀那樂園（粵語）
沒有悲傷 只有（普通話）
沒有上下 左右（粵語）
滿眼的芳香（普通話）
在夢內已舊（粵語）
偶爾喝了醉了鬧一鬧（普通話）
今天開始嬉戲別遷就（粵語）
來點小小刺刺激也挺好（普通話）
只想開心一剎沒保留（粵語）
管它紛紛擾擾有多少（普通話）
煙花璀璨一世極荒謬（粵語）
只想開開心心活到老（普通話）
他朝即使失去沒所求（粵語）
隨便舉例：
如普通話版：沒有悲傷只有滿眼的芳香，粵語版為“沒有上下，左右，在夢裡已舊”就比悲傷顯得更豐富。
還有：“偶爾喝了醉了鬧一鬧，來點小小刺刺激也挺好” 是對生活苦悶的無奈，只是偶爾敢小醉一下，來點小小刺激，但隨後呢！還是繼續裝正經吧！
粵語版為“今天開始嬉戲別遷就，只想開心一剎沒保留”，就把內心的自由情懷一下子抒發出來，雖然是開心一剎那，但卻是不遷就，不保留。
更不要說最後四句了，簡直比普通話版美太多了。
聽了這首歌，不管道理和考據，真的就相信粵語確實是傳承了古漢語發音的，簡直太雅了，讓人著迷。
2020.2.18
閱讀更多 董那村書院 的文章
