瓦爾登湖翻譯一百七十四

Yet I find it not to be an essential ingredient, and after going without it for a year am still in the land of the living; and I am glad to escape the trivialness of carrying a bottleful in my pocket, which would sometimes pop and discharge its contents to my discomfiture.It is simpler and more respectable to omit it.

我還發現酵母不是一種必要成分,而且不用酵母一年以後,我還在這片土地上活得好好的;我很高興擺脫掉兜裡不揣一瓶酵母這樣一樁瑣事了,有時候瓶子爆開,酵母粉都漏掉了,搞得我好不尷尬。兜裡不揣酵母,感覺更輕鬆更體面了。

瓦爾登湖翻譯一百七十四


分享到:


相關文章: