每年都會做很多事，也會有很多事半途而廢，有些書讀到一半就丟在一邊，也每年一開始暗自發誓，爭取新的一年每本書都讀完。（但是並沒有。
我的新年假期已經不好意思說幾個月了，也是正好有這麼一段時間，能把這些東西連續的看完。
書和能給你很多答案，或者說能給你所有答案，在任何時刻都可以。
以下包括了新看的書：《波拉尼奧：最後的訪談》、《樸贊鬱的蒙太奇》、《比小說還離奇的12堂犯罪解剖課》，舊看的書《開市大吉》、《石川啄木：短歌》，和一本反覆看的書《發條橙》。
這是最近看完的一本書。最後的訪談系列之波拉尼奧，本系列一共六本，按照先後順序包括：海明威、博爾赫斯、馬爾克斯、波拉尼奧、馮古內特、大衛·福斯特·華萊士。
波拉尼奧，智利小說家和詩人。我還記得第一次看到《2666》時候，是好朋友吉女士吃飯時隨身攜帶，那是該版本出版的第二個月，像一個粉色的手包，頓時被體量之宏大震撼到。此時距離作家去世已經10年了。之後陸續買了他18年之前所有中文出版物，很慚愧的是我看得特別艱難，比新華字典還難，一字一句的看，反覆質疑自己是不是漢語沒學好。
我沒什麼資格評價波拉尼奧，和很多說起波拉尼奧就像在說自己左手一樣的朋友比起來我就是個文盲。但在這個見證歷史的悠長假期，我又翻出來看一看，書的第四部分《罪行》花大篇幅描寫了二百多條犯罪記錄，我想他希望這些人被記住，每一個人都應該被記住。
如果你想了解這個人，從這本訪談開始可能不算壞，有些提問不是很聰明，但波拉尼奧總可以回答得很有趣。
《2666》的中文譯本被吐槽翻譯潦草錯漏諸多，大家恨不得自己去學西班牙語，這本訪談裡，波拉尼奧說了一段話：
「像《堂吉訶德》那樣的作品，經受得住最糟糕的譯者翻譯。實際上，它經得起刻意毀損，大量書頁的缺失，甚至一場災難般的暴風雨。這樣，即便面對這一切針對它的事物——糟糕的翻譯，殘缺和毀損——任何版本的《堂吉訶德》，對於一箇中國或非洲的讀者來說，仍會顯得蔚為大觀。在路上我們可能會丟失很多，這沒有疑問。但無論怎樣，那或許就是它的命運。」
一個理想職業是做兇殺案偵探的作家，享年50歲。
△波拉尼奧△
一直到大學畢業之前，我都對詩歌喜歡不起來，這本石川啄木的詩集是在阿那亞的孤獨讀書館找到的，已經被翻得酥爛柔軟，像一本八十年代的舊書。
波拉尼奧五十歲去世，石川啄木的人生只有他的一半，短暫且困苦。我就坐在這麼個地方，第一次拿起石川啄木的詩，外面是被大風呼呼吹著的海灘，海灘上有人在迎著風拍照。
△石川啄木△
在任何時刻拿起石川啄木的詩都能讀下去，不想評價他的人生啊我不配，他糟心不糟心，脆弱不脆弱，他愛怎麼過就怎麼過，他的詩太美了。
像一塊石頭，
順著坡滾下來似的，
我到達了今天的日子。
——
寬大的心情到來了，
走路的時候
似乎肚子裡也長了力氣。
——
森林裡邊聽見槍聲，
哎呀，哎呀，
自己尋死的聲音多麼愉快。
——
不得志的人們
聚集了來飲酒的地方
那是我的家裡。
兩本老舍先生的《離婚》、《開市大吉》都是果麥文化在2019年老舍先生誕辰120週年出版。《開市大吉》是一篇短篇集，選篇極好，我最喜歡的是第二篇《抱孫》，一氣呵成的，帶著熱乎氣。
王老太太的兒媳婦懷了第三個孫子，前兩個都神秘死去，三孫子生不出來，迫不得已送去醫院剖腹產，生下來之後沒幾天，兒媳婦和孫子都死了，王老太太要跟醫院拼命，要打官司，說是醫院治死了自己的孫子。王老太太永遠不能理解是自己沒有醫學常識瞎胡鬧失去了孫子。
老舍先生的小說總能常看常新，因為人是不會變的，幾代人或幾百年，該什麼樣的一個都會少，張大哥或者王老太太，都活得好好的。
好的文學作品永遠不會過時。
這個假期裡看，也有一些新的滋味。
「生命是鬧著玩，事事顯出如此：從前我這麼想過，現在我懂得了。」
去年在臺灣給我爸買的書，有一本Val McDermid的非虛構作品《比小說還離奇的12堂犯罪解剖課》，被封面和書名吸引，原著名《Forensics: The Anatomy of Crime》。臺版看著費勁，昨天搜英文名找到了簡體版，是下面這本《只有罪知道：從犯罪現場到法庭鑑證》，這為什麼看起來好像不是一本書啊。
我家人比較不正常，小學三年級時候我爸遞給我都是731部隊罪惡史揭秘這種，所以送他這書還挺合適的。
Val McDermid作品第一次引進中國是2011年的《刑場》，轉年三部曲的另外兩本《遙遠的回聲》《黑暗領域》中文版先後發行。ITV的劇集《心理追兇》也是根據她的作品改編，犯罪推理我看的很少，這本書從技術層面覆蓋到昆蟲學、人體解剖學、毒理學、法醫人類學、法庭心理學種種，作為一本非專業通俗讀物我看的懂也看的進去。
到現在最喜歡的韓國導演還是樸贊鬱，雖然他新片要和湯唯合作了，但我覺得他可以，哪怕換成馬思純都可以，加油，導演，可以！
這是樸贊鬱的第一本隨筆集，看到豆瓣很多人給差評，帶著粉絲濾鏡我覺得好氣。說什麼跟電影關係太少就算了，他不是工具書也不是方法論自傳啊，而且，竟然還有人說很無趣，到底是多有趣的人才能說出這樣的話！好生氣啊！
第一部分是隨筆，寫很多家庭生活，日常裡就是個普通老爹和丈夫，第二部分採訪，約記者在咖啡免費續杯的店裡見面，提到票房就拍桌子要買單，第三部分是大量早年寫的影評，包括希區柯克、科波拉、賈木許、馬丁斯科塞斯，就算是一本六十塊錢的公眾號文集也非常好看了！
喜歡看他絮絮叨叨寫自己家過日子，女兒想要一隻狗，但她爸樸贊鬱嚴重狗毛過敏，女兒於是反覆跟她媽建議，讓爸爸搬出去，遭到媽媽訓斥。她爸也很生氣，告訴女兒自己也很喜歡狗，只是因為過敏沒法養狗才養了女兒（？？？），結果同樣遭到了媽媽的訓斥。
還有被Cine 21逼著在百忙之中痛苦完成的劇組日記，每一條都很有趣，節選一些同事們吐槽樸贊鬱的。
9月3日
正在拍攝解剖室場景的途中，發生了一陣騷亂。導演突然起身上前去把康昊哥外套上的商標撕了下來。明明事前請示過，導演卻在現場耍賴。工作人員齊刷刷地盯著我看，丟死人了。我只好去處理商標被撕下來的痕跡，委屈得我眼淚直流。導演為什麼就討厭我呢？ ——申勝熙（服裝組）
9月9日
今天拍攝器官走私組織辦公室的鏡頭。那位扮演被麻醉後即將被強姦的演員突然跑去拍色情錄像了，拍攝被迫中止。正嘆息的時候導演叫我過去，有種不好的預感。果不其然，導演建議用床單遮住身體，只露出胳膊腿，就能拍出裸戲鏡頭。「啊，好主意！……不過誰來做替身演員呢？」導演沉默地看著我，那表情別說多膩味了。我只好身穿無袖上衣和短褲，披著床單躺在床上，難得睡了一覺。 ——金娜星（腳本組）
好吧，這麼看感覺又有些無聊，如果不是粉絲還是不要看了……
最後，前幾天我又重新看了一遍安東尼·伯吉斯的《發條橙》，庫布里克的電影《發條橙》原著，我先看的書，電影的還原度足夠高，也足夠引起足夠的不適。
《發條橙》與卡波特的《冷血》、蕭沆的《解體概要》，是我自己的常看常新常看的幾本書。
這一版《發條橙》的翻譯被瘋狂吐槽，2019年譯林再版，恢復了英文原著的被刪節部分並換了一位譯者，也因為翻譯口語化部分過於漢語口語化被瘋狂吐槽。
情節不復雜，一個生活在英國未來社會的超級問題少年，青春期躁動，走上了犯罪道路，隨後遭到社會制裁，被剝奪了自由意志，經過改造，他重新融入社會，意識到自己變成了一隻發條橙。
安東尼·伯吉斯要表達的是，寧願要一個人們自己甘願作惡的社會，惡行出自他們的自由意志，也不願意要一個把人硬擰成良善無害的社會。「當你無法選擇，你就不能被稱為人了。」
感受一下其他的翻譯部分，反正以能看懂為基本訴求還是達標的：
「如果人們善良，那是因為喜歡這樣，我絕不去幹涉他們享受快樂的，而其對立面也應該享受同等待遇才是。」
「上帝想要什麼呢？上帝是想要善呢，還是向善的選擇呢？人選擇了惡，在某個方面也需要比被迫接受善更美妙吧？」
沒什麼好總結的，他能說的道理都在書裡說過了，我認為這是一本值得每個人看一看的書。本來還想寫一寫最近看的劇和電影，字數有太多了……那就先到這裡，下次寫。
感謝看完。
（文、城南草木生）
閱讀更多 城南草木生 的文章
